상림부 백업

[칸텔리]

上林赋  司马相如

상림부 사마상여

(자허부(子虛賦)에서, 초(楚)나라, 제(齊)나라의 사냥터 자랑을 듣고는)

亡是公聽然而笑曰：

망시공(亡是公)이 웃으며 말하길,

「 楚則失矣，齊亦未為得也。
초(楚)나라 이야기는 틀렸고, 제(齊)나라 이야기도 맞다고 할 수 없습니다.

夫使諸侯納貢者，非為財幣，所以述職也；封疆畫界者，非為守禦，所以禁淫也。
제후들로 하여금 조공을 바치게 함은 재물과 화폐를 탐해서가 아니요, 직분을 서술하여 보고토록 함이며,
강토를 봉하고 경계를 획정함은 적을 막고 방어하려 함이 아니요, 방탕하고 음란함을 금하려 함입니다.

今齊列為東藩，而外私肅慎，捐國踰限，越海而田，其於義固未可也。
이제 제나라는 동쪽의 울타리 제후국으로 늘어섰거늘, 밖으로 사사로이 숙신(肅愼)과 통교하고 계선(界線)을 넘었으며;
나라를 버려두고 한계를 뛰어넘어, 바다를 건너가 사냥하였으니, 그것이 의리(義)에 있어 진실로 불가한 일입니다.

且二君之論，不務明君臣之義，正諸侯之禮，徒事爭於遊戲之樂，苑囿之大，欲以奢侈相勝，荒淫相越，此不可以揚名發譽，而適足以貶君自損也。」
그대들 이야기는, 군신의 의리(義)를 밝히는 데 힘쓰지 않고 제후의 예법(禮)을 바르게 하지 아니한 채, 한갓 유희의 즐거움과 원유(苑囿)의 거대함을 다투는 일에만 매달렸을 뿐, 사치로써 서로를 이기고자 하고 방탕함으로써 서로를 뛰어넘고자 하니, 이는 명성을 날리고 명예를 드러낼 수 있는 길이 아니요, 도리어 군주를 깎아내리고 자신을 손상시키기에 족할 따름입니다.

「且夫齊楚之事又烏足道乎！君未覩夫巨麗也，獨不聞天子之上林乎？
또한 저 제(齊)나라와 초(楚)나라가 벌인 사냥의 일이란, 어찌 다시 말로 꺼내어 논할 가치라도 있겠습니까! 그대들은 아직 저 거대하고 장엄한 아름다움(巨麗)을 눈으로 목도하지 못하였군요. 그대들은 홀로 저 위대하신 천자(天子)의 정원인, 상림원(上林)의 웅장함을 귀로 듣지 못하였단 말입니까?

左蒼梧，右西極，丹水更其南，紫淵徑其北。
왼쪽(동쪽)으로는 창오(蒼梧)를 이웃하고, 오른쪽(서쪽)으로는 서극(西極)에 닿았으며, 단수(丹水)는 그 남쪽을 다시 흐르고, 자연(紫淵)은 그 북쪽을 지나갑니다. 

終始灞滻，出入涇渭；酆鎬潦潏，紆餘委蛇，經營乎其內。
파수(灞水)와 산수(滻水)를 끝과 시작으로 삼고, 경수(涇水)와 위수(渭水)를 내보내고 들이며; 풍수(酆水)·호수(鎬水)·료수(潦水)·휼수(潏水)가 굽이치고 서려 돌며, 그 안에서 온 땅을 얽어 흐릅니다.

蕩蕩乎八川分流，相背而異態， 東西南北，馳騖往來；出乎椒丘之闕，行乎洲淤之浦；經乎桂林之中，過乎泱漭之野。
탕탕하게 흘러서 여덟 개의 지류로 나뉘어 흐르고, 서로 등지고 각기 형태를 달리하니, 동서남북으로 치달리며 왕래하다가 산초나무가 자라고 있는 언덕 사이로 나와 모래톱의 물기슭에 이르러 계수나무 숲속을 가로지르고, 끝이 보이지 않는 망망한 평원을 지나 흘러갑니다.

汨乎混流，順阿而下，赴隘陜之口， 觸穹石，激堆埼，怫乎暴怒，洶涌滂湃；滭弗滵汨，偪側泌瀄； 橫流逆折，轉騰潎洌，滂濞沆溉。
물이 세차게 소용돌이치며 한데 뒤섞여 흐르고, 산모퉁이 언덕을 따라 거침없이 쏟아져 내리다가, 험하고 좁은 협곡의 입구를 향해 거세게 달려들어, 둥근 큰 바위에 부딪히고 흙모래 언덕에 격동하여, 왈칵 성을 내듯 사납게 노여워하며 흉용하게 출렁이고 파도로 뒤흔들립니다. 샘솟듯 솟구쳐 맑고 빠르게 흐르며, 서로 핍박하고 부딪혀 스며들고 튀어 오르니; 가로로 흐르다 거슬러 꺾이고, 구르고 솟구치며 세차게 부서져, 넓은 물가로 넘쳐흐르며 사방을 적십니다. 

穹隆雲橈，宛潬膠盭，踰波趨浥，蒞蒞下瀨；
하늘 높이 구름처럼 솟구쳐 휘어 감겼다가, 구불구불 서리어 끈적하게 얽히고, 파도를 넘고 습지로 치달아, 졸졸 소리 내며 여울목 아래로 흘러내려 갑니다.

批巖衝擁，犇揚滯沛；臨坻注壑，瀺灂霣墜；
바위를 치고 둑을 충돌하며, 달아나 솟구치다 고여서 웅덩이를 이루고; 물가 언덕에 다다라 골짜기로 쏟아져 내리니, 자방자방 물소리 내며 떨어지고 추락합니다.

沉沉隱隱，砰磅訇磕；潏潏淈淈，湁潗鼎沸；
깊고 침침하며 은은하게 울려 퍼지고, 쾅쾅 쿵쿵 천둥 같은 굉음을 내지르며; 용솟음치고 뒤섞여 들끓으니, 넘실넘실 솟구치며 솥 안의 물처럼 끓어오릅니다.

馳波跳沫，汨㴔漂疾；悠遠長懷，寂漻無聲，肆乎永歸。
치는 파도는 물보라로 뛰어오르고, 물결은 사납게 소용돌이치며 날쌔게 떠내려가다가; 아득히 멀어지며 길게 품어 안아, 고요하고 깊숙해져 아무런 소리도 내지 않은 채, 광활하게 펼쳐져 영원한 제 길로 돌아갑니다.

