스페인어 의 소유사( 소유형용사,소유대명사)에 관하여

[Spainamor]

소유사 (Posesivos)

 스페인어 에는 형용사, 대명사 또는 전치사, 그리고 정관사 를 통해서 소유 를 나타내는 여러 가지의

  방법이 있다. 즉 소유 형용사, 소유 대명사 그리고 정관사 등이다.

1. 소유 형용사 (Adjetivos posesivos )

스페인어 에서 소유 형용사는 2가지의 형태가 있다.

       * 전치형: 소유된 사물의 앞에 오는 소유형용사. 예) mi casa, mi coche

       * 후치형: 소유된 사물의 뒤에 오는 소유형용사. 예) la casa mía, el coche mio

Grupo A  전치형	1ª persona del singular 1인칭 단수	2ª persona del singular 2인칭 단수	3ª persona del singular 3인칭 단수
Singular 단수	Mi  나의	Tu 너의	Su 그.녀.당신의
Plural 복수	Mis	Tus	Sus
	1ª persona del plural 1인칭 복수	2ª persona del plural 2인칭 복수	3ª persona del plural 3인칭 복수
Masculino singular 남성 단수	Nuestro 우리 의	Vuestro 너희 의	Su 그.녀.당신의
Femenino singular 여성 단수	Nuestra	Vuestra	Su
Masculino plural 남성 복수	Nuestros 우리들 의	Vuestros 너희들 의	Sus 그.녀.당신들의
Femenino plural 여성 복수	Nuestras	Vuestras	Sus

Grupo B 후치형	1ª persona del singular 1인칭 단수	2ª persona del singular 2인칭 단수	3ª persona del singular 3인칭 단수
Masculino singular 남성 단수	Mío	Tuyo	Suyo
Femenino singular 여성 단수	Mía	Tuya	Suya
Masculino plural 남성 복수	Míos	Tuyos	Suyos
Femenino plural 여성 복수	Mías	Tuyas	Suyas
	1ª persona del plural 1인칭 복수	2ª persona del plural 2인칭 복수	3ª persona del plural 3인칭 복수
Masculino singular 남성 단수	Nuestro	Vuestro	Suyo
Femenino singular 여성 단수	Nuestra	Vuestra	Suya
Masculino plural 남성 복수	Nuestros	Vuestros	Suyos
Femenino plural 여성 복수	Nuestras	Vuestras	Suyas

Grupo A 는 전치형 으로 항상 명사의 앞에 위치하고,

Grupo B 는 후치형 으로 명사의 뒤에 위치 한다.

             아래 처럼 ... 의미 변화는 없다.

Grupo A 전치형	Grupo B 후치형
Mi hijo 나의 아들 Mi amiga 나의 여친	Hijo mío Amiga mía

소유 형용사 는 항상 명사의 성(género) 과 수(número) 에 일치 한다, 그러나, mi, tu, su 는 성 이 없어서 예외 이다.

 Grupo A  전치형 의 예문.

Esta es mi maleta. 이것은 내 가방이다
Estas son nuestras maletas. 이것들은 우리들의 가방이다.

2 가지 의 의미를 갖는경우

Mi avión sale a las cinco. (= El avión es de una compañía aérea.)

나의 비행기는 5시에 출발한다. (비행기는 한 항공회사의 비행기다)
Mi suegra trabaja en el Ayuntamiento. (= No se puede poseer a una persona.)

나의 장모님은 시청에서 일하신다. (사람은 소유할수가 없다)

 todo / toda / todos / todas + 소유 형용사(adjetivo posesivo)

  전치형 grupo A.

Todos mis ahorros están en ese banco.

   나의 모든 저금은 그 은행에 있다.
Todos nuestros clientes están contentos.

     우리의 모든 고객들은 만족해한다.

   서수(Número Ordinal) 나 기수(Número Cardinal) 와도 

    전치형 grupo A

Sus tres perros son pastores escoceses. (Cardinal)

     그의 3마리의 개는 스코트랜드산 세퍼트 이다
Mi segundo marido murió envenenado. (Ordinal)

      나의 2번째 남편은 독살되어 죽었다.

 후치형 은 전치형 의 의미가 같다.

Él es amigo tuyo; habla tú con él. (= Él es tu amigo, habla tú con él.)

   너와 말하는 그는 너의 친구 이다.
"Miré los muros de la patria mía, si un tiempo fuertes, ya desmoronados." (Francisco de Quevedo) (La patria mía = mi patria)

      내조국의 성벽을 보았는데. 만일 강성했던 시기가 있었다면  이제는 멸망했구나
"¿Por qué volvéis a la memoria mía, tristes recuerdos del placer perdido...?" (José de Espronceda) (La memoria mía = mi memoria)

       왜 너히들은 잃어버린 기쁨의 슬픈추억들을 상기 하느냐?

후치형태의  지시 형용사+명사+소유형용사 (adjetivo demostrativo + nombre + adjetivo posesivo)  는 일반적으로 자주 쓰인다.

No soporto a ese primo tuyo. (= No soporto a tu primo.)

  난 너의 그 사촌을 견딜수가(참을수가) 없다 
Este hijo mío me va a matar a disgustos. (= Mi hijo me va a matar a disgustos.) 이 내 아들넘은 날 속썩혀서  죽겠어

  후치형 소유형용사 는 사람이나 사물에 관련된 부정수(정해지지 않은 數)를 언급할때.

Amigos nuestros han visto esa película y dicen que está bien.

 (= Unos / algunos amigos nuestros han visto esa película y dicen que está bien.)

 우리의 친구들은 그 영화를 봤는데 재미 있다고 말한다. (우리들의 몇몇친구들이 그영화를 봤는데 재미 있다고 말한다.)

Un amigo mío fue de vacaciones a Birmania.

 나의 친구는 버마로 휴가를 갔다.
Un amigo nuestro fue de vacaciones a Birmania.

 후치형 에 기수+명사+소유형용사 ( numeral cardinal + nombre + adjetivo posesivo) 형태는 한정수 의 의미 를 나타낸다.

He visto dos películas suyas. (= Ha hecho veinte películas y yo he visto dos de ellas.) 나는 그의 2편의 영화를 보왔다.(그는 20편의 영화를 찍어쓴데 난 그중 2편을 보았다.)

Fui allí con dos amigos míos. (= Tengo muchos amigos y fui allí con dos de ellos.) 나는 나의 2명의 친구들과 함게 거기에 갔다.(나는 많은 친구들이 있는데 단 2명의 친구들과 함께 거기에 갔다.)

 반면, 소유형용사+기수+명사 (adjetivo posesivo  + numeral cardinal + nombre) 형태는 전체수 를 나타낸다.

He visto sus dos películas. (= Ha hecho dos películas y he visto las dos.) 나는 그의 2편의 영화를 보았다.(그는 2편의 영화를 찍어는데 나는 2편 다 보았다.)
Fui allí con mis dos amigos. (= Sólo tengo dos amigos y fui allí con los dos.) 난 나의 2명의 친구들과 거기에 갔다.(오직 2명의 친구가 있는데......) 

 Spainamor

[아령이]

감사합니다. 하루에 하나씩!! 시작이 반!! 아자아자!! ㅋㅋ

[hujub]

감사합니다. ^ ^

[yuria]

con dos amigos mios와 con mis dos amigos의 차이를 알고 갑니다.
감사합니다^^

[kissujudd]

감사합니다.

[멕시코갈매기]

어렵네요...아직 문장을 보기에는...그래도 포기하지 않겠습니다.