패티 페이지(Patti Page,
클라라 앤 파울러, Clara Ann Fowler)
테네시 왈츠 등 부드럽고 달콤한 음색의
왈츠풍 발라드로 인기를 끌었던
미국 여가수 패티 페이지(85)가
노환으로 별세했다.
AP통신 등 외신은
3일(현지시간) 페이지가
새해 첫날 캘리포니아
엔시니타스에서
숨졌다고 보도했다.
페이지는 지난해 팬들에 보낸
공개서한에서
"신께서 내게 허락한 목소리를
아직도 유지하고 있는 느낌은 들지만
신체적 손상으로
수년간 사용하지 못하고 있으며,
미래에 어찌될지는
신만이 알 것"이라며
병세가 위중한 것을
간접적으로 드러내기도 했다.
페이지는 1927년
오클라호마주 클레어모어에서
11남매 중 열번째로 태어났다.
어린 시절 화가를 꿈꾸었다가
1946년 라디오 음악프로그램에
출연한 것을 계기로
가수로 활동하기 시작했다.
이때부터 본명인
클라라 앤 파울러 대신에
패티 페이지라는 이름을 사용했다.
어려서는 수줍음이 많았지만
이후 열정적인 창법을 구사해
'노래하는 광란'
(The Singing Rage)이라는
별명까지 얻었다.
페이지가 부른 불후의 명곡은
'테네시 왈츠'와
'체인징 파트너'
'마킹버드 힐' 등이었다.
1951년에 발표된 테네시 왈츠는
테네시주를 세계에 알리는 데 기여하며
1956년에는 이곳의 주가(州歌)로
공식 채택될 정도로 인기를 끌었다.
지금까지 판매된 이곡의 음반만
천만장이 넘는다.
50만장 이상 판매된
'골드 레코드'만 15장에 이르는 등
1억장 넘는 음반이 팔렸다.
생전 페이지의 활동 영역은 폭넓었다.
영화와 뮤지컬 배우로도 활동했으며
미 3대 방송사인 NBC, ABC, CBS에서
자신의 이름을 내걸고
프로그램을 진행한
최초의 가수이기도 했다.
1991년
그래미 전통 팝 가수상을 받았으며
다음달 9일 열리는
그래미 시상식의
평생 공로상 수장자로
확정된 상태였다.
가수 패티 김이
"가수 페티 페이지처럼
노래를 잘하고 싶다"며
예명에 '패티'라는 이름을
빌려올 정도로
페이지는 국내 팬들에게도
잘 알려졌다.
1963년 방한해
서울 대한극장에서
첫 한국 공연을 가졌으며,
1979년과 1989년에도
한국을 찾았다.
페이지는 3년 전 남편과 사별했으며,
유족으로는 1남 2녀가 있다.
테네시 왈츠(Tennessee Waltz) 1950년
가사 내용은
김건모의 '잘못된 만남' 과 비슷합니다
애인을
친구에게 소개시켜줬는데
친구에게 애인을
빼앗기게 되는 내용
https://www.youtube.com/watch?v=JZ1LgEVvI_Q&feature=youtu.bespecialedday
Patti Page - Tennessee Waltz (Original Classic with Lyrics) - YouTube
I was dancing with my darlin'
to the Tennessee Waltz
나는 나의 사랑하는 사람과 테네시 왈츠에 맞춰
춤을 추고 있었어요
when an old frind I happened to see
그때 우연히 옛친구를 만나게 되고
introduce her to my loved one
내 사랑하는 사람에게 소개시켜줬어요
and while they were dancing
그들이 춤추고 있는 동안
my frind stole my sweet heart from me
나의 친구는 나의 사랑하는 사람을
나에게서 빼어앗아 가버렸어요
I remember the night
and The Tennessee Waltz
나는 그날밤과 테네시 왈츠 음악을
기억하고 있어요
Now I know just how much I have lost
이젠 알아요 내가 얼마나 많은 것을 잃었는지를
Yes, I lost my little darling
예, 나는 내 앳띈 사랑하는 사람을 잃었어요
The night they were playing
그날밤, 그들은 춤을 추었지요
The beautiful Tennessee Waltz
그 아름다운 테네시 왈츠를
(슬픔이 느껴지는 아름다움을
말하는 것 같아요)
Repeat 반복
Patti Page - Changing Partners (Original) - (1953). - YouTube
We were waltzing together
to a dreamy melody
우리는 꿈 같이 멋진 멜로디에 함께
왈츠를 추고 있었죠.
When they called out "Change partners"
그들이 "파트너 바꾸세요"라고 말했을 때,
And you waltzed away from me
당신은 춤을 추며 나에게서 멀어져 갔죠.
Now my arms feel so empty
지금 나의 팔은 너무 허전해서
As I gaze around the floor
바닥만 처다 볼 뿐이죠.
And I'll keep on "Changing partners"
그리고 나는 계속 파트너를 바꿀 거예요.
