多收了三五斗
세 말 다섯 되를 더 거뒀
万盛米行的河埠头,横七竖八停泊着乡村里出来的敞口船。
만성쌀가게(万盛米行) 앞 선착장에는, 시골서 올라온 뚜껑 없는 나룻배들이 어지러이 얽힌 채 대여 있었다.
船里装载的是新米,把船身压得很低,齐船舷的菜叶和垃圾给白腻的泡沫包围着,一漾一漾地,填没了这船和那船之间的空隙。
배에 실린 햅쌀 무게에 눌려 배는 수면 아래로 푹 가라앉아 있는데, 뱃전까지 차오른 배춧잎과 오물들이 허연 거품에 싸인 채 출렁거리며 이 배와 저 배 사이의 빈틈을 빽빽이 채우고 있었다.
河埠上去是仅容两三个人并排走的街道。
선착장 위로는 겨우 두세 사람 나란히 걸을 길바닥이 좁고 길게 뻗어 있었다.
万盛米行就在街道的那一边。
만성쌀가게(万盛米行) 는 그 길 건너편에 있었다.
朝晨的太阳光从破了的明瓦天棚斜射下来,光柱子落在柜台外面晃动着的几顶旧毡帽上。
아침 햇살이 깨진 기와 사이로 비스듬히 쏟아져 내려와 가게 카운터 밖에 흔들거리는 낡은 펠트 모자 몇 개에 빛을 비추고 있었다.
那些戴旧毡帽的大清早摇船出来,到了埠头,气也不透一口,便来到柜台前面占卜他们的命运。
그 낡은 펠트 모자를 쓴 사람들은 이른 아침 배를 저어 강둑에 도착하자마자 숨도 제대로 못 쉬고 카운터로 와서 점을 보고 있었다
“糙米五块,谷三块,” 米行里的先生有气没力地回答他们。
"거친 쌀은 5위안, 기장은 3위안입니다." 쌀가게 주인이 힘없이 대답했다.
“什么!”
"뭐라고요!"
旧毡帽朋友几乎不相信自己的耳朵。
낡은 펠트 모자를 쓴 친구는 귀를 의심할 수밖에 없었다.
美满的希望突然一沉,一会儿大家都呆了。
그의 희망은 순식간에 무너졌고, 모두가 잠시 멍해졌다.
“在六月里,你们不是卖十三块么。”
"6월에 13에 팔지 않았나?"
“十五块也卖过,不要说十三块。”
"13은커녕 15에 팔았어."
“哪里有跌得这样厉害的!”
"가격이 이렇게 뚝 떨어진 게 어디야!"
“现在是什么时候,你们不知道么?各处的米象潮水一般涌出来,过几天还要跌呢!”
"지금이 몇 시인지 몰라? 사방에서 쌀이 쏟아져 들어오는데, 며칠 지나면 가격이 더 떨어질 거야!"
刚才出力摇船犹如赛龙船似的一股劲儿,现在在每个人的身体里松懈下来了。
마치 용선 경주처럼 배를 젓느라 쏟아부었던 기력이 순식간에 사그라들었다.
今年天照应,雨水调匀,小虫子也不来作梗,一亩田多收这么三五斗,谁都以为该得透一透气了。
올해는 날씨도 좋았고, 비도 고르게 내렸고, 해충도 없었다. 1무당 3~5부셸이나 더 수확할 수 있으니 이제야 한숨 돌릴 수 있겠구나 싶었다.
那里知道临到最后的占卜,却得了比往年更坏的课兆!
그런데 마지막 점을 쳐보니 예년보다 더 나쁜 징조가 나타났다!
“还是不要粜的好,我们摇回去放在家里吧!” 从简单的心里喷出了这样的愤激的话。
"팔지 말고 집에 보관하자!" 그들의 순수한 마음에서 분개 어린 말이 터져 나왔다.
“嗤,” 先生冷笑着, “你们不粜,人家就饿死了么?各地方多的是洋米,洋面,头几批还没有吃完,外洋大轮船又有几批运来了。”
"흥," 남자가 비웃으며 말했다. "팔지 않으면 사람들이 굶어 죽기라도 하겠나? "
洋米,洋面,外洋大轮船,那是遥远的事情,仿佛可以不管。
수입 쌀과 밀가루는 사방에 널려 있다. 첫 번째 물량도 아직 다 팔리지 않았고, 원양선으로 몇 차례 더 들어오고 있다. 수입 쌀, 수입 밀가루, 원양선—이런 것들은 멀리 떨어진, 전혀 상관없는 문제였다.
