[스크랩] 삼탈워 한글화 담당자가 커뮤니티에 올린 글

[나아가는자]

* 업로더 유의사항 : 정치, 성혐오, 광고, 분쟁성, 어그로 게시물작성 금지

* 댓글러 유의사항 : 정치, 성혐오, 광고, 분쟁성, 어그로 댓글작성 금지

안녕하세요. 토탈워 쓰리 킹덤즈 현지화를 담당한 바다게임즈의 매니저 임바다입니다. 번역 사후 지원과 관련해서 말씀드리고자 총괄 번역자분을 대신해서 글을 올립니다.

----

안녕하세요. 삼탈워 번역팀 총괄입니다.

번역퀄이 완벽하지 못해서 여러분께 더욱 즐거운 게임 플레이를 제공해드리지 못한 점 죄송합니다.

아울러 이번 번역이 거의 2년여에 걸쳐 20회 이상의 파편화된 원문과 그 이상의 수정 및 보완 작업으로 구성되면서 그 과정에서 자잘하게 쌓인 실수들로 인해 100점짜리 번역을 만들어내지 못한 점도 정말 죄송합니다.

중국어 번역본 대조나 실제 게임을 플레이하면서 작업을 진행할 수 있었다면 완벽한 번역이 나올 수 있었을 텐데 그러지 못한 점은 저희도 정말 아쉬운 부분입니다.

그래서 실제로 게임 발매 후 한 명의 게이머가 되어 각종 커뮤니티 모니터링과 실제 게임 플레이를 병행하며 최대한 개선점을 찾아 CA측에 번역 사후 지원을 제공하고 있으니 조금만 기다려주시기 바랍니다.

추후 패치를 통해 공식적으로 번역 개선이 이루어질 예정이니 이런 힘든 일은 저희에게 맡겨주시면 감사하겠습니다.

아래에는 토탈워 시리즈에 대한 제 충성심의 증거를 첨부합니다.

소패왕이 작은 정복자로 번역된거라던가 조금씩 부자연스러웠던것들 

꾸준히 번역 개선 해줄듯

트루 갓겜 ㄷㄷ

[RichardDawkins]

그래 게임 번역도 저런 사람을 시켜야지 ㅋㅋㅋ

[척소드맛스타]

미2롬1등을 스팀에 수집하려고 한번도 구매했지만 차마 사가는 구매 안했는데 저걸 하셨네 ㅋㅋ

[Red eye]

인정! 브리튼사가구매했다면

[raining278]

아.. 이런 성실하고 진솔한 태도라니.
앞으로 CA랑 계속 좋은 파트너 하시길~

[ξ♥GeRalT 0f RiViÅ ♥�┼]

네이버 쪽으로 직접 썻더라구요 실시간으로 봤음