然後灝溔潢漾，安翔徐徊，翯乎滈滈，東注太湖，衍溢陂池。」
그러한 뒤에 물이 넓고 아득하게 넘실거리며, 평온히 날아오르듯 천천히 감돌아 흐르고, 새하얗고 환하게 빛나며 고요히 물결치다가, 동쪽으로 태호(太湖)에 쏟아져 들어가, 사방의 못과 저수지로 넘쳐흐릅니다.

「於是乎蛟龍赤螭，䱎䲛漸離，鰅鱅鰭鮀，禺禺魼鰨；揵鰭掉尾，振鱗奮翼，潛處乎深巖。
이에 교룡(蛟龍)과 붉은 뿔 없는 용(赤螭)이며, 암수 고래(䱎䲛)와 전복(漸離), 우어(鰅)와 가라지(鱅), 날치(鰭)와 모래무지(鮀)며, 앞을 다투어 우뚝 서는 물고기(禺禺)와 가자미(魼)와 넙치(鰨)들이; 아가미를 치켜들고 꼬리를 흔들며, 비늘을 떨치고 지느러미 날개를 떨쳐내며, 깊은 바위 골짜기 속에 잠겨 있습니다.

魚鱉讙聲，萬物衆夥；明月珠子，的皪江靡；蜀石黃碝，水玉磊砢；磷磷爛爛，采色澔汗，藂積乎其中。
물고기와 자라들이 소란스레 울부짖으니, 그 속의 만물이 참으로 무리 짓고 허다합니다. 명월(明月)의 야광주와 진주 알갱이들이, 강가 물가에서 번쩍번쩍 빛을 발하고; 촉(蜀) 땅의 옥돌과 황색 연옥(黃碝)이며, 수정(水玉)들이 무더기로 가득 쌓여 있습니다. 돌들이 무늬 내며 빛나고 찬란하게 번쩍이니, 그 다채로운 색채가 넓고 아득하게 퍼지며, 그 가운데에 떨기지어 쌓여 있습니다.

鴻鷫鵠鴇，鴐鵞屬玉，交精旋目，煩鶩庸渠，箴疵鵁盧，羣浮乎其上。
큰기러기(鴻)와 수조(鷫)며, 고니(鵠)와 느시(鴇)들이요, 갈매기(鴐鵞)와 속옥(屬玉)이며, 교정(交精)과 선목(旋目)들과, 번오(煩鶩)와 용거(庸渠)며, 침자(箴疵)와 교로(鵁盧)들이니, 이러한 온갖 새 무리가 그 물 위로 떼 지어 출렁이며 떠 있습니다.

汎淫泛濫，隨風澹淡，與波搖蕩，掩薄水渚，唼喋菁藻，咀嚼菱藕。」
물이 넓게 넘쳐나 아득히 넘실거리니, 바람을 따라 출렁출렁 흔들리고; 파도와 더불어 요동치며 노닐다가, 물가 모래톱을 온통 뒤덮고 가립니다. 물풀과 부평초를 쩝쩝거리며 쪼아 먹고, 마름 열매와 연근을 오도독오도독 씹어 먹습니다.

「於是乎崇山矗矗，巃嵸崔嵬；深林巨木，嶄巖嵾嵳。九嵕嶻嶭，南山峩峩；巖阤甗錡，嶊崣崛崎。
이에 뼈대 높은 숭산(崇山)들이 우뚝우뚝 솟아 있고, 높고 험준한 산봉우리들이 최외(崔嵬)하게 겹쳐 있으며; 깊은 숲의 거대한 나무들 너머로, 가파른 바위산들이 들쭉날쭉 높낮이 없이 솟아 있습니다. 구종산(九嵕)은 하늘을 찌를 듯 드높고, 남산(南山)은 아아(峩峩)하게 위엄을 자랑하며; 가파른 산비탈은 시루와 솥처럼 깎아질렀고, 웅장한 산세는 기괴하게 굴기(崛崎)하였습니다.

振溪通谷，蹇產溝瀆，谽呀豁閕，阜陵別隝。崴嵬嵔廆，丘虛堀礨，隱轔鬱㠥，登降陁靡。
떨쳐 일어난 시냇물은 깊은 골짜기로 통하고, 구불구불 뒤틀린 물길은 도랑과 개천으로 흐르며; 깊숙이 쩍 벌어진 골짜기는 훤하게 입을 열었고, 흙산과 언덕들은 저마다 따로 떨어진 섬 같습니다. 험준하고 가파른 산세는 구부러져 서려 있고, 언덕과 빈터는 불쑥불쑥 돌 더미로 솟았으며; 수레바퀴 소리처럼 은은하게 숲이 울창하고, 오르내리는 산비탈은 길게 뻗어 비스듬히 누웠습니다.

陂池貏豸，沇溶淫鬻，散渙夷陸；亭皋千里，靡不被築。
비탈진 방죽과 못들은 비스듬히 길게 이어져 뻗어 있고, 넘실거리며 흐르는 물길은 질펀하게 솟구치며 솟아올라, 넓고 평탄한 땅으로 흩어져 넘쳐흐릅니다. 물가의 평평한 습지가 천 리(千里)나 펼쳐졌으니, 다듬어지고 제방으로 축조되지 아니한 곳이 없습니다.

掩以綠蕙，被以江蘺，糅以蘪蕪，雜以留夷；
초록빛 혜초(綠蕙)로써 온 땅을 가려 덮었고, 강리(江蘺)로써 대지를 입혔으며;
미무(蘪蕪)로써 한데 버무려 뒤섞었고, 유이(留夷)로써 사이사이 섞어 놓았습니다.

布結縷，攢戾莎；揭車蘅蘭，槀本射干；茈薑蘘荷，葴持若蓀；
결루풀(結縷)을 펼쳐 놓고, 사초(莎草)를 빽빽이 모아 심었으며; 게차(揭車)와 형란(蘅蘭)이며, 고본(槀本)과 사간(射干)이요; 자강(茈薑)과 양하(蘘荷)며, 침지(葴持)와 약초(若)와 손초(蓀)입니다.

鮮支黃礫，蔣芧青薠；布濩閎澤，延蔓太原。
선지(鮮支)와 황력(黃礫)이며, 줄풀(蔣)과 제비붓꽃(芧)과 푸른 비초(青薠)들이; 넓은 못(閎澤)에 가득히 퍼지고, 커다란 평원(太原)으로 길게 뻗어 나갔습니다.