而不粜那已经送到了河埠头的米,却只能作为一句愤激的话说说罢了。
강변에 이미 도착한 쌀을 팔지 않겠다는 것은 그저 분개에서 나온 감정일 뿐이었다.
怎么能够不粜呢?田主那方面的租是要缴的,为着雇短工,买肥料,吃饱肚皮,借下的债是要还的。
어찌 팔지 않을 수 있겠는가? 지주에게 임대료를 내야 하고, 노동자를 고용하고, 비료를 사고, 자신들을 먹여 살리기 위해 진 빚도 갚아야 했다.
“我们摇到范墓去粜吧,” 在范墓,或许有比较好一点的命运等候着他们,有人这么想。
"판무에 가서 팔자." 어떤 이들은 생각했다. 그곳에서는 더 나은 삶을 찾을 수 있을지도 모른다.
但是,先生又来了一个“嗤”,捻着稀微的短髭说道:
하지만 그 남자는 콧수염을 쓰다듬으며 코웃음을 치고는 말했다.
“不要说范墓,就是摇到城里去也一样,我们同行公议,这两天的价钱是糙米五块,谷三块。”
"판무 얘기는 꺼내지도 마라. 도시로 가든 똑같다. 우리 쌀 상인들은 요즘 쌀값을 굵은 쌀은 5달러, 기장은 3달러로 정했다."
“到范墓去粜没有好处的,”同伴间也提出了驳议。
"판무에서 팔아봤자 이득이 없습니다." 그의 동료들이 반박했다.
“这里到范墓要过两个局子,知道他们捐我们多少钱。就说依他们捐,那里来得现洋钱?
"여기서 판무까지 가려면 관청을 두 군데나 거쳐야 하는데, 그쪽에서 우리에게 얼마나 기부금을 냈는지 다 알고 있습니다. 설령 기부금을 받는다 해도 현금은 어디서 마련하겠습니까?"
"先生,能不能抬高一点?” 差不多是哀求的声气。
선생님, 가격을 조금만 올려주실 수 없습니까?" 거의 애원에 가까운 말이었다.
“抬高一点,说说倒是很容易的一句话。我们这米行是将本钱来开的,你们要知道。
抬高一点,就是说替你们白当差,这样的傻事情谁肯干?”
"가격을 조금만 올리라고? 말은 쉽지. 우리 쌀 가게는 자본금으로 운영된다는 걸 너도 알잖아." "가격을 조금만 올리면 우리가 공짜로 일해야 한다는 말인데, 누가 그런 어리석은 짓을 하겠습니까?"
“这个价钱实在太低了,我们做梦也想不到。去年的粜价是七块半,今年的米价又卖到十三块,不,你先生说的,十五块也卖过;我们想,今年总要比七块半多一点吧。那里知道只有五块!”
"가격이 너무 낮습니다. 이렇게 낮을 줄은 꿈에도 몰랐습니다. 작년에는 7달러 50센트였는데, 올해는 쌀이 13달러, 아니, 말씀하신 대로 15달러에 팔리고 있습니다. 올해는 7달러 50센트보다는 조금 더 높을 거라고 생각했는데, 고작 5달러밖에 안 될 줄은 상상도 못 했습니다!"
“先生,就是去年的老价钱,七块半吧。”
"손님, 작년과 같은 7달러 50센트입니다."
“先生,种田人可怜,你们行一点好心,少赚一点吧。”
"손님, 농부들이 불쌍합니다. 조금만 배려해 주시면 좋겠습니다."
另一位先生听得厌烦，把嘴里的香烟屁股掷到街心,睁大了眼睛说:
다른 신사 한 명이 짜증이 나서 담배꽁초를 길거리에 던지고는 눈을 크게 뜨며 말했다.
“你们嫌价钱低,不要粜好了。是你们自己来来,并没有请你们来。只管多噜囌做什么!
