https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=1800293543
삼탈워 한글 관직 번역이 총체적 난국인데요...
몰입이 안되서 고치려고 방법을 알아보고 스스로 고치게 되었습니다.
처음에는 중국어판을 참조하려 했으나 중국어판도 이상한 네이밍이 많아(무려 3번째로 높은 장군이 최하위직인 편장군이라던가, 세리장, 계조연, 순초장 등 뭔지 모를 관직이라던가) 삼국지11과 나무위키를 참조해 만들었습니다.
한글판과 제 모드 중 몇 가지만 비교하자면
총괄 관리자 - > 대장군
신속기병대장 -> 표기장군
총재정관 - > 파로장군
이런 식입니다...
더 이상 수정할 생각은 없습니다. 제가 쓰려고 만들었다가 시간과 노력이 아까워 올리는 거라서요. 이것도 완전히 정확하다고 할 수 있을지는 모르지만 대부분의 게이머는 제 모드 관직 이름이 마음에 들을 거라 생각합니다. 유통사에서 오역 고쳐준다고 하는데 두달째 소식이 없어 그냥 제가 만들었습니다.
일단 조정 관직은
상국->승상
승상->녹상서사 (제갈량 사후 강유직위)
대사공->사공
대사도->사도
이렇게 바꾸었고요. 녹상서사를 사실 더 낮은 군주가 임명하는 건 어폐가 있는데 녹상서사가 조정 최고 대신이라 하는 설명과, 군주가 황제가 되면 그 직위도 올라가리라는 가정 하에 삼공 위의 직위인 녹상서사로 만들었습니다.
중국어판에서는 상서령인데 상서령은 삼공보다 지위가 낮아 조정회의의 1인자라는 말에 어울리지 않아 녹상서사로 결정하였습니다.
상국은 찬탈하려는 신하가 하는 특별직인 경우가 많아 그보다 흔한, 그리고 녹상서사보다 높은 승상으로 바꾸었고요.
이 셋은 전 클래스 공통입니다.
총괄 관리자->대장군
신속 기병대장->표기장군
부장->거기장군
다음은 한글판 원본 직책들입니다. 만들면서 느낀것도 간단히 덧붙였어요.
모사 (파란색)
종사
총군사
사관
총사관 (네, 총사관이 사관보다 낮습니다. =_=...)
총징세관
세객
지휘관 (노란색)
관리자
상급 관리
조정 관리
사자
하급 관리
말단 관리
너무 대충대충 한 것 같은 이름들... __;
선봉장 (빨간색)
아장
비장군
조정 관리
수색 지휘관
총군관
군관
최하위 장군인 비장군이 저 높이...
용장 (녹색)
영군도위
부자사
재정관
낭관
총군량관
군량관
감시자 (보라색)
영군도위
부자사
재정관
총재정관(네, 이번에도 총재정관이 재정관보다 낮습니다...)
총감독관
감독관
제가 바꾼 관직은 다음과 같습니다.
우선 무관직, 문관직으로 나뉘었고 같은 이름을 주면 좀 중복처럼 느껴질 것 같아 차등을 두었습니다.
무관직은 같은 급일 경우 초록 > 빨강 > 보라 순서로 위계를 주었는데 유비를 봐도 관우 > 장비 > 조운의 순서고 조조도 하후돈 > 하후연 > 악진 순서로 주요장수 순위가 대략 이렇기 때문입니다.
순서대로 초록, 빨강, 보라입니다.
4위: 정동장군, 정남장군, 정서장군
5위: 진동장군, 진남장군, 진서장군
6위: 좌장군, 우장군, 전장군
7위: 군사장군, 안국장군, 파로장군
8위: 호군, 편장군, 비장군
9위: 장수교위, 파적교위, 무위교위
문관은 노랑 > 파랑 순입니다. 주로 노랑은 군주 혹은 친족, 파랑은 모사들이 많아 이렇게 순서 정했어요.
4위: 광록훈, 대사농
5위: 상서령, 태복
6위: 비서령, 시중
7위: 낭중, 종사중랑
8위: 대창령, 위사령
9위: 우복사, 의랑
만드는데 6시간 넘게 걸렸네요... 재미있게 쓰셨으면 좋겠습니다.
다른곳으로 퍼가지는 말아주세요.
제 다른 모드들도 구경해 보세요.
[전투] 연의 모드에서 정사 모드와 똑같은 병사 피로도
https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=1795109308
[전투] AI가 전투에서 난이도에 따라 능력치 보정을 받지 않음
https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=1794881178
[역사성] 랜덤 여성 무장 제거
https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=1793794426
[밸런스, 버그픽스] 라이벌 보너스 제거
https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=1794851639
[밸런스] 벽력거 너프
https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=1794851746
[몰입] 제대로된 관직이름
https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=1800293543