離靡廣衍，應風披靡；吐芳揚烈，郁郁菲菲；
이리저리 얽혀 넓게 퍼져나가며, 바람을 맞아 그 바람에 쓰러지듯 춤추고; 꽃다운 꽃망울을 터뜨리며 매운 향기를 날리니, 그 향취가 욱욱(郁郁)하고 비비(菲菲)합니다.

眾香發越，肸蠁布寫，晻薆咇茀。」
온갖 향기가 세차게 떨치며 일어나, 신령한 기운처럼 은은하게 번져 번져나가고, 짙고 울창한 향기가 숨 막힐 듯 사방으로 뿜어져 나옵니다.

「於是乎周覽泛觀，縝紛軋芴，芒芒怳忽，視之無端，察之無涯。
이에 두루 돌며 널리 바라보니, 온갖 풍경이 뒤섞여 얽히고 아스라히 흐릿하여; 아득하고도 황홀하니, 그것을 바라보아도 시작된 끝이 없고, 그것을 살필지라도 끝간 데가 없습니다.

日出東沼，入乎西陂。
해가 동쪽의 늪지(東沼)에서 솟아올라, 서쪽의 방죽(西陂)으로 들어갑니다.

其南則隆冬生長，湧水躍波；其獸則㺎旄貘犛，沈牛麈麋；赤首圜題，窮奇象犀。
그 남쪽인즉슨 한겨울(隆冬)에도 초목이 자라나고, 솟구치는 물은 파도로 뛰어오르며; 그곳의 짐승들로 말할 것 같으면 곧 융(㺎)과 고수소(旄), 맥(貘)과 야크(犛)요, 들소(沈牛)와 고라니(麈), 그리고 사슴(麋)이며; 붉은 머리의 독수리(赤首)와 이마 둥근 짐승(圜題)이요, 신화 속의 궁기(窮奇)와 코끼리(象), 그리고 부소(犀)입니다.

其北則盛夏含凍裂地，涉冰揭河；其獸則麒麟角端，騊駼橐駝，蛩蛩驒騱，駃騠驢騾。」
그 북쪽인즉슨 한여름(盛夏)에도 얼음을 머금어 땅이 갈라지고, 얼음을 밟고 옷소매를 걷어 올려 강을 건너며; 그곳의 짐승들로 말할 것 같으면 곧 기린(麒麟)과 각단(角端)이요, 도도(騊駼)와 탁타(橐駝)이며; 공공(蛩蛩)과 탄해(驒騱)요, 결제(駃騠)와 나귀(驢)와 노새(騾)입니다.

「於是乎離宮別館，彌山跨谷；高廊四注，重坐曲閣；華榱璧璫，輦道纚屬；步櫩周流，長途中宿。
이에 이궁(離宮)과 별관(別館)들이 온 산에 가득 차고 계곡을 가로질렀으며, 높은 회랑은 사방으로 물길을 내듯 뻗었고, 층층의 누각과 굽어 도는 협각(閣)들이라. 화려한 서까래와 옥벽(玉璧) 같은 기와당(璫)이요, 손수레 길(輦道)은 새끼줄처럼 이어졌으니; 걸어 다니는 행랑(步櫩)을 따라 두루 돌다 보면, 긴 길 위의 한가운데서 하룻밤을 묵어갑니다.

夷嵕築堂，累臺增成，巖窔洞房。
산봉우리를 깎아 평평하게 하여 전당(堂)을 지었고, 대(臺)를 겹겹이 쌓아 증성(增成)을 이루었으니; 가파른 바위 골짜기 같고 깊숙한 굴 같은 심오한 밀실(洞房)입니다. 

俯杳眇而無見，仰攀橑而捫天；奔星更於閨闥，宛虹拖於楯軒。
아래로 아득하고 아스라한 곳을 굽어보아도 보이는 것이 없고, 위로 서까래를 더듬어 잡으면 하늘을 만질 수 있고, 달리는 별(奔星)은 궐의 안문과 문틀(閨闥)을 번갈아 지나가고, 굽이치는 무지개(宛虹)는 난간과 창문(楯軒)에 길게 걸려 있습니다.

青龍蚴蟉於東廂，象輿婉蟬於西清；靈圉燕於閒館，偓佺之倫暴於南榮；醴泉涌於清室，通川過於中庭。
청룡(青龍)은 동쪽 행랑(東廂)에서 꿈틀거리며 서려 있고, 상아 수레(象輿)는 서쪽의 맑은 대궐(西清)에서 유연하게 굽이치며 움직입니다. 신령한 마부(靈圉)들은 한가로운 별관(閒館)에서 잔치를 벌여 노닐고, 악전(偓佺)의 무리들은 남쪽 처마(南榮)에서 따스하게 햇볕을 쬐고 있습니다. 단샘(醴泉)은 맑은 방(清室)에서 솟구쳐 오르고, 막힘없이 통하는 시냇물(通川)은 안뜰(中庭)을 가로질러 흘러갑니다.

盤石振崖，嶔巖倚傾，嵯峨㠎嶫，刻削崢嶸；玫瑰碧琳，珊瑚叢生。瑉玉旁唐，玢豳文鱗，赤瑕駮犖，雜插其間；鼂采琬琰，和氏出焉。」
너럭바위(盤石)는 가파른 절벽을 뒤흔들 듯 솟았고, 험준한 바위산들은 서로 기댄 채 기울어 있으며; 차아(嵯峨)하고 잡업(㠎嶫)하며 칼로 깎아지른 듯 쟁영(崢嶸)합니다. 매괴(玫瑰) 보석과 푸른 벽림(碧琳)이요, 산호(珊瑚)는 떨기로 무리 지어 자라나며; 민옥(瑉玉)은 광활하게 널려 있고, 빈빈(玢豳)한 옥들은 물고기 비늘 문양을 이루었습니다. 붉은 반점의 적하(赤瑕)와 얼룩덜룩한 박락(駮犖)이 그 사이에 뒤섞여 꽂혀 있으며; 아침 햇살처럼 빛나는 조채(鼂采)와 완염(琬琰)의 명옥이 가득하니, 저 유명한 화씨의 옥(和氏)이 바로 이러한 곳에서 나옵니다.

「於是乎盧橘夏熟，黃甘橙楱；枇杷橪柿，楟奈厚朴；梬棗楊梅，櫻桃蒲陶；隱夫薁棣，荅遝離支；羅乎後宮，列乎北園；
이에 노귤(盧橘)은 한여름에 익어가고, 황감(黃甘)과 등자(橙), 유자나무(楱)며; 비파(枇杷)와 연시(橪)와 감나무(柿)요, 정나무(楟)와 능금(奈)과 후박(厚朴)이며; 고염나무(梬)와 대추(棗), 양매(楊梅)며, 앵두(櫻桃)와 포도(蒲陶)입니다. 구기자(隱夫)와 욱이(薁), 당棣(棣)며, 답탑(荅遝)과 리지(離支)들이; 후궁(後宮)에 그물망처럼 가득 퍼져 있고, 북쪽 정원(北園)에 열을 지어 도열하였습니다.