"가격이 낮다고 생각하시면 팔지 마십시오. 당신들이 직접 오셨지, 우리가 초대한 게 아닙니다. 왜 그렇게 횡설수설하시는 겁니까!
我们有的是洋钱,不买你们的,有别人的好买。你们看,船埠头又有两只船停在那里了。”
우리는 돈이 많습니다. 당신들에게서 사지 않아도 다른 사람들이 살 겁니다. 보세요, 부두에 배가 두 척 더 정박해 있습니다."
三四顶旧毡帽从石阶下升上来,旧毡帽下面是浮现着希望的酱赤的颜面。
돌계단에서 낡은 펠트 모자 서너 개가 올라왔고, 그 아래에는 희망에 찬 붉은 얼굴들이 놓여 있었다.
他们随即加入先到的一群。斜伸下来的光柱子落在他们的破布袄的肩背上。
그들은 먼저 도착한 무리에 합류했다. 비스듬히 비치는 햇살이 그들의 해진 외투 어깨와 등에 쏟아졌다.
“听听看,今年什么价钱。”
"올해 쌀값이 얼마인지 들어봐."
“比去年都不如,只有五块钱!” 伴着一副懊丧到无可奈何的嘴脸。
"작년보다 더 나빠, 겨우 5달러밖에 안 돼!" 절망과 무력감이 뒤섞인 표정이 들려왔다.
“什么!” 希望犹如肥皂泡,一会儿又迸裂了三四个。
"뭐라고!" 희망은 비눗방울처럼 순식간에 서너 번 더 터졌다.
希望的肥皂泡虽然迸裂了,载在敞口船里的米却总得粜出,而且命中注定,只有卖给这一家万盛米行。
희망의 비눗방울은 터졌지만, 작은 배에 실린 쌀은 팔아야 했고, 결국 만생 쌀가게에만 팔 수 있었다.
米行里有的是洋钱,而破布袄的空口袋里正需要着洋钱。
쌀가게는 외화가 풍족했고, 해진 외투 주머니는 그 돈이 절실히 필요했다.
在米质好和坏的辩论之中,在斛子浅和满的争持之下,结果船埠头的敞口船真个敞口朝天了;船身浮起了好些,填没了这船那船间的空隙的菜叶和垃圾不复可见。
쌀의 품질에 대한 논쟁과 쌀의 양이 적은지에 대한 논쟁이 벌어지는 가운데, 부두에 정박한 작은 배는 정말로 뒤집힌 채 떠 있었다. 배들이 점점 더 높이 떠오르면서 배 사이를 채우고 있던 채소 잎과 쓰레기는 더 이상 보이지 않았다.
旧毡帽朋友把自己种出来的米送进了万盛米行的廒间,换到手的是或多或少的一叠钞票。
낡은 펠트 모자를 쓴 친구는 자신이 직접 재배한 쌀을 만생쌀 가게의 곡물 창고에 가져다주고, 그 대가로 지폐 뭉치를 받았다.
“先生,给现洋钱,袁世凯,不行么?”白白的米换不到白白的现洋钱,好象又被他们打了个折扣,怪不舒服。
"안녕하세요, 위안스카이 씨, 현금으로 주실 수 없나요?" 흰 쌀은 현금으로 바꿀 수 없었다. 마치 또 한 번 할인을 받은 것 같아 기분이 좋지 않았다.
“乡下曲辫子!”夹着一支水笔的手按在算盘珠上,鄙夷不屑的眼光从眼镜上边投射出来, “一块钱钞票就作一块钱用,谁好少作你们一个铜板。我们这里没有现洋,只有钞票。”
"촌뜨기!" 펜을 든 손이 주판 위에 얹혀 있었고, 안경 너머로 경멸하는 눈빛이 뿜어져 나왔다. "1달러 지폐는 1달러 지폐일 뿐이야. 동전 한 닢이라도 덜 줄 순 없어. 여기는 은화는 없고 지폐만 있어."
“那末,换中国银行的吧。”从花纹上辨认,知道手里的钞票不是中国银行的。
"그럼 중국은행 지폐로 바꿔주세요." 지폐의 무늬를 보니 중국은행 지폐가 아닌 것 같았다.
“吓!”声音很严厉,左手的食指强硬地指着, “这是中央银行的,你们不要,可是要想吃官司?”