Till I hold you once more
당신을 다시 잡게 될 때까지...
Though we danced for one moment
and too soon we had to part
우리는 잠깐 동안만 춤을 추고,
너무 빨리 떨어져야 하지만.
In that wonderful moment
그 멋진 시간 속에서
Something happened to my heart
내 마음에 뭔가가 일어났어요.
(김정이 생겼어요)
So I'll keep changing partners
그래서 나는 계속 파트너를 바꿀 거예요.
Till you're in my arms and then
당신이 다시 내 팔 안으로 올때까지, 그리고는
Oh! my darling
오, 사랑스런 그대여,
I will never change partners again
다시는 파트너를 바꾸지 않을 기예요
I Went to Your Wedding
Patti Page - I Went To Your Wedding (Original) - (1952). - YouTube
I went to your wedding
Although I was dreading
The thought of losing you
당신의 결혼식에 갔었어요
당신을 잃는다는 생각에 두려워하면서도
The organ was playing
My poor heart kept saying:
“my dreams my dreams are through”
오르간이 연주되고
초라한 내 마음이 말했지요.
내 꿈은 내 꿈은 끝났어
She came down the aisle,
Wearing a smile
A vision of loveliness
그녀가 통로로 내려왔어요.
사랑스런 미소를 띄면서...
I uttered a sigh and
then Whispered “goodbye”
“Goodbye to my happiness”
난 한숨 쉬며 중얼거렸네요
안녕, 안녕 나의 행복한 시간들이여
Your mother was crying
Your father was crying
And I was crying, too
당신 어머님도 아버님도 울고 계셨고
나도 역시 울고 있었네요
The teardrops were falling
Because we were losing you
우리는 당신을 잃어서
눈물이 하염없이 흘렀지요
She came down the aisle,
Wearing a smile A vision of loveliness
I uttered a sigh and
then whispered “goodbye”
“Goodbye to my happiness”
그녀가 통로를 내려왔어요.
사랑스런 미소를 띈채
나는 한숨을 짓고 “안녕” 이라고
조용히 말했지요.
“나의 행복한 시간이여”
Oh, your mother was crying
Your father was crying
And I was crying, too
The teardrops were falling
Because we were losing you
당신 어머님도 아버님도 울고 계셨네요
나도 역시 울고 있었네요
당신을 잃었기에 눈물은 하염없이 흘렀네요
클래라 앤 파울러
(Clara Ann Fowler,
1927년 11월 8일 ~ 2013년 1월 1일)는
미국계 팝, 컨트리 가수다.
예명 패티 페이지(Patti Page).
여성 가수 중 1950년대
가장 많은 음반 매상을 쌓은 인물로서
60년간의 경력에서
1억 장 이상의 음반을 팔았다.
영국의 저명한 시인이요
대표적인 성공회 설교자인
John Donne의
For Whom the Bell Tolls란 싯구절이다.
For Whom the Bell Tolls란 시 제목으로
Ernest Hemingway가 소설을 쓰고
그 소설을 원작으로
Gary Cooper와 Ingrid Bergman이 주연한
동명의 영화
For Whom the Bell Tolls가
우리에겐 더 친숙하게 다가온다.
2013 계사년 연초
유명한 미국 최고의 컨트리송 여가수
Patti Page가 생을 마감하였다.
1950년대 Tennesse Waltz로
명성을 얻은 가수로
영화, 뮤지컬 배우로도 활동했으며
우리의 유명가수인 패티김은
데뷔 당시
패티 페이지의 노래를 잘 불렀으며
그 이름을 딴 예명을 사용하는
일화는 유명하다.
아울러 그의 출세곡인
Tennesse Waltz와
멍멍이소리가 삽입된
How Much Is That Doggie
in the Window는
미국 Tennessee 주의
주가로 채택되어 있다.
국내 야구에서
돌아와요 부산항에는
Lotte Giants,
Kia Tigers엔
목포의 눈물이 있듯이.
1946년 데뷔한 Patti Page는
총 50장의 앨범을 녹음했는데
그 가운데 50만장 이상 팔린
Golden Record가 19장,
100만장 이상 판매고를 올린
Platinum Record가 14장이나 되어
당대 최고의 가수로 꼽혔다는 게
그리 놀라울 정도는 아니다.
특히 출세곡이자 대표작인
Tennesse Waltz는
Patti 특유의 감성적인 목소리에다
다중화음 기법으로 재구성하면서
공전의 히트를 기록했으며
Platinum Record를 뛰어넘는
1000만 장 이상 팔린 것으로
집계되었다니 참으로 놀랍기만 하다.
음악애호가 뿐아니라
우리 Dance인 들에게는
Patti가 남긴 3 Waltz곡
Tennessee Waltz,
Changing Partners,
I Went to Your Wedding들은
영원히 함께하며
사랑의 애틋한 감정을 전해주고 있다.
고맙고 감사할 따름이다.
고인의 영면을 바랄 뿐이다.