䝯丘陵，下平原；揚翠葉，扤紫莖；發紅華，垂朱榮；煌煌扈扈，照曜鉅野。
구릉(丘陵)을 뒤덮으며 치닫고, 평원(平原)으로 쏟아져 내려가며; 비취빛 잎사귀(翠葉)를 휘날리고, 자줏빛 줄기(紫莖)를 흔들립니다. 붉은 꽃(紅華)을 피워내고, 주홍빛 꽃송이(朱榮)를 드리우니; 눈부시게 빛나고 장대하게 번져서(煌煌扈扈), 저 광활한 거야(鉅野)의 벌판을 환하게 비추입니다.

沙棠櫟櫧，華楓枰櫨；留落胥邪，仁頻並閭，欃檀木蘭，豫章女貞。長千仞，大連抱；夸條直暢，實葉葰楙。
사당(沙棠)과 참나무(櫟), 가시나무(櫧)요, 화목(華楓)과 바둑판나무(枰), 황로(櫨)나무며; 유락(留落)과 서사(胥邪)요, 인빈(仁頻)과 병려(並閭)나무입니다. 참단(欃檀)과 목란(木蘭)이요, 예장(豫章)과 여정(女貞)나무라. 그 높이는 천 인(千仞)이나 자라났고, 그 굵기는 여러 아름(連抱)으로 이어졌으며; 자랑하듯 뻗은 가지(夸條)는 곧고 거침없이 뻗어 있고, 그 열매와 잎사귀(實葉)는 무성하고 풍성합니다.

攢立叢倚，連卷欐佹；崔錯癹骪，坑衡閜砢；垂條扶疎，落英幡纚。
송곳처럼 빽빽이 솟아 서고 떨기로 서로 기대어 있으며, 서로 연달아 굽어 꺾이고 들보와 서까래처럼 엇갈려 떠받칩니다. 높고 낮게 뒤섞여 엇갈리고 사방으로 뒤틀려 뻗었으며, 가로지른 가지들은 균형을 잡고 위태롭게 매달려 도열해 있습니다. 늘어진 가지들은 사방으로 흐드러지게 우거져 있고, 떨어지는 꽃잎(落英)은 깃발처럼 유려하게 휘날리며 흩날립니다.

紛溶箾蔘，猗柅從風；瀏蒞芔歙，蓋象金石之聲，管籥之音， 偨池茈虒，旋還乎後宮。
어지러이 성하게 우거져 하늘거리며, 가냘프고 유연하게 바람을 따라 흔들립니다. 바람이 숲을 스치며 휘몰아치고 수풀이 숨을 쉬듯 내뿜는 소리(瀏蒞芔歙)는; 대저 종과 경쇠의 쇠·돌 소리(金石之聲)를 본뜨고, 피리와 퉁소의 관악기 선율(管籥之音)을 닮았으니; 높고 낮게 들쭉날쭉 서로 어긋나며(偨池茈虒), 후궁(後宮)의 깊은 요처까지 휘돌아 감아 돕니다.

雜襲纍輯，被山緣谷，循坂下隰，視之無端，究之無窮。」
뒤섞여 겹겹이 포개어지고 넝쿨째 무더기로 모여들어, 산등성이를 뒤덮고(被) 계곡을 따라 뻗어 나가며(緣); 가파른 언덕(坂)을 타고 흘러내려 낮은 습지(隰)로 쏟아지니, 이를 바라보아도 끝(端)이 없고, 그 근원을 찾아 끝까지 가보아도 궁극(窮)이 없습니다.

「於是乎玄猿素雌，蜼玃飛鸓，蛭蜩蠼猱，獑胡豰蛫，棲息乎其間。長嘯哀鳴，翩幡互經，夭蟜枝格，偃蹇杪顛。
이에 검은 원숭이(玄猿)와 흰 암원숭이(素雌)요, 위(蜼)와 확(玃)과 나는 다람쥐(飛鸓)며; 질(蛭)과 초(蜩)와 확(蠼)과 노(猱)요, 참호(獑胡)와 혹(豰)과 귀(蛫)들이 그 사이에 깃들어 살아갑니다. 길게 휘파람 불듯 울부짖고 슬피 울어 대며, 날쌔고 가볍게 번뜩이며 서로의 길을 가로지르고; 나뭇가지와 격자(枝格) 사이를 유연하게 꿈틀거리며 오르고, 나무 꼭대기(杪顛)에서 위풍당당하게 솟구쳐 노닙니다.

隃絕梁，騰殊榛；捷垂條，掉希間。牢落陸離，爛漫遠遷。
끊어진 교각(絕梁, 가교)을 훌쩍 뛰어넘고, 멀리 떨어진 거친 덤불(殊榛)을 날아서 건너며; 늘어진 잔가지(垂條)를 재빠르게 붙잡고, 드문드문 성긴 틈새(希間)를 요리조리 빠져나갑니다. 드넓게 흩어져(牢落) 찬란하게 뒤섞인 채(陸離), 흐드러지게 무리 지어(爛漫) 아득히 먼 곳까지 옮겨갑니다.

若此輩者，數百千處。
이와 같은 무리(若此輩者)들이 존재하는 곳이, 수백(數百)이요 수천(數千) 군데나 됩니다.

娛遊往來，宮宿館舍；庖廚不徙，後宮不移，百官備具。」
즐거이 노닐며 사방으로 오고 가다가, 여러 이궁(宮)에서 묵고 별관(館舍)에서 머무르니; 임금의 수라간(庖廚)을 따로 옮겨 올 필요가 없고, 후궁(後宮)의 가솔들 또한 거처를 옮기지 않으며; 조정의 백관(百官)들이 지녀야 할 모든 관청의 기능이 완벽하게 갖추어져(備具) 있습니다.

「於是乎背秋涉冬，天子校獵。
이에 가을을 등지고(背秋) 겨울로 접어들매(涉冬), 천자(天子)께서 군대를 결집하여 대사냥(校獵)을 펼치십니다.