"이봐!" 목소리는 단호했고, 왼손 검지로 힘껏 가리키며 말했다. "이건 중앙은행 지폐야! 안 받을 거야? 고소라도 하려는 거야?"
不要这钞票就得吃官司,这个道理弄不明白。
지폐를 거부하면 법적 문제가 생긴다는 생각은 도무지 이해할 수 없었다.
但是谁也不想问个明白;大家看了看钞票上的人像,又彼此交换了将信将疑的一眼,便把钞票塞进破布袄的空口袋或者缠着裤腰的空褡裢。
하지만 아무도 알고 싶어 하지 않았다. 사람들은 지폐에 그려진 초상화를 흘끗 보고는 의심스러운 눈빛을 주고받으며, 해진 외투의 빈 주머니나 허리에 찬 빈 가방에 지폐를 쑤셔 넣었다.
一批人咕噜着离开了万盛米行,另一批人又从船埠头跨上来。
한 무리는 투덜거리며 완성 쌀가게를 나섰고, 다른 무리는 부두에서 배에 올랐다.
同样地,在柜台前迸裂了希望的肥皂泡,赶走了入秋以来望着沉重的稻穗所感到的快乐。
마찬가지로, 희망의 비눗방울은 계산대에서 터져버렸고, 가을이 온 후 탐스러운 벼 이삭을 보며 느꼈던 기쁨은 순식간에 사라졌다.
同样地,把万分舍不得的白白的米送进万盛的廒间,换到了并非白白的现洋钱的钞票。
그들은 귀한 흰쌀을 완성 쌀가게 창고에 가져다 놓고, 순은 달러라고 하기엔 너무나도 허무한 지폐로 바꿔 들었다.
街道上见得热闹起来了。
그러자 거리는 다시 활기를 되찾았다.
旧毡帽朋友今天上镇来,原来有很多的计划的。洋肥皂用完了,须得买十块八块回去。
늘 낡은 펠트 모자를 쓰고 다니는 내 친구가 오늘 마을에 왔는데, 뭔가 할 일이 있는 듯했다. 비누가 다 떨어져서 열 개에서 여덟 개 정도 사서 가져가야 한다고 했다.
洋火也要带几匣。洋油向挑着担子到村里去的小贩买,十个铜板只有这么一小瓢,太吃亏了;如果几家人家合买一听分来用,就便宜得多。
성냥갑도 몇 개 사 와야 하고. 마을에서 등유를 파는 노점상에게서 사는 건 너무 비싸다. 동전 열 개로 작은 국자 하나 정도밖에 못 산다. 여러 가족이 함께 등유 한 통을 사면 훨씬 싸질 텐데 말이다.
陈列在橱窗里的花花绿绿的洋布听说只要八分半一尺,女人早已眼红了好久,今天粜米就嚷着要一同出来, 自己几尺,阿大几尺,阿二几尺,都有了预算。
가게 창문에 진열된 알록달록한 수입 천은 1피트에 8.5센트밖에 안 한다고 한다. 여자들은 오랫동안 그 천을 눈여겨보고 있었다. 오늘 쌀을 팔면서 여자들도 함께 가려고 아우성치며 자기 것, 큰아들 것, 둘째 아들 것까지 각각 몇 피트씩 살지 계산하고 있었다.
有些女人的预算里还有一面蛋圆的洋镜,一方雪白的毛巾,或者一顶结得很好看的绒线的小囝帽。
어떤 여자들은 서양식 둥근 거울이나 새하얀 수건, 예쁘게 뜬 작은 털모자까지 살 계획을 세우기도 했다.
难得今年天照应,一亩田多收这么三五斗,让一向捏得紧紧的手稍微放松一点,谁说不应该?缴租,还债,解会钱,大概能够对付过去吧;对付过去之外,大概还有多余吧。
올해는 날씨가 좋아서 1무당 3~5부셸 정도 더 수확할 수 있어서 조금은 여유가 생겼다고 한다. 누가 감히 그럴 수 없다고 말할 수 있겠는가? 월세, 빚, 그리고 모든 정산을 내는 것만으로도 충분해야 하고, 어쩌면 약간의 여유 자금까지 있어야 할 것이다.
