New figures suggest more kilts, loved by the Royal family
- 1.a garment resembling a knee-length skirt of pleated tartan cloth,
- traditionally worn by men as part of Scottish Highland dress
- and now also worn by women and girls.
- pleated [plíːtid] 주름이 붙어 있는
- 타튼천으로 만든, 주름이 붙은 무릎길이의 스커트 유사한 의상.
- 전통적으로 스코틀랜드 하이랜드 의상의 하나로 남자용이나
- 오늘날은 여성과 소녀들도 입는다.
- 1.gather (a garment or material) in vertical pleats."kilted skirts"
- 2.tuck up one's skirts around one's body.
Kilted Skirt
A kilt (Scottish Gaelic: fèileadh [ˈfeːləɣ])
is a knee-length non-bifurcated skirt-type garment with pleats at the rear.
bifurcated [báif
킬트(풸로이)는 뒤에는 주름이 있는
무릎길이의 통치마형(갈라진 트임이 없는) 의상이다.
The kilt (is Gaelic in origin) ,
originating in the traditional dress of men and boys in the Scottish Highlands,
first appeared as the great kilt, the breacan or belted plaid, during the 16th century.
* Tartan (Scottish Gaelic: breacan [ˈbɾʲɛxkən]) * plaid[plæd] 격자 무늬
원래 스코틀랜드 하이랜드 지방의 남성과 소년들의 전통적 의상인 킬트는
16세기동안 격자무늬 타튼 킬트로 처음 등장하였다.
Since the 19th century, it has become associated with the wider culture of Scotland,
or with Celtic (and more specifically Gaelic) heritage even more broadly.
It is most often made of woollen cloth in a tartan pattern.
킬트의상은 19세기이래 광범한 스코틀랜드 문화
또는 켈트( 특별히 스코틀랜드적인)유산으로 보다 널리 연관되었다.
그것은 대개 타튼 문양의 모직물로 만들어진다.
Although the kilt is most often worn on formal occasions and at Highland games and sports events,
it has also been adapted as an item of informal male clothing in recent years,
returning to its roots as an everyday garment.
킬트는 하이랜드 경기나 스포츠행사나 공식상에서 의상임에도
원래의 일상 의상으로 돌아가면서 최근년에는 평상(비공식)의 남성 의상으로 되었다.
Particularly in North America kilts are now made for casual wear in a variety of materials.
Alternative fastenings may be used and pockets inserted to avoid the need for a sporran.
특별히 북미의 킬트는 오늘날 다양한 소재를 사용하여 만든 평상복이다.
스포란(앞 주머니)을 피하기 위하여 포켓을 안으로 하여 변형된 조임방법을 사용할 수 있을 것이고...
*The sporran (/ˈspɒrən/; Scottish Gaelic for "purse"),
a traditional part of male Scottish Highland dress,
is a pouch that performs the same function as pockets on the pocketless kilt.
Kilts have also been adopted as female wear for some sports.
Today most Scottish people regard kilts as formal dress or national dress.
킬트는 몇가지 경기의 여성복으로 채택되었고
오늘날 대부분 스코틀랜드 사람들은 공식 의상 또는 민족 의상으로 여긴다.
Certain regiments/units of the British Army and armies of other Commonwealth nations
(including Australia, Canada, New Zealand and South Africa) with a Scottish lineage or heritage
still continue to wear kilts as part of dress or duty uniform, though they have not been used in combat
since 1940
스코틀랜드계나 그 유산을 가진 특정 브리튼군의 연대와 오스트랠리아,캐나다,뉴질랜드,남 아프리카를 포함한
콤먼웰스 국가들의 군대들은 여전히 킬트를 의상으로 또는 근무복으로 계속 착용한다.
1940년이후 전투에서는 착용하지 않지만...
***********************
True Scotsman
is a humorous term used in Scotland for a man wearing a kilt without undergarments.
Though the tradition originated in the military,
it has entered Scottish lore as a rite, an expression of light-hearted curiosity about the custom,
and even as a subversive gesture. (subscription required)
*lore [l
*subversive [s
"진짜 스코트 남자"는
속옷 없이 킬트를 입는 남자라는 스코틀랜드의 익살스러운 말이 있다.
그 전통은 군에서 기인하였지만 의식으로서, 풍속에 대한 가벼운 호기심의 표현으로서,
파격적인(전복적인) 제스추어로서 스코트랜드 민간 전승으로 유입되다.
However, in 2010, the Director of the Scottish Tartans Authority, Brian Wilton,
described the tradition of not wearing undergarments as "childish and unhygienic".
2010년, 스코티시 타튼 당국의 책임자, 브라이언 윌튼은
내의를 입지 않는 전통이란 유치하고 비위생적인 것으로 묘사하였다.
In response,
racing driver David Coulthard and some kilt manufacturers spoke in favour of the tradition,
while MSP Jamie McGrigor and Wimbledon champion Andy Murray admitted to wearing underwear
under their kilts.
그에 반응하여
카트 경주 선수 대이비드 쿨사드와 얼마간의 킬트 생산자들은 전통에 대하여 호의적으로 말하였고
반면 MSP 재미 맥그리거와 윔블돈 챔피언 앤디 머뤼는 킬트에 내의를 입는 것을 수용하였다.
*****************************************************************************
***************************************************************************************************************
참고 사항*********************************************************************
*The sporran (/ˈspɒrən/; Scottish Gaelic for "purse"),
a traditional part of male Scottish Highland dress,
is a pouch that performs the same function as pockets on the pocketless kilt.
Made of leather or fur, the ornamentation of the sporran is chosen to complement the formality of dress worn with it.
The sporran is worn on a leather strap or chain, conventionally positioned in front of the groin of
the wearer.
Since the traditional kilt does not have pockets,
the sporran serves as a wallet and container for any other necessary personal items