乘鏤象，六玉虯，拖蜺旌，靡雲旗；前皮軒，後道游。孫叔奉轡，衛公參乘；扈從橫行，出乎四校之中。
새겨서 장식한 상아 전차(鏤象)에 오르고, 여섯 마리 옥빛 뿔 없는 용(玉虯)을 몰아 부리며; 무지개 깃발(蜺旌)을 길게 끌고, 구름 깃발(雲旗)을 휘날립니다. 앞방향에는 호랑이 가죽 수레(皮軒)가 인도하고, 뒷방향에는 도유(道游)의 호위 수레가 따르며; 손숙(孫叔)이 말고삐를 받들어 잡고, 위공(衛公)이 참승(參乘, 곁방승)으로 호위합니다. 황실을 수행하는 천군만마(扈從)가 사방으로 거침없이 횡행(橫行)하며,
사방으로 진을 친 대군(四校)의 삼엄한 대열 한가운데로부터 출진합니다.

鼓嚴簿，縱獵者；江江為阹，泰山為櫓。車騎雷起，殷天動地；先後陸離，離散別追，淫淫裔裔；緣陵流澤，雲布雨施。
엄숙한 행차의 북(嚴簿)을 둥둥 울리며, 사냥꾼(獵者)들을 일제히 풀어놓으니; 거대한 장강(江江)을 몰이꾼의 울타리(阹)로 삼고, 웅장한 태산(泰山)을 망루(櫓)로 삼았습니다. 수많은 전차와 기병(車騎)이 우레처럼 일어나(雷起), 하늘을 뒤흔들고 땅을 진동시키며(殷天動地); 앞서거니 뒤서거니 찬란하게 번득이며(陸離), 갈라져 흩어졌다 따로따로 추격하여, 그 형세 끝없이 이어집니다(淫淫裔裔). 구릉을 타고 올라가며 평원으로 흘러넘치니(緣陵流澤), 마치 구름이 퍼지고 비가 내리는 듯합니다(雲布雨施).

生貔豹，搏豺狼；手熊羆，足野羊。蒙鶡蘇，絝白虎；被班文，跨野馬。
비투(貔)와 표범(豹)을 산채로 사로잡고(生), 시라소니(豺)와 이리(狼)를 내리쳐 잡으며(搏); 말곰(熊)과 큰 곰(羆)을 맨손으로 때려눕히고(手), 멧염소(野羊)를 발로 짓밟아 제압합니다(足). 할미새 깃장식(鶡蘇)을 머리에 쓰고, 흰 표범 가죽 바지(絝白虎)를 입었으며; 얼룩덜룩한 호랑이 가죽(班文)을 몸에 걸치고, 야생마(野馬)의 등 위에 걸터앉아 치닫습니다.

陵三嵕之危，下磧歷之坻；徑峻赴險，越壑厲水。
세 봉우리 겹친 험준한 절벽(三嵕之危)을 단숨에 치고 올라가고(陵), 자갈더미 거칠게 깔린 물가 모래톱(磧歷之坻)을 내리닫으며; 높고 가파른 길을 지름길로 내달아(徑峻) 험난한 곳으로 돌진하고(赴險), 깊은 골짜기를 뛰어넘어(越壑) 옷을 걷어붙이고 강물을 건넙니다(厲水).

推飛廉，弄獬豸格蝦蛤，鋋猛氏；羂騕褭，射封豕。
바람의 신 비렴(飛廉)을 밀쳐내고, 시비(是非)를 가리는 신수 해치(獬豸)를 희롱하며; 거대 괴수 하합(蝦蛤)을 격살하여 잡고, 포악한 맹수 맹씨(猛氏)를 창으로 찌릅니다. 신령한 천리마 요요(騕褭)를 올가미로 옭아매고, 세상의 재앙인 거대한 멧돼지 봉시(封豕)를 활로 쏘아 맞춥니다.

箭不苟害，解脰陷腦；弓不虛發，應聲而倒。」
화살(箭)은 구차하게 상처를 입히지 않으니(不苟害), 목덜미를 꿰뚫어 해체하고(解脰) 두개골을 함몰시키며(陷腦); 활(弓)은 헛되이 시위를 떠나지 않으니(不虛發), 북소리와 비명 소리가 떨어지기 무섭게(應聲) 짐승들이 뚝뚝 고꾸라집니다(而倒).

「於是乘輿弭節徘徊，翱翔往來；睨部曲之進退，覽將帥之變態。
이에 천자의 수레(乘輿)는 속도를 늦추어(弭節) 서성이며, 새가 날아오르듯(翱翔) 사방으로 오고 가다가; 군대 대열(部曲)의 나아가고 물러섬(進退)을 눈여겨보고, 장수(將帥)들이 펼치는 진법의 변화무쌍한 자태(變態)를 굽어봅니다.

然後侵淫促節，倐敻遠去；流離輕禽，蹴履狡獸；轊白鹿，捷狡兔；軼赤電，遺光耀，追怪物，出宇宙。彎蕃弱，滿白羽；射游梟，櫟蜚遽。擇肉而後發，先中而命處；弦矢分，藝殪仆。
그러고 난 뒤에(然後) 물이 스며들듯 속도를 더하고 채찍질을 재촉하여(侵淫促節), 순식간에 아득히 먼 곳으로 사라져 가니(倐敻遠去); 흘러가듯 흩어지는 날랜 새들(輕禽)을 뒤흔들고, 교활한 맹수들(狡獸)을 밟아 뭉개도다(蹴履). 전차 바퀴축(轊)으로 흰 사슴(白鹿)을 들이받고, 날쌔게 교활한 토끼(狡兔)를 낚아채며; 붉은 번개(赤電)를 앞질러 추월하고(軼), 전차의 잔광과 광요(光耀)를 뒤로 남겨둔 채(遺), 기이한 괴물(怪物)들을 추격하여, 저 대우주(宇宙)의 바깥으로 벗어납니다(出). 번약(蕃弱)의 명궁을 힘껏 당겨, 백우(白羽)의 화살을 가득 채우고(滿); 물 위를 노니는 올빼미 괴조(游梟)를 쏘아 맞추며, 허공을 나는 신수 비거(蜚遽)를 스치듯 격살합니다(櫟). 가장 살진 고기의 급소(擇肉)를 고른 뒤에야 화살을 날려(後發), 먼저 조준한 곳에 명중시켜 명줄을 끊어놓으니(先中命處); 활시위와 화살이 갈라지는(弦矢分) 찰나의 순간에, 명중된 짐승들이 고꾸라져 죽어 자빠집니다(藝殪仆).