在这样的心境之下,有些人甚至想买一个热水瓶。
이런 생각에 사로잡힌 사람들은 보온병을 살까 고민하기도 했다.
这东西实在怪,不用生火,热水冲下去,等会儿倒出来照旧是烫的;比起稻柴做成的茶壶窠来,真是一个在天上,一个在地下。
보온병은 정말 신기한 물건이었다. 불을 피울 필요도 없고, 뜨거운 물을 부어도 나중에 따라낼 때까지 펄펄 끓을 정도로 뜨거웠다. 짚으로 만든 찻주전자와 비교하면 그야말로 천지 차이였다.
他们咕噜着离开万盛米行的时候,犹如走出一个一向于己不利的赌场,——这回又输了!输多少呢?他们不知道。
그들은 투덜거리며 만생쌀 가게를 나섰다. 마치 늘 자신들에게 불리했던 도박장에서 나오는 기분이었다. 또 졌다! 얼마나 졌는지는 알 수 없었다.
总之,袋里的一叠钞票没有半张或者一角是自己的了。还要添补上不知在那里的多少张钞票给人家,人家才会满意,这要等人家说了方能知道。
주머니 속 현금 뭉치 중 단 한 푼도 자기 것이 아니었다. 가게
주인이 말해줄 때까지 어디에 갚아야 할지 모르는 수많은 청구서를 갚아야 할 것이다. 손해는 어쩔 수 없었다.
输是输定了,马上开船回去未必就会好多少;镇上走一转,买点东西回去,也不过在输账上加增了一笔,况且有些东西实在等着要用。
당장 배를 타고 돌아간다고 상황이 나아질 것 같지도 않았고, 마을을 돌아다니며 필요한 물건을 산다고 해도 손해만 더 커질 뿐이었다. 게다가 급하게 필요한 물건들도 있었다.
于是街道上见得热闹起来了。
그래서 거리는 활기를 띠기 시작했다.
他们三个一群,五个一簇,拖着短短的身影,在狭窄的街道上走。嘴里还是咕噜着,复算刚才得到的代价,谩骂那黑良心的来行。
서너 명씩 무리를 지어 걸어가는 그들의 작은 키는 뒤따라오며 여전히 중얼거리고, 손해를 계산하고, 파렴치한 상인을 저주했다.
女人臂弯里钩着篮子,或者一手牵着小孩,眼光只是向两岸的店家直溜。小孩给赛璐珞的洋囝囝,老虎,狗,以及红红绿绿的洋铁铜鼓,洋铁喇叭勾引住了,赖在那里不肯走开。
여자들은 팔에 바구니를 걸고, 아이들은 손을 잡고 강둑 양쪽의 가게들을 훑어보았다. 아이들은 호랑이, 개, 그리고 알록달록한 양철 북과 나팔 같은 셀룰로이드 장난감에 이끌려 떠나기를 꺼려하며 머뭇거렸다.
“小弟弟,好玩呢,洋铜鼓,洋喇叭,买一个去,”引诱的声调。
"꼬마야, 이거 재밌어! 양철 북이랑 나팔, 하나 사!" 유혹적인 목소리가 들려왔다.
接着是:——冬,冬,冬,——叭,叭,叭。噹,噹,噹,——
그리고는 땡땡땡 소리가 이어졌다.
“洋磁面盆刮刮叫,四角一只真公道,乡亲,带一只去吧。”
"도자기 세면대, 딸랑딸랑! 개당 4센트! 정말 싸죠! 여러분, 하나 사세요!"
“喂,乡亲,这里有各色花洋布,特别大减价,八分五一尺,足尺加三,要不要剪点回去?”
"여러분, 여기 온갖 무늬의 천이 있어요. 특별 세일 중이에요. 1피트에 8.5센트, 1피트 더 사면 3센트 추가예요. 좀 잘라가실래요?"
万源祥、大利、老福兴几家的店伙特别卖力,不惜工本地叫着“乡亲”,同时拉拉扯扯地牵住“乡亲”的布袄;他们知道惟有今天, “乡亲”的口袋里是充实的,这是不容放过的好机会。
완위안샹, 다리, 라오푸싱의 점원들은 특히 열정적으로 "손님"을 부르며 옷자락을 잡아당기고 흔들었다. 오늘따라 "손님"들의 주머니가 두둑한 것을 알고 있었기에 놓칠 수 없는 절호의 기회였다.
