친구와 연관된 주옥같은 스페인어 속담 - 이해차이가 있는 속담은 있지만ㅋ

[pobre]

1. A buen amigo, buen abrigo.
   좋은 친구는 좋은 은신처와 같다.

   원뜻은 좋은 친구는 좋은 외투와 같닥...는 것인데

   좋은 친구라면... 친구의 잘못을 보호하는 것이라는 것 같닼..

   그런데 그렇게 행동하지 않는 친구가, 좋은 친구라고 주장하는 경우가 흔하닼.ㅋ  

2. Amistad fuerte, llega mas alla que la muerte
   강한 우정은 죽음까지 함께한다.

   우정이 강하면, 죽음의 선까지도 넘어야 한다는 의미인데..ㅋ

   그럼 낳아주신 부모님은 어떻게 해야하낰.   

3. Los amigos de mis amigos, son mis amigos
   친구의 친구는 역시 친구다.

   난 친구의 친구가, 친구가 된 적이 별루 없닥..

   친구의 친구라고 해서, 반드시 나의 친구가 될 수 있는 건 아닌것 같닼

   이 문장은 술자리에서 듣기 좋으라도 내뿜는 덕담으로 사용해야할 것 같닼.

[밋트]

0