然後揚節而上浮，凌驚風，歷駭猋，乘虛無，與神俱。藺玄鶴，亂昆鷄；
그러고 난 뒤에(然後) 수레의 부절과 깃발을 높이 들어(揚節) 위로 떠오르니(上浮), 불러일으키는 거센 바람(驚風)을 능가하고(凌), 몰아치는 사나운 회오리바람(駭猋)을 지나치며(歷); 아무것도 없는 순수한 허무(虛無)의 허공을 올라타고(乘), 저 천상의 신령들과 함께 노닐도다(與神俱). 하늘 높이 나는 검은 학(玄鶴)을 위압하여 짓밟고(藺), 형형색색의 고대 영조 곤계(昆鷄)의 무리를 흩뜨립니다(亂).

遒孔鸞，促鵕䴊。拂翳鳥，捎鳳凰；捷鵷雛，揜焦明。道盡塗殫，迴車而還；
신령스러운 공작인 공란(孔鸞)을 바짝 몰아붙이고(遒), 아름다운 신조인 준의(鵕䴊)를 재촉하여 핍박하며(促); 기이한 의조(翳鳥)를 스쳐 치고(拂), 천상의 황제인 봉황(鳳凰)을 날개치며 가로챕니다(捎). 봉황의 영물인 원추(鵷雛)를 날쌔게 낚아채고(捷), 서쪽의 상서로운 조명(焦明)을 손으로 움켜쥐어 덮치니(揜); 하늘의 길(道)이 다하고 우주의 행로(塗)가 끝나자(盡殫), 비로소 전차를 돌려(迴車) 지상으로 돌아옵니다(而還). 

招搖乎襄羊，降集乎北紘；率乎直指，晻乎反鄉。
북두칠성의 번뜩이는 별 소요(招搖) 위에서 한가로이 노닐다가(襄羊), 우주의 북쪽 끝 경계인 북굉(北紘)으로 내려앉아 모이도다(降集);
바람을 가르듯 날쌔게(率乎) 지상의 수도를 향해 곧장 내지르고(直指), 순식간에 어렴풋한 사이에(晻乎) 본향(反鄉)으로 돌아옵니다.

蹶石闕，歷封巒；過鳷鵲，望露寒；下棠梨，息宜春。西馳宣曲，濯鷁牛首；登龍臺，掩細柳；觀士大夫之勤略，鈞獵者之所得獲， 徒車之所轥轢，步騎之所蹂蹃，人臣之所蹈藉，與其窮極倦谻，驚憚讋伏，不被創刃而死者，佗佗藉藉，填阬滿谷，揜平彌澤。」
돌로 세운 대궐문 석궐(石闕)을 박차고 지나, 흙을 쌓아 봉한 산 봉란(封巒)을 거쳐 가며; 지작궁(鳷鵲)을 지나치고, 로한관(露寒)을 멀리 바라보며; 당리궁(棠梨)에서 내려와, 의춘궁(宜春)에서 휴식을 취합니다. 서쪽으로는 선곡궁(宣曲)으로 치달아, 우수(牛首)의 연못에서 익조 수레(鷁)를 씻기고; 용대궁(龍臺)에 오르고, 세류궁(細柳)을 가리듯 덮치며; 사대부(士大夫)들이 정성껏 바친 사냥의 지략(勤略)을 관찰합니다. 사냥꾼(獵者)들이 얻고 포획한 바(所得獲)를 고르게 헤아려 보고, 보병의 무리와 전차(徒車)가 바퀴로 깔고 뭉갠 바(所轥轢)를 보며;
보병 기병(步騎)들이 발로 짓밟고 유린한 바(所蹂蹃)와, 천자의 신하(人臣)들이 밟고 지나간 바(所蹈藉)를 낱낱이 살핍니다. 그 사냥감들이 쫓기다 막다른 길에 이르러 지치고 곤하여(窮極倦谻), 공포에 질려 떨고 두려워하며 엎드린 채(驚憚讋伏); 칼날과 창의 상처(創刃)를 입지도 않고서 그대로 죽어 넘어진 자들이, 이리저리 흩어지고 겹겹이 쌓여(佗佗藉藉), 구덩이(阬)를 메우고 골짜기(谷)에 가득 찼으며, 평원(平)을 뒤덮고 넓은 못(澤)에 한 가득 넘쳐흐릅니다.

「於是乎游戲懈怠，置酒乎顥天之臺，張樂乎膠葛之㝢；撞千石之鐘，立萬石之虡；建翠華之旗，樹靈鼉之鼓。
이에 사냥의 놀이(游戲)가 끝나고 몸과 마음이 노곤해지니(懈怠), 저 드높고 맑은 하늘의 호천대(顥天之臺)에 술자리를 마련하고(置酒); 아득하게 뒤엉킨 넓은 우주 공간(膠葛之㝢)에 황실의 풍악(張樂)을 펼쳐 놓습니다. 천석(千石) 무게의 거대한 종(鐘)을 둥둥 두드리고, 만석(萬石)의 힘을 버티는 종걸이 기둥(虡)을 세우며; 물비취 깃털로 장식한 화려한 깃발(翠華之旗)을 꽂고, 신령스러운 악어 가죽으로 만든 북(靈鼉之鼓)을 도열시킵니다.

奏陶唐氏之舞，聽葛天氏之歌；千人唱，萬人和；山陵為之震動，川谷為之蕩波。巴俞、宋、蔡，淮南、干遮，文成、顛歌。族居遞奏，金鼓迭起。鏗鎗闛鞈，洞心駭耳。
요임금 도당씨(陶唐氏)의 신성한 춤을 연주하게 하고, 상고시대 갈천씨(葛天氏)의 소박한 노래를 감상하니; 천 명(千人)이 앞장서 부르고 만 명(萬人)이 소리 높여 화답합니다. 웅장한 산릉(山陵)이 이 때문에 뒤흔들려 진동하고, 깊은 강물과 골짜기(川谷)가 이 때문에 파도치며 출렁입니다. 바유(巴俞)의 강장한 무희와 송(宋)·채(蔡)의 애잔한 가락, 회남(淮南)의 노랫소리와 간차(干遮)의 칼춤, 문성(文成)의 춤과 전족의 노래(顛歌)까지. 지방과 부족의 무리대로 갈래지어 앉아(族居) 번갈아 연주하고(遞奏), 쇠북과 가죽북(金鼓)이 교대로 치솟듯 울려 퍼지니; 쨍그랑 둥둥(鏗鎗闛鞈) 악기 소리 천지를 진동시켜, 사람의 마음을 꿰뚫고(洞心) 귀를 깜짝 놀라게 합니다(駭耳).