在节缩预算的踌躇之后, “乡亲”把刚到手的钞票一张两张地交到店伙手里了。
"손님"들은 예산을 줄일까 망설이다가 새로 얻은 지폐를 한두 장씩 점원들에게 건넸다.
洋火,洋肥皂之类必需用,不能不买,只好少买一点。
성냥과 비누는 필수품이었기에 살 수밖에 없었지만, 조금씩만 살 수밖에 없었다.
整听的洋油价钱太“咬手”,不买吧,还是十个铜板一小瓢向小贩零沽。
등유는 한 통은 너무 비싸서 사지 않고 노점상에게서 10냥에 조금씩 샀다.
衣料呢,预备剪两件的就剪了一件,预备娘儿子俩一同剪的就单剪了儿子的。蛋圆的洋镜拿到了手里又放进了橱窗。
천은 두 조각을 자르려던 사람은 한 조각만, 엄마와 아들을 위해 자르려던 사람은 아들 것만 잘랐다. 타원형 안경은 집어 들었다가 다시 가게 진열대에 올려놓았다.
绒线的帽子套在小孩头上试戴,刚刚合式,给爷老子一句“不要买吧”, 便又脱了下来。
아이는 털모자를 써 보았다. 사이즈가 딱 맞았지만, 아버지가 "사지 마라"라고 말씀하시자 벗어버렸습니다.
想买热水瓶的简直不敢问一声价。说不定要一块块半吧。
보온병을 사고 싶어 하는 사람들은 감히 가격조차 묻지 못했습니다. 아마 1위안 반 정도 했을 겁니다.
如果不管三七二十一买回去,别的不说,几个白头发的老太公老太婆就要一阵阵地骂:
생각 없이 사면 백발의 노인들이 끝없이 잔소리를 할 게 뻔했습니다.
“这样的年时,你们贪安逸,花了一块块半买这些东西来用,永世不得翻身是应该的!你们看,我们这么一把年纪,谁用过这些东西来!”这罗嗦也就够受了。
"이 나이에 사치품에 1위안이나 쓰다니, 어찌 형편이 나아질 수 있겠어! 우리 나이 봐라, 누가 이런 걸 쓰나!" 그런 잔소리는 참기 힘들었습니다.
有几个女人拗不过孩子的欲望,便给他们买了最便宜的小洋囝囝。
小洋囝囝的腿臂可以转动,要他坐就坐,要他站就站,要他举手就举手;这不但使拿不到手的别的孩子眼睛里几乎冒火,就是大人看了也觉得怪有兴趣。
몇몇 여성들은 아이들의 욕망을 참지 못하고 가장 싼 외국산 인형을 사주었습니다. 남자아이 인형은 팔다리가 자유롭게 움직이고, 앉으라고 하면 앉고, 서고, 손을 들 수 있었습니다. 손을 움직일 수 없는 다른 아이들은 물론 어른들까지도 꽤 재미있어했습니다.
“乡亲”还沽了一点酒,向熟肉店里买了一点肉,回到停泊在万盛米行船埠头的自家的船上,又从船梢头拿出咸菜和豆腐汤之类的碗碟来,便坐在船头开始喝酒。
마을 사람들은 또한 정육점에서 술과 고기를 사 왔습니다. 그들은 완성밥가게 부두에 정박해 있던 자신들의 배로 돌아와, 배 뒤쪽에서 야채 절임과 두부국을 그릇과 접시째 꺼냈다. 그리고는 뱃머리에 앉아 술을 마시기 시작했다.
女人在船梢头煮饭。一会儿,这条船也冒烟,那条船也冒烟,个个人淌着眼泪。
여자들은 배 뒤쪽에서 밥을 지었다. 곧 배에서 연기가 피어오르기 시작했고, 모두들 눈물을 흘렸다.
小孩在敞口朝天的空仓里跌交打滚,又捞起浮在河面的脏东西来玩,惟有他们有说不出的快乐。
아이들은 뻥 뚫린 선실에서 뒹굴며 강물에 떠다니는 더러운 것들을 주워 가지고 놀았는데, 그들에게는 형언할 수 없는 기쁨이 가득했다.
