Should a Christian tithe off miscellaneous income?
그리스도인은 잡다한 수입의 십일조를 내야 합니까?
ANSWER
답변
Korean Translation : Lee Chang-bok
For a general understanding of the issue of tithing for Christians, please see our article on Christian tithing.
기독교인의 십일조 문제에 대해 개괄적인 이해를 원하시는 경우 기독교인의 십일조에 대한 기사 (Christian tithing)를 참조하십시오.
Whether or not a Christian should give a percentage of an inheritance to the church or other Christian ministry is the subject of debate within the Christian community. There is also the question of whether or not an inheritance can even be considered income. As for the amount of our giving, some in the Christian church have taken the 10 percent figure from the Old Testament tithe and applied it as a “recommended minimum” for Christians in their giving. Some say give on what you make before taxes (gross income), and others say give on what is left over after taxes and deductions (net income). Much debate and argument on the details of tithing and giving have needlessly occurred, sometimes even splitting churches and dividing Christians from one another.
기독교인이 교회나 다른 기독교 사역에 일정 비율의 상속 재산을 헌금/헌물해야 하는지 여부는 기독교 공동체 내에서 논쟁의 대상입니다. 상속이 소득으로 인정될 수 있는지 여부에 대한 문제도 있습니다. 헌금의 액수에 관해서는 일부 기독교 교회에서 구약에 언급된 여러 십일조의 비율 가운데 10%를 취하여 기독교인들이 헌금할 때 '최소 권장량'으로 적용했습니다. 어떤 사람들은 세금을 내기 전 총 소득의 10%를 헌금한다고 말하고 또 어떤 이들은 세금 공제 후 남은 금액 즉 순 소득의 10%를 헌금한다고 말합니다. 십일조와 헌금의 세부 사항에 대한 많은 논쟁이 불필요하게 발생했으며 때로는 교회를 분열시키고 기독교인을 서로 나누기까지했습니다.
It should be remembered that the tithe was a requirement of the Mosaic Law in which all Israelites were to give 10 percent of everything they earned and grew to the Tabernacle/Temple (Leviticus 27:30; Numbers 18:26; Deuteronomy 14:24; 2 Chronicles 31:5). In fact, the Old Testament Law required multiple tithes which would have pushed the total to around 23.3 percent, not the 10 percent which is generally considered the tithe amount today. But the Bible is clear that tithing was part of the Mosaic Law for the nation of Israel, not for all mankind. Just as Christians are not required to sacrifice animals or observe the ceremonial laws regarding washing and other rituals, neither are we required to give a set percentage of our income, regardless of how it is acquired.
십일조는 모세 율법의 (선택 사항이 아닌) 요구 사항이어서 모든 이스라엘 사람들은 자신이 번 소득과 증가한 모든 수익의 10퍼센트를 성막/성전에 바쳐야 했습니다(레위기 27:30; 민수기 18:26; 신명기 14:24; 역대하 31:5). 사실, 구약의 율법은 여러가지 십일조를 요구했는데, 이렇게 함으로 오늘날 일반적으로 십일조 금액으로 간주되는 소득의 10%가 아니라 약 23.3%에 해당하는 금액이었을 것입니다. 그러나 성경은 십일조가 모든 인류에 공통으로 적용되는 것이 아니라 이스라엘 민족을 위한 모세 율법의 일부였음을 분명히 하고 있습니다. 그리스도인들이 동물을 제물로 바치거나 씻는 것과 다른 의식에 관한 의식법을 지켜야 하는 것이 아니듯이 소득의 일부를 어떻게 벌어들이든 간에 일정 비율을 의무적으로 바쳐야 하는 것은 아닙니다.
The New Testament references giving in 1 Corinthians 16:1-2, and there we find the principle for giving for Christians. Paul exhorts the Corinthian church to set money aside “for God’s people,” to do it on the first day of the week, and to save it and set it aside in keeping with the income of the giver. “Income” is not defined, except that in the King James Version, the word is translated “as God has prospered him.” From this we can say that inheritance, gifts, winnings, tax refunds, legal settlements, etc., are part of being prospered by God and should be included in income. But, again, the amount of the inheritance to be offered is not defined.
신약성경 고린도전서 16장 1-2절을 보면 헌금에 관한 내용이 언급되고 있으며, 거기에서 우리는 그리스도인들의 헌금의 원칙을 발견할 수 있습니다. 바울은 고린도 교회의 성도에게 안식 후 첫날에 수입을 따로 모아서 그것을 헌금자의 수입에 따라 헌금할 수 있도록 하라고 권면합니다. "소득"은 정의되어 있지 않습니다. 단, 킹 제임스 성경에서는 이 소득이란 단어를 "하나님의 형통케 하심의 결과"로 번역하고 있습니다. 이로부터 우리는 상속, 증여, 상금, 세금 환급, 법적 결산 등은 하나님의 형통케 하심의 결과 중 일부이며 소득에 포함되어야 한다고 말할 수 있습니다. 그러나 다시 말하지만, 헌금해야 할 상속 금액은 언급되어 있지 않습니다.
Another principle for offerings is found in 2 Corinthians 9:6-7 where Paul again exhorts the Corinthian believers to give generously from their hearts, each one deciding before God what to give. Paul explains that it is not the amount or the percentage or the source of the income, but the attitude of the heart that is important to God. Each should give “cheerfully,” not as one under the compulsion of a legalistic mindset or the requirements set down by others. We should never give to get, never give to be noticed, and never give to be spiritually rewarded. If we are in fellowship with God and at peace with our giving, then all is well. As with all things, wisdom should be sought from God, who has promised to give it generously (James 1:5).
헌금에 대한 또 다른 원칙은 고린도후서 9장 6-7절에서 바울이 다시 한 번 고린도 성도들에게 전심을 다하여 후하게 드릴 것을 권면하고 있는데, 각 사람은 신실한 마음 가운데 하나님 앞에서 무엇을 드릴 것인지를 결정해야 합니다. 바울은 하나님께 중요한 것은 수입의 액수나 비율이나 출처가 아니라 마음의 태도라고 설명합니다. 율법주의나 다른 사람의 요구에 따라 드리는 것이 아니라, 각자가 '기쁨으로' 드려야 합니다. 우리는 받기 위해, 주목받기 위해, 영적으로 보상받기 위해 드리지도 말아야 합니다. 만일 우리가 하나님과 화목한 가운데 억지로 드리지 않으면 모든 것이 형통케 됩니다. 모든 것이 그러하듯이 지혜는 후히 주시겠다고 약속하신 하나님께로부터 구해야 합니다(약 1:5).