荊、吳、鄭、衛之聲，韶、濩、武、象之樂，陰淫案衍之音；鄢、郢繽紛，激楚結風。俳優侏儒，狄鞮之倡；所以娛耳目、樂心意者，麗靡爛漫於前，靡曼美色於後。
형초(荊)와 오(吳)나라의 애잔한 노랫소리와 정(鄭)·위(衛)나라의 관능적인 소리(聲), 순임금의 소악(韶)·탕임금의 호악(濩)·무왕의 무악(武)·주공의 상악(象)과 같은 거룩한 음악(樂)과, 낮게 깔려 넘실거리고 넘쳐흐르는(陰淫案衍) 유려한 음률입니다. 초나라 연(鄢)·영(郢) 수도의 어지러이 얽히는 춤사위와, 격렬하게 치솟는 격초(激楚)의 가락에 회오리바람처럼 맺히는 결풍(結風)의 노래입니다. 익살꾼 배우(俳優)와 난쟁이 광대 주유(侏儒), 그리고 서역 이민족의 가객인 적제(狄鞮)의 소리꾼들이니; 귀와 눈을 즐겁게 하고(娛耳目) 마음과 뜻을 기쁘게 하는 바(樂心意)의 것들입니다. 눈부시게 아름답고 화려함(麗靡爛漫)이 천자의 전면(前)에서 펼쳐지고, 살결이 부드럽고 수려한 절세미인(靡曼美色)들이 천자의 후면(後)에서 대오를 잇습니다.

若夫青琴、宓妃之徒：絕殊離俗，妖冶閑都；靚莊刻飾，便嬛綽約，柔橈嫚嫚，嫵媚孅弱。曳獨繭之褕袣，眇閻易以戌削；便姍嫳屑，與俗殊服。芬芳漚鬱，酷烈淑郁；皓齒粲爛，宜笑的皪。長眉連娟，微睇緜藐，色授魂與，心愉於側。」
만약 저 음악의 여신 청금(青琴)과 낙수의 여신 복희(宓妃) 같은 무리라면: 세상의 범속함을 아주 멀리 벗어나(絕殊離俗), 요염하면서도 격조가 있고 단아하며(妖冶閑都); 단정하게 화장하고 정교하게 꾸며(靚莊刻飾), 민첩하고 경쾌하며 유연하고 우아합니다(便嬛綽約). 몸매는 버들가지처럼 부드럽고 가냘프게 한들거리며(柔橈嫚嫚), 그 고운 자태는 사랑스럽고 가녀립니다(嫵媚孅弱); 한 가닥의 고치실로 짠 외올실 비단 장옷(獨繭之褕袣)을 질질 끌며, 길게 늘어진 옷자락이 가볍게 흩날리다 몸매를 따라 날씬하게 좁혀집니다(眇閻易以戌削). 옷자락을 사뿐사뿐 나풀거리며(便姍嫳屑), 세상 사람들의 범속한 복식과는 온전히 다릅니다(與俗殊服); 그녀들이 뿜어내는 향기는 아득하고 진하게 고이며(芬芳漚鬱), 코를 찌르듯 강렬하고 맑게 퍼져 나갑니다(酷烈淑郁). 하얀 이빨(皓齒)은 찬란하게 반짝이고, 환하게 미소 짓는 모습은 눈부시게 빛나며(宜笑的皪); 길게 다듬은 초생달 눈썹(長眉)은 가늘고 아름답게 이어졌고, 살며시 곁눈질하는 눈길(微睇)은 아득히 깊습니다(緜藐). 여인의 아름다운 자색이 마음을 건네오자 황제의 영혼이 이에 화답하여 얽히니(色授魂與), 마음속 깊이 기쁨이 넘쳐흐르며 그녀들의 곁에서 머뭅니다(心愉於側).

「於是酒中樂酣，天子芒然而思，似若有亡曰：『嗟乎，此大奢侈！朕以覽聽餘閒，無事棄日，順天道以殺伐，時休息於此；恐後世靡麗，遂往而不返，非所以為繼嗣創業垂統也。』於是乎乃解酒罷獵，而命有司曰：『地可墾闢，悉為農郊，以贍氓隸；隤墻填塹，使山澤之人得至焉。實陂池而勿禁，虛宮館而勿仞。發倉廩以救貧窮，補不足；恤鰥寡，存孤獨。出德號，省刑罰；改制度，易服色；革正朔，與天下為始。』」
이에 술자리가 한창이고 풍악이 무르익었을 때(酒中樂酣), 천자께서 아득히 깊은 생각에 잠기시며(芒然而思), 무언가 크게 잃어버린 듯이(似若有亡) 말씀하셨습니다. “아아(嗟乎), 이것은 너무도 거창한 사치(大奢侈)로다! 내가 조정을 다스리고 남은 한가한 틈을 타(覽聽餘閒), 아무 일도 없이 날을 버려둘 수 없어, 하늘의 도리에 순응하여 사냥의 살상(殺伐)을 행하고, 때맞추어 이곳에서 휴식을 취했으나; 도리어 후세가 이 화려함(靡麗)을 본받아, 끝내 빠져들어 돌아오지 못할까 두려우니, 이는 후손을 위해 가업을 잇고(繼嗣創業) 정통을 전해줄 방법(垂統)이 아니다.” 이에 곧바로 술자리를 풀고 사냥을 중단하며(解酒罷獵), 명을 맡은 관원(有司)에게 전교를 내리셨습니다. “상림원의 땅 중 개간하여 벽을 수 있는 곳(墾闢)은, 모두 농사짓는 들판(農郊)으로 만들어 백성과 종들(氓隸)을 부양하게 하라; 상림원의 높은 장벽을 무너뜨리고 깊은 도랑을 메워(隤墻填塹), 산과 못에 사는 거친 백성들(山澤之人)이 자유로이 드나들게 하라. 둑을 쌓은 연못(陂池)에는 물고기를 가득 채우되 백성의 고기잡이를 금하지 말고(勿禁), 화려한 궁궐과 관사(宮館)는 비워두어 다시는 채우지 말라(勿仞). 나라의 창고(倉廩)를 열어 가난하고 궁핍한 이를 구제하여 부족함을 채워주고(補不足); 홀아비와 과부를 불쌍히 여기며(恤鰥寡), 어버이 없는 아이와 자식 없는 노인을 보살피라(存孤獨). 은혜로운 정령의 교시(德號)를 온 천하에 내보내고, 가혹한 형벌과 법령(刑罰)을 덜어내며; 제반 제도를 개혁하고(改制度), 관복의 색상을 바꾸며(易服色); 새해를 여는 달력의 역법을 고쳐서(革正朔), 온 천하 백성들과 더불어 대지 위에 새로운 시작을 함께 하리라(與天下為始).”