酒到了肚里,话就多起来。相识的,不相识的,落在同一的命运里,又在同一的河面上喝酒,你端起酒碗来说几句,我放下筷子来接几声,中听的,喊声“对”,不中听,骂一顿:大家觉得正需要这样的发泄。
술기운이 오르자 그들은 더욱 수다스러워졌다. 아는 사람이나 모르는 사람이나 같은 운명에 처해 같은 강에서 술을 마셨다. 당신이 술잔을 들고 몇 마디 하면, 나는 젓가락을 내려놓고 거들었다. 괜찮으면 "맞아!"라고 외치고, 아니면 욕을 했다. 모두들 이것이야말로 자신들에게 필요한 해소라고 느꼈다.
“五块钱一担,真是碰见了鬼!”
"한 짐에 5위안이라고? 말도 안 돼!"
“去年是水灾,收成不好,亏本。今年算是好年时,收成好,还是亏本!”
"작년에는 홍수 때문에 흉작이라 손해를 봤어요. 올해는 풍년이라 수확도 좋았는데, 그래도 손해를 봤네요!"
“今年亏本比去年都厉害;去年还粜七块半呢。”
"올해 손해는 작년보다 더 심해요. 작년에는 쌀을 7위안 반에 팔았는데 말이죠."
“又得把自己吃的米粜出去了。唉,种田人吃不到自己种出来的米!”
"먹고 살아야 할 쌀을 또 팔아야 하다니. 농부들은 자기가 번 쌀도 못 먹겠네!"
“为什么要粜出呢,你这死鬼!我一定要留在家里,给老婆吃,给儿子吃。我不缴租,宁可跑去吃官司,让他们关起来!”
"왜 팔아야 해, 이 바보야! 아내랑 아들을 위해 집에 보관해야 한다고. 월세는 안 낼 거야. 차라리 법원에 가서 감옥에 보내는 게 낫겠어!"
“也只得不缴租呀。缴租立刻要借新债。借了四分钱五分钱的债来缴租,贪图些什么,难道贪图明年背着更重的债!”
"월세를 안 낼 수밖에 없어. 월세를 내면 바로 빚을 지게 되잖아. 4, 5센트 빌려서 월세를 내다니, 그게 무슨 소용이야? 내년에 더 큰 빚을 지게 되는 거잖아?"
“田真个种不得了!”
"밭이 정말 경작할 수 없게 됐어!"
“退了租逃荒去吧。我看逃荒的倒是满写意的。”
"월세를 취소하고 굶주림을 피해 도망치자. 굶주림을 피해 도망치는 사람들은 훨씬 더 행복하게 살 수 있을 거야."
“逃荒去,债也赖了,会钱也不用解了,好计策,我们一起去!”
"기근을 피해 도망치자. 빚을 갚지 않아도 돼. 좋은 생각이야, 같이 가자!"
“谁出来当头脑?他们逃荒的有几个头脑,男男女女,老老小小,都听头脑的话。”
"누가 지도자가 될 건데? 기근을 피해 도망치는 사람들 중에 지도자가 몇 명 있어. 남자든 여자든, 젊은이든 노인이든 모두 그들의 말을 듣고 있어."
“我看,到上海去做工也不坏。我们村里的小王,不是么?在上海什么厂里做工,听说一个月工钱有十五块。十五块,照今天的价钱,就是三担米呢!”
"상하이에 가서 일하는 것도 나쁘지 않은 것 같아. 우리 마을 샤오 왕을 예로 들면, 상하이의 어떤 공장에서 일하는데 한 달에 15위안을 번다고 들었어. 15위안은 오늘날 물가로 쌀 3단(무게 단위)이야!"
“你翻什么隔年旧历本!上海东洋人打仗,好多的厂关了门,小王在那里做叫花子了,你还不知道?”
"뭐 하는 거야, 옛날 얘기나 들먹이는 거야! 일본군이 상하이에서 싸우고 있어. 많은 공장들이 문을 닫았고, 샤오 왕은 지금 거기서 구걸하고 있다고, 몰라?"
路路断绝。一时大家沉默了。
앞길이 막혔다. 잠시 동안 모두 침묵했다.
