[스크랩] [영어]Handicapped Parking의 어원

[유하데미]

Handicapped Parking의 어원

 

Handicap 이란 말은 '육체적인 혹은 정신적인 장애'를 일컫는 말입니다.

그러므로 장애인을 영어로 말할 때 handicapped people 이라고 하지요.

예전에는 장애인들을 부를때 disabled people (무능력한 사람) 이나 physically abnormal people (육체적으로 비정상적인 사람) 이란 단어들을 사용했다고 합니다.

disabled 는 '불구인' '무능력한' 이란 의미를 가진 단어입니다.

abnormal 이란 단어도 '비정상적인' 이란 뜻을 가진 단어지요.

예를 들어서 가끔씩 길을 가다보면 Parking by disabled permit only  라고 쓰여져 있는 주차장 표지판들을 볼 수 있습니다.  이건 '장애인 허가를 받은 사람만 주차' 할 수 있다는 뜻이 되겠지요.

그런데 disabled 와 abnormal 이란 단어들이 장애인에 대한 그릇된 편견을 불러일으킨다는 사회적인 인식이 널리 퍼지게 되면서부터 이 두 단어들은 북미땅에서 점차 사라지게 되었습니다.

그리고 그 단어를 대신해서 handicapped 라는 단어가 나타나기 시작했어요.

handicap 이란 단어는 표면적으로 볼때 사회적인 편견을 담고 있지 않다고 판단한것이지요.

이무튼 그래서 그런지 요즘은 길거리의 장애인들을 위한 표지판을 보면 대부분 handicapped parking 이라고 쓰여져 있습니다.

그런데 재미있는 사실은 최근 들어서 handicap 이란 단어의 좋지 않은 어원이 밝혀지면서 handicapped people 은 또 다시 뜨거운 논쟁의 방석위에 올려졌다고 하는군요.

그럼, 도대체 handicapped 단어의 어원이 뭐길래 또 다시 그런 뜨거운 논쟁에 빠졌을까요?

그건 영국의 산업 혁명 시절, 가난한 노동자들이 갑자기 직업을 잃게 되자 길거리에 나와서 모자를 벗어들고 구걸을 시작했다는군요.

The handicapped 란 단어는 손에 모자를 들고 구걸하던 노동자들을 일컫던 말이었다고 하네요.

결국 현재 장애인들을 일컫는 말인 handicapped 란 단어는 '거지' 란 의미도 함께 담겨 있는 셈이 되는 거지요.

그 사실을 알게된 북미인들은 얼마나 당황했을까요? 

새로이 마땅한 단어를 찾기 위해서 물색중인 영어권 사람들은 드디어 또 하나의 단어를 탄생시켰습니다.  짠!

Differently abled!   다른 능력을 가진 사람들!!!

에고....정말 웃기죠?

제 생각에는 북미 사람들이 abled 란 단어에 너무 예민하게 집착하고 있는것은 아닐까 하는 생각이 듭니다.

그런데 저는 아주 색다른 장애인 주차장 표지판과 마주친 적이 있었어요.

거기에는 이렇게 쓰여져 있었습니다.

reserved parking (예약된 주차장)

정말 좋은 생각이죠?

이 표지판은 장애인들을 존중하는 마음이 담겨 있을 뿐만 아니라, 장애인들을 다른 부류의 사람들로 구분하지 않고 '우리' 라는 범주안에 함께 넣었다는 차원에서 정말로 멋진 아이디어라고 생각합니다.

자, 이제 우리 한국 사람들도 '장애인' 이란 말에 대해서 좀 더 신중하게 생각해봐야 할 때가 오지 않았을까요? 

[文星]

reserved 참으로 이럴 때 사용하는 것이 딱 이다라는 생각을 해 보는군요~~~영어는 자주 깜짝 놀라운 표현력에 감탄합니다~~

[때묻은 소매]

여기서 보면 장애인 주차장 표지판에 아무런 글씨가 없습니다.단지 가운데 그림만 그려져 있지요.Reserved Parking 은 어느 건물 주차장 같은곳에 입주자들이나 직원들의 지정석으로 되어있습니다.거기에 그사람의 직책, 이름까지 쓰여있는곳도 있지요 거기에 장애우의 마크를 그려논건 정말 획기적 이군요....^^

[에다와]

그런깊은뜻이잇섯군요~~~

[때묻은 소매]

사랑해유~~에다와님~~~ㅋㅋㅋㅋ