드디어 EB2가 어느정도 끝을 바라보는 상황에서 조금 더 몰입하고 재미있는 플레이를 하기위헤 한글화 작업을 시도 하려고 합니다.
로마토탈워 기반의 EB1모드는 어느정도 안정된 한글화가 있어서 플레이 하는데 그렇게 큰 지장은 없었습니다.
하지만 그 게임 안에서 포함되어있는 역사적 내용들은 아쉽게도 한글로 번역되어 있지 않더군요.
만약 이러한 부분 또한 해석이 되어있다면 게임을 색다르게 즐길수 있는 부분의 하나라는 생각이 저를 EB2 한글제작에 도전하게 만들었습니다.
정확하고 깔끔하게 이해할수 있는 그런 한글패치를 제작하여 많은 분들이 재미있고 또한 몰입감 있게 플레이 할 수 있었으면 좋겟습니다.
종종 영문 신문기사,사설, 아니면 짧은 책들을 번역을 해 본적은 있지만 EB2같이 역사에 관련된 텍스트를 번역하는 경험은 없다시피 합니다.
그렇기 때문에 EB나 다른 모드 번역에 경험이 있으신 분들의 조언과 경험이 절실히 필요합니다.
또한 토탈워 프로그램에 관련하여 많은점이 부족하기 때문에 차후 한글화 작업후에 EB2 플레이의 원할한 작업을 위해서 그 쪽으로 도와주실 분들 또한 찾고 있습니다.
부족하지만 저와 함께 한글화 작업을 같이 제작에 참여 해주세요.
감사합니다.
다음검색