39.浪花川(나니와 가와/ 오사카 강)

[풍경 이남옥]

浪花川-

作詞 仁井谷俊也  作曲 宮下健治

一

男のこころは　一夜(いちや)で変わる

오토코노 고코로와 이치야데카와루

남자의 마음은 하룻밤에 변하고
女は一途に　愛を追う

온나와 이치즈니 아이오 오우

여자는 한결같이 사랑을 따르네
水の都を　さまよい往(ゆ)けば

미즈노 미야코오 사마요이유케바

물의도시를 정처없이 떠돌아 다니네
夢のかけらか　七色ネオン

유메노가케라카  나나이로네온

꿈의 부서진 조각이 일곱가지 내온빛
涙ながした　浪花川

나미다 나가시타 나니와가와

눈물 흘렸던 오사카 강

二
一度はいのちと　思ったひとを

이치도와이노치토 오못타히토오

한번의 생명도 혼자생각에
おんなは 一生　憎めない

온나와 잇쇼 니쿠메나이

여자는 평생 미워할수없다
夜の向こうに　面影 追えば

요루노 무코우니 오모카게 오에바

밤 저 편의 그림자 뒤쫒으니
浮いて沈んだ　この世の運命(さだめ)

우이테 시즌다 코노요노 사다메

떠돌다 가라앉는 이세상의 운명
今日も見ている　浪花川

쿄오모 미테이루 나니와가와

오늘도 보는구나 오사카 강

三
別れたあなたに　ふたたび逢える

와카레타 아나타니 후타타비 아에루

이별했던 당신을 또 다시 만나니 
信じて待つのよ　戎橋(はし)の上

신지데 마츠노요 하시노우에

믿음으로 기다려요  다리위에서
にごり水でも　生きてる限り

니고리 미즈데모 이키테루 카기리

흐린물도 살아가는 한
きっと 掴める　倖せひとつ

킷토 츠카메루 시아와세 히토츠

반드시 잡아요 행복 하나
明日(あす)へ流れる　浪花川

아스에 낭아레루 나니와가와

내일로 흐르는 오사카 강

[봄날]

흐린물도 살아가는 한
반드시 잡아요 행복 하나
내일로 흐르는 오사카 강...
삼절의 마지막 부분이 젤로 좋은데요~
리듬이 오늘같은 날에 딱 인것 같아요~ㅋ
오늘은 유난히도 노래와 목소리가 잘 어울려요......

[풍경 이남옥]

글쵸?ㅎㅎ...흐린물도 살아가는데...열심히 살아야죠..ㅎㅎ

[싱글벙글]

나니와가와... 나니와부시다요.여기서 나니와는 오오사카를 지칭하기도 하지만 옛 일본여성들의 일생을 빗대여
고단한삶을 나타낸다는뜻도 있다네요.
그래 나니와가와 이건 오사카의강을 나타내기도 하지만 여인들의 삶을 나타낸듯도 하다는생각이드네요.

[풍경 이남옥]

이제 이해가 가요..나니와..그뜻....상징적인 뜻..