손로원:작사/박시춘:작곡
장세정 샌프란시스코
1953
https://www.youtube.com/watch?v=0MDm-fAlgKE
샌프란시스코/백설희
1962
https://www.youtube.com/watch?v=yYnB9aHJG9Q
我在你左右/高胜美
1983
https://www.youtube.com/watch?v=DjOpevPyZF0
~ 샌프란시스코/三藩市 ，為《我在你左右》原曲。~
高胜美，Gao Sheng-Mei. 英文名, Sammi Kao.
1969年1月27日生于台湾高雄，台湾女歌手。1985年出版首张国语专辑《缘》从而出道。
把我们的悲哀送走 送到大街头
우리의 슬픔을 날려 보내다오. 큰 거리에 보내다오.
让阳光温暖凄凉 的心头
따스한 햇볕으로 처량한 마음을 녹이면
蓝天高高好气候
드높은 푸른 하늘과 화창한 기후
山又明水又秀
산수 또한 수려하네요.
把悲哀送走
슬픔을 날려버려요.
把一切丢在脑后
모든 걸 뇌리에서 지워버려요.
我在你左右
제가 당신곁에 있을게요.
把我们的悲哀送走 送到小巷口
우리의 슬픔을 날려 보내다오. 골목어귀에 보내다오.
让微风吹散胸中的烦忧
산들바람이 가슴속 번뇌를 흩날리면
粉白墙里花开透 草如茵 锦如绣
분홍빛 담장에 만발한 꽃, 초원 또한 푸르네요.
把悲哀送走
슬픔을 날려버려요.
把一切丢在脑后
모든 걸 뇌리에서 지워버려요.
我在你左右
제가 당신곁에 있을게요.
把我們的 悲哀送走 (빠~~ 워먼디 뻬이아이송쪼우)
우리들의 슬픔을 멀리보내요
送到小河流 (송따오- 씨야오 허리유~)
시냇가까지 보내버려요.
讓流水冲去多年的離愁 (랑~리유쒜이총취두오니옌디리초우)
흐르는 물속에 지난세월의 슬픔을 던져버려요.
有情人來到撟頭 요우~ 칭런라이따오지야오토우)
사랑하는 이 다가와서 고개를 드니,
流水清鱼双游 (리유쒜이이우쑤앙요우)
흘러가는 맑은 강물속에 물고기 쌍쌍이 노는구나.
把悲哀送走 (빠뻬이아이송쪼우)
슬픔을 떠나보내요.
把一切丢在腦後 (빠-이치에띠유짜이나오호우)
기억의 저편으로 던져버려요
我 在 你 左右 (워짜이-니쭈오요-우~)
제가 당신곁에 있을게요
💖 我在你左右 💗 【姚蘇蓉】
《샌프란시스코》(San Francisco)
https://www.youtube.com/watch?v=o6CBZyp7oz8
1965年，改編韓國歌曲《샌프란시스코》(San Francisco) (by 白雪姬 (백설희) )
作詞：慎芝 作曲：樸椿石
把我們的悲哀送走送到大街頭 讓陽光溫暖淒涼的心頭
藍天高高好氣候，山又明水又秀
把悲哀送走 把一切丟在腦後 我在你左右
把我們的悲哀送走送到小巷口 讓微風吹散胸中的煩憂
粉白牆裡花開透，草如蔭景如秀
把悲哀送走，把一切丟在腦後，我在你左右
把我們的悲哀送走送到小河流 讓流水沖去多年的離愁
有情人來到橋頭，流水清魚雙遊
把悲哀送走 把一切丟在腦後 我在你左右。
♥ 我在你左右 ♥ 【林玉英】
https://www.youtube.com/watch?v=LAyNWTHm7ro