lo que pasa es que..

[snowdrop]

무슨 뜻일까요..ㅡㅡ;

[테레사]

뒤의 es que는 ~ (que 이하 절) 이다. 로 해석하면 되구요. 앞의 lo que pasa 는 일어난 일(것)은 이라는 주어역할을 하는 절 정도로 보면 될 것 같습니다. 일반적으로 회화에서는 " 사실은 ~(que 이하 절)야. 혹은 ~(que 이하 절)이 일어났어" 정도로 번역합니다.

[Quijote]

올리자 마자 답을 주셨네요.테레사님은 너무 유식하고 친절하십니다.
Lo que pasa es que 를 사용하여 문장 하나 만들어 주시면 더 쉽게 이해가 될 것 같습니다.