「於是歷吉日以齋戒，襲朝服，乘法駕；建華旗，鳴玉鸞；游乎六藝之囿，馳騖乎仁義之塗，覽觀春秋之林。射貍首，兼騶虞；弋玄鶴，舞干戚；載雲䍐，揜羣雅；悲伐檀，樂『樂胥』。修容乎禮園，翱翔乎書圃。述易道，放怪獸；登明堂，坐清廟。恣羣臣，奏得失；四海之內，靡不受獲。於斯之時，天下大說，向風而聽，隨流而化；芔然興道而遷義，刑錯而不用；德隆於三皇，而功羨於五帝：若此，故獵乃可喜也。
이에 천자께서 길한 날을 골라(歷吉日) 목욕재계하시고(齋戒), 조정의 예복을 입으시며(襲朝服), 법도에 맞는 수레에 오르십니다(乘法駕);
화려한 화기(華旗)를 세우고 옥으로 만든 난새 방울(玉鸞)을 울리시며; 육예(六藝)의 정원에서 거니시고, 인의(仁義)의 한길 위를 말 달리시며(馳騖), 춘추(春秋)의 울창한 숲을 널리 굽어보십니다. 시경의 〈리수(貍首)〉를 연주하여 과녁을 맞히고, 성군의 음악인 〈추우(騶虞)〉를 아우르며; 검은 학(玄鶴)을 주살로 잡듯 격조를 높이고, 방패와 도끼를 들고 정당한 춤(干戚)을 추십니다. 구름 무늬 그물(雲䍐)을 수레에 싣고서 그릇된 무리를 덮어 씌우듯 올바른 시문(羣雅)을 모아들이고; 현자가 버려짐을 슬퍼한 〈벌단(伐檀)〉을 노래하여 경계하며, 군자가 즐거워하는 〈악서(樂胥)〉를 기뻐하십니다. 예법의 정원(禮園)에서 용모와 거동을 가다듬으시고(修容), 글과 학문의 채소밭(書圃)에서 자유로이 노닐며(翱翔); 《주역》의 도리(易道)를 드높여 서술하시니 기이한 괴수(怪獸)들이 멀리 달아나 흩어집니다. 제후들을 알현하는 명당(明堂)에 오르시고, 조상을 제사하는 맑고 엄숙한 청묘(清廟)에 정좌하시어; 모든 신하들에게 마음껏(恣羣臣) 정치의 득실(得失)을 상소하여 올리게 합니다. 그리하여 사해(四海)의 온 천하 안에서 그 덕택을 입지 않은 이가 없으니(靡不受獲); 이러한 때를 당하여(於斯之時) 온 천하가 크게 기뻐하고(天下大說), 황제의 덕풍을 향해 귀를 기울이며(向風而聽), 교화의 물결을 따라 동화됩니다(隨流而化). 초목이 무성하듯 떨치고 일어나(芔然) 도(道)를 일으키고 의(義)로 옮겨 가니, 형벌을 제정해 두고도 쓸 일이 없어 묵혀두게 됩니다(刑錯而不用); 덕성은 상고시대 삼황(三皇)보다 드높고(德隆), 공적은 오제(五帝)보다 넘쳐나시니(功羨); 이와 같기에(若此), 그러한 뒤에야 비로소 사냥(獵)을 참으로 기뻐할 만하다 하겠습니다.

若夫終日馳騁，勞神苦形，疲車馬之用，抏士卒之精，費府庫之財，而無德厚之恩；務在獨樂，不顧衆庶。忘國家之政，貪雉兔之獲，則仁者不由也。從此觀之，齊、楚之事，豈不哀哉！
만약 저들처럼 날이 저물도록 말을 부려 달리며(終日馳騁), 정신을 수고롭게 하고 육체를 고통스럽게 하며(勞神苦形); 수레와 말의 쓸모를 피폐하게 만들고(疲車馬), 사졸들의 정예함을 깎아 먹으며(抏士卒); 국가 창고의 재물을 허비하면서도(費府庫), 두터운 덕택의 은혜(德厚之恩)는 베풀지 아니하고; 오로지 힘쓰는 바가 홀로 즐기는 것(獨樂)에만 있어, 수많은 백성(衆庶)들을 돌아보지 아니하며; 국가와 조정의 정사(國家之政)를 망각한 채, 고작 꿩과 토끼를 사냥해 얻는 것(雉兔之獲)을 탐한다면; 그것은 어진 이(仁者)가 결코 경유하지 아니하는 한길(不由)입니다. 이러한 관점으로부터 미루어 보건대(從此觀之), 제(齊)나라와 초(楚)나라가 벌인 사냥의 일이란; 어찌 참으로 슬프고 애달픈 노릇(豈不哀哉)이 아니겠습니까!

地方不過千里，而囿居九百，是草木不得墾辟，而人無所食也。夫以諸侯之細，而樂萬乘之侈，僕恐百姓被其尤也。」
그대들 제후국의 영토(地方)는 사방 천 리(千里)를 넘지 못하거늘, 그 비좁은 땅에 사냥터(囿)가 아홉 백 리(九百)나 차지하고 있으니; 이는 거친 풀과 나무들을 일구어 개간(墾辟)할 수 없게 만듦이요, 그리하여 우리 백성(人)들이 먹을 양식이 없게(無所食) 하는 짓입니다. 무릇 제후국(諸侯)의 그 보잘것없고 미미한 지위(細)를 가지고서, 천자(萬乘)의 장엄하고 거창한 사치(侈)를 제멋대로 즐기려 하니; 이 보잘것없는 사람(僕)은 종내 백성들이 그 사치로 인한 재앙과 허물(尤)을 통째로 뒤집어쓸까(被) 두려워합니다.

　　於是二子愀然改容，超若自失，逡巡避席曰：

「鄙人固陋，不知忌諱，乃今日見教，謹受命矣。」
이에 두 사람(二子)이 낯빛을 싹 바꾸어 근심하고 두려워하며(愀然改容), 넋을 잃은 듯 멍하니 스스로를 잃어버리고(超若自失); 주춤주춤 뒤로 물러나며 댓돌 위의 돗자리 자리를 피하고 서서(逡巡避席) 말하였습니다. “저희처럼 미천한 변방의 사람들은 고루하고 식견이 얕아(鄙人固陋), 황실의 법도에서 꺼리고 삼가야 할 바(忌諱)를 알지 못하였더니; 이에 오늘에서야 비로소 크나큰 가르침을 받았으니(今日見教), 삼가 천자와 선생의 고결한 가르치심을 받들겠습니다(謹受命矣).”