[다큐멘터리 동과서] 영어자막 버전 이제 온라인으로 보세요

[죠드]

다큐멘터리 동과서를 발품팔며 영어로 번역한지 벌써 1년..

작년 이맘때쯤 캐스모를 통해 다큐멘터리 동과서의 영어자막 버전을 배포해 드렸었는데

일일이 개인적으로 파일을 나눠드리는데에 엄청난 한계를 느끼고

온라인으로 배포하려고 해봤는데 유튜브는 20분이 넘는 동영상은 올라가지 않아 온라인으로 배포하는게 어려웠는데

vimeo를 통해 온라인으로 올릴수 있게 됐습니다.

현지인 친구들이 많은분들은 친구들과 대화할때 근본적인 생각의 차이 때문에 대화의 벽이 생기는 경우가 많아

이 다큐멘터리를 원하시는 분들이 많았습니다.

저 역시 그런 경우가 많았는데 이 다큐멘터리를 통해 근본적인 차이점을 하나하나 이해하는데 큰 도움을 받았고

제친구들 역시 동양인을 이해하는데 좋은 실마리를 얻었습니다.

많은분들이 보시고 현지인 친구들에게도 보여주어 서로의 차이점을 이해하는 기회가 되었습니다.

이제 자유롭게 얼마든지 보시고 친구들에게도 보여주세요.

페이스북이나 트윗에도 얼마든지 공유하셔도 좋습니다.

[EBS] 다큐프라임 동과서 1부 명사와 동사 DOCUFRIME EAST AND WEST Part 1 - NOUNS AND VERBS

https://vimeo.com/48926594

[EBS] 다큐프라임 동과서 2부 되는것과 보는것 DOCUFRIME EAST AND WEST Part 2 - SEE AND BE

https://vimeo.com/49327543

[lovesushi]

좋은정보이네요 ㅎㅎ

[엔터a]

감사함당

[은진아빠]

안녕하세요 미국 사는 은진아빠입니다.
저도 자막&번역 작업 해봐서- 정말 힘들게 작업하셨을것이 눈에 선하네요. 정말 수고하셨습니다.
그런데- 혹시 자막을 파일로 받아볼 수 있을까요? 동영상은 이미 갖고 있거든요- 저도 여기 친구들 보여주고 싶구요, 연결해 놓으신 링크에서 보니 아주 미세한 오류가 몇 군데 보이더군요.
그런 부분들 수정해 드리고, 자막을 조금 더 나누어서 읽기 좋게 하는 작업을 해드릴수 있습니다.