酱赤的脸受着太阳光,又加上酒力,个个难看不过,象会有殷红的血从皮肤里进出来似的。
햇볕과 술기운에 상기된 그들의 얼굴은 마치 붉은 피가 스며 나올 것처럼 끔찍해 보였다.
“我们年年种田,到底替谁种的?”一个人呷了一口酒,幽幽地提出他的疑问。
"우리는 매년 농사를 짓지만, 누구를 위해 농사를 짓는 거지?" 한 남자가 술을 홀짝이며 조용히 질문을 쏟아냈다.
就有另一个人指着万盛的半新不旧的金字招牌说: “近在眼前,就是替他们种的。我们吃辛吃苦,赔重利钱借债,种了出来,他们嘴唇皮一动,说‘五块钱一担!’就把我们的油水一古脑儿吞了去!”
다른 남자는 완생의 반은 새것이고 반은 낡은 금색 간판을 가리키며 말했다. "바로 여기야. 우리가 그들을 위해 쌀을 재배하는 거잖아. 우리는 고생하며 터무니없는 이자를 내고 돈을 빌려서 쌀을 재배하는데, 그들은 그냥 '한 단에 5위안!'이라고 말하며 우리 이윤을 전부 가로채 가!"
“要是让我们自己定价钱,那就好了。凭良心说,八块钱一担,我也不想多要。
"우리가 가격을 정할 수만 있다면 얼마나 좋을까. 솔직히 말해서, 한 단에 8위안은 싫어."
“你这囚犯,在那里做什么梦!你不听见么?他们米行是拿本钱来开的,不肯替我们白当差。”
"이 죄수야, 무슨 꿈을 꾸는 거야! 못 들었어? 그들은 자본을 들여 쌀 가게를 차린 거야. 우리를 위해 공짜로 일해 주지 않아."
“那末,我们的田也是拿本钱来种的,为什么要替他们白当差!为什么要替田主白当差!”
"그럼 우리도 자본을 들여 밭을 일하는데 왜 그들을 위해 공짜로 일해야 해? 왜 지주들을 위해 공짜로 일해야 한다는 거야!"
“我刚才在廒间里这么想:现在让你们沾便宜,米放在这里;往后没得吃,就来吃你们的!”故意把声音压得很低, 网着红丝的眼睛向岸上斜溜。
"방금 곡창지대에서 이런 생각을 했어. 지금은 쌀이 풍족해서 잘 팔리겠지만, 나중에 우리가 먹을 게 없으면 너희 쌀을 먹으러 올 거야!" 그는 일부러 목소리를 낮추고, 눈가가 붉어진 채 해안가를 흘끗 바라보았다.
“真个没得吃的时候,什么地方有米,拿点来吃是不犯王法的!”理直气壮的声口。
"정말 먹을 게 없을 땐, 쌀이 있는 곳이면 어디든 좀 가져다 쓰는 게 불법은 아니잖아!" 자신감 넘치는 목소리가 들려왔다.
“今年春天,丰桥地方不是闹过抢米么?”
"봄에 펑차오에서 쌀 약탈 사건이 있었잖아?"
“保卫团开了枪,打死两个人。”
"군대가 발포해서 두 명이 죽었어."
“今天在这里的,说不定也会吃枪,谁知道!”
"누가 알아, 오늘 여기 있는 우리도 총 맞을지도 모르지!"
散乱的谈话当然没有什么议决案。酒喝干了,饭吃过了,大家开船回自己的乡村。
두서없는 대화는 물론 아무런 해결책도 제시하지 못했다. 술은 다 마시고, 음식도 다 먹고, 모두 각자의 마을로 돌아갔다.
船埠头便冷清清地荡漾着暗绿色的脏水。
부두는 텅 비어 있었고, 짙푸른 더러운 물이 조용히 잔물결을 일으켰다.
第二天又有一批敞口船来到这里停泊。镇上便表演着同样的故事。
다음 날, 또 다른 뗏목들이 도착해 정박했다. 마을에서는 똑같은 일이 반복되었다.
这种故事也正在各处市镇上表演着,真是平常而又平常的。
이런 이야기는 도시 곳곳에서 너무나 흔한 일이었다.