Don't cry alone ,Ellan Vannin~!
Robin Hugh Gibb - Don't cry alone (Titanic Requiem)
가톨릭 교회에서 죽은 이의 영혼을 위령하고 안식을 기원하는 추도의 미사곡으로
오케스트라나 파이프 오르간이 연주되는 음악이다.
브람스와 모차르트의 ‘레퀴엄’이 유명하다.
Robin Hugh Gibb 생애 최후의 작품,
타이태닉 레퀴엄 중
Robin이 솔로로 부르는 "Don't Cry Alone"입니다.
타이태닉 레퀴엄은 2012년 4월 10일 웨스트민스터 대성당에서 공연을 시작했지만,
암수술로 입원한 Robin이 직접 부르지 못하게 되어, 홀로그램과 녹음으로 공연을 하였습니다.
*********************
Robin Hugh Gibb이 2012년 3월 마지막 수술에 들어가기 전 집중했던 일이
영국 BBC가 공연을 기획한 "타이태닉호 침몰 100주년 Requiem "작곡입니다.
결과적으로
타이태닉호 침몰 100년 세월뒤 그 영혼들의 안식을 기원하고 추모하는 추도곡 창작에
Robin은 생애 마지막 혼신의 열정을 남김없이 다 재되게 불태운 것입니다.
타이태닉 레퀴엠의 작곡을 도운 사람은 바로 그의 둘째 아들 Robin-John Gibb이었고
아들과 그는 공동작곡가입니다.
그런데
타이태닉 레퀴엠 중에 Robin의 솔로곡이 하나 있어서
레퀴엠 공연에서 Robin이 직접 독창을 해야 하는 데...... 이 곡은 미리 녹음을 해놓았습니다.
Robin 최후의 창작품 타이태닉호 침몰 100주년 Requiem은
2012년 4월 10일 웨스트민스터 대성당에서 공연을 시작합니다.
Robin은 그해 3월 수술을 위해 입원을 하였고, 수술 후 악화 되어 혼수상태였습니다.
결국 타이태닉 레퀴엠 공연에서 그의 독창곡은 홀로그램 영상과 함께 녹음으로 공연됩니다.
그 노래가 “Don’t Cry Alone”입니다.
혼수상태의 로빈은 가족들이 불러주는 타이태닉 레퀴엄을 듣고 기적적으로 깨어납니다.
그의 창작물이 공연에 성공한 것을 알고, 그리고 5월 20일 그는 인생 여정을 마칩니다.
“타이태닉호 침몰로 사망한 영혼들의 안식을 기원하고 추모하는 음악"이,
결과적으로는 Robin이 세상에 마지막 남기고 간, “산 자를 위로하는 노래”가 되었습니다.
I’ll be there for you forever. Don’t you ever cry.
나는 언제나 여러분 곁에 있을 거에요. 울지 말아요.
그가 애원하듯 당부하는 마지막 노랫말입니다.
Don’t Cry Alone (Titanic Requiem)
An extract from The Titanic Requiem composed by Robin and his son R.J. Gibb
and filmed at Central Hall, Westminster, in spring 2012 shortly before Robin’s death aged 62.
*******************************************************
Robin Hugh Gibb / Ellan Vannin.
Feat. King William's College Choir
when he was very ill, he went back to Ellan Vannin to sing this song
Only one man can sing this song properly and sincerely and on this version.
Ellan Vannin is Isle of Man in manx
where The Bee Gees were born,
and when he was very ill, he went back to sing this song of the Manx exile
The song Ellan Vannin ~~~
Robin Hugh Gibb and the King William's Choir recorded this song
to raise money
for the Isle of Man's Rebecca House Children's Hospice.
He says
"in all my times of sorrow and on some lonely shore
I'll go back to Ellan Vannin
To my childhood days once more."
The Bee gees were great ambassadors for the Isle of Man.
- Ellan Vannin [ˈɛlʲən ˈvanɪn]
- When the summer day is over, 여름날이 지나고나면,
- Its busy cares have flown, 바쁜 만사 다 날아가고,
- I will sit beneath the starlight, 나는 별빛아래 앉으리,
- With a weary heart alone. 지친 마음 외로움으로.
- Then it rises like a vision 환상적인 모습이 떠오를 제면
- Sparkling bright it shines for me 찬란한 별빛은 나를 비추네
- My own dear Ellan Vannin 내 사랑 엘련 봐닌
- With its green hills by the sea 바닷가 푸른 언덕에
- Let me hear the ocean murmur 대양의 해조음을 들노라
- Let me watch your stormy sky 폭풍우치는 하늘을 보노라
- Then above the emerald waters 쪽빛 바다위를 바라볼 제면
- Sings the seagull as she flies 노래한다 갈매기, 나는 갈매기
- Then arising like a vision 환상적인 모습이 떠오를 제면
- Sparkling bright it shines for me 찬란한 별빛은 나를 비추네
- My own dear Ellan Vannin 내 사랑 엘련 봐닌
- With its green hills by the sea 바닷가 푸른 언덕
- And in all my times of sorrow 슬픔의 내 모든 시절 따라서
- And on some lonely shore 어느 외로운 바닷가 언덕위에
- I'll go back to Ellan Vannin 나 돌아가리 엘련 봐닌으로
- To my childhood days once more 한번 더 내 어릴적 그 시절로~
