[백귀제국,요새섬]
철갑귀 : 히들러 원수,언제가 되야 겟타 로보와 승부하게 해 줄건가!
나는 이제 기다리다 지쳤다고!!
히들러 : 철갑귀,자아 기다려봐라.
언젠가는 반드시 승부시켜 준다고 말했지않나.
철갑귀 : 그 대사는 이제 물렸다.
나는 혼자서라도 출격한다!!
겟타와 결판을 내겠어...!
히들러 : 철갑귀,명령 무시는 용서하지 않는다.
부라이 : 자아,좋지 않나.
히들러,보내줘라.
히들러 : 하,하지만 부라이님.
부라이 : 철갑귀,너를 보내줘도 좋겠지만,
겟타는 론드벨과 행동을 같이 하고 있다.
어눌하게 나타났다간 집중포화를 뒤집어쓸 뿐이다.
철갑귀 : 그럼 나는 어떻게 하면?
부라이 : 겟타가 단독행동하는 것을 기다리는거다.
녀석들은 반드시 연구소로 돌아올테니...
그 때는 제일 먼저 너에게 알려주마.
생각한 대로 충분히 싸우면 돼.
철갑귀 : 옛,정말 감사합니다.
[미케네 제국]
암흑대장군 : 뭐냐,부라이 대제.
이렇게 통신같은 걸 걸어오다니.
부라이 : 지금까지는 이성인놈들의 영향력이 커지는 것을 염려해,
손을 놓고 있었지만...슬슬 우리들의 힘을 녀석들에게 보여줄 시기가
오고 있다고 생각해서 말이다.
암흑대장군 : 그렇군,자네라도 하이넬도 실패했다.
...거기에다 녀석들의 뒷조직도 움직이기 시작한 듯하다...
지옥대원수 : 여기서 우리들의 힘을 녀석들에게 보여주는것도 좋을지 모르지.
부라이 : 그 건으로 제안이 있다...
암흑대장군 : ...흠,좋겠지.
[넬·아가마,브릿지]
브라이트 : 좋아,항로는 일본이다.
사오토메 연구소로 향한다!
반죠 : 프로스펙터상의 말로는,
네르갈에서 에스테발리스용의 파츠도 그쪽으로 돌려준 모양이야.
린다 : 사오토메 연구소에 컨테이너를 이송시켜 주겠다는 거 말이군요.
전부 다 같이 회수할 수 있겠네요.
유리카 : 안녕하세요!
브라이트 : 응? 미스마루 함장...무슨 일인가?
곧 여기를 출발할텐데?
유리카 : 한층 새로워진 아가마의 견학입니다!
크와트로 : 함장이 함을 떠나있는 거라니,감탄스럽군.
유리카 : 괜찮습니다!
루리쨩과 미나토상이 있으면,일단은 움직여요!
반죠 : ...일단은,이네.
유리카 : ...헤에~
함장석에 전용 시트가 있구나...
아무로 : 나데시코는?
유리카 : 곁에 조작 패널이 있습니다만,
전투중에는 기본적으로 계속 서있어야만 해요...
저어~,브라이트 함장?
브라이트 : ...그 얼굴이 뭘 말하고 싶은지,알 것 같기도 하지만...
뭐지,미스마루 함장.
유리카 : 여기 앉아봐도...되나요?
브라이트 : ...상관없네.
유리카 : 와! 정말 고맙습니다!!
...영차,아,좋은 느낌!!
브라이트 : 이런이런...
좋아,정비반에서 작업종료의 연락이 입전된 시점에 일본으로 향한다.
미스마루 함장도 괜찮겠지?
유리카 : 알겠습니다.
에스테발리스 쪽은 벌써 끝났으니까,
당장이라도 출항할 수 있게 되 있어요.
노인 : 저는 이 기회에 프리벤터를 통해서,
다른 연구소에 다시한번 협력을 요청해 보겠습니다.
브라이트 : ...다른 연구소?
노인 : 난바라 커넥션과,빅 팔콘입니다.
...조정이 꽤 지연되고 있다는 말이 있습니다만...
아무로 : 초전자로보와 초전자 머신...
어느쪽도 강력한 슈퍼로봇이다.
유리카 : 그게 동료가 되 준다면,한층 더 전력업하는거네요!
좋~아,왠지 의욕이 솟는군요! 그럼 일본으로 출바~알!!!
브라이트 : 슬슬 시트에서 비켜줬으면 하는데...
버닝 : 호오,함장이 건강한 여자애가 되는것만으로도 분위기가 달라지는군.
아무로 : 후후,브라이트가 나데시코에 가는 것도 괜찮지 않을까?
크와트로 : 명안일지도 모르겠군.
반죠 : 저쪽은 여자애들 뿐이니까 말야.
내가 가고싶을 정도인데.
브라이트 : ...미스마루 함장,
내 입장이 위험해진다.돌아가주게.
[넬·아가마,어떤 방]
무사시 : 일본인가...
박사들,어떻게 하고 있을까나.
하야토 : 우리 멋대로 먼저 가볼까?
코우지 : 괜찮을까~
료마 : 이대로 가면 겟타와 마징가의 정비에 시간을 잡아먹고 만다...
먼저 가서 시작해놓으면 시간단축이 되겠지.
카즈야 : 그게 좋을지도 모르겠군.
브라이트 함장에게 제안해보면 어때?
하야토 : 하지만,겟타와 마징가가 빠진채로 괜찮냐?
카즈야 : 어이어이,우리들도 있다고.
캇페이 : 그래그래,마징가와 겟타가 없어도 괜찮으니까 안심하라니깐.
케이코 : 정말,캇페이!
그렇게 말하지 않아도 되잖아.
코우지 : 뭐야,우리들이 없어도 괜찮은거여?
시로 : 자아자아,가부토들도 그렇게 우리들을 신용할 수 없는거야?
죠르쥬 : 그렇습니다.안심하고 선행해 주세요.
치보데 : 그 대신,완벽한 상태로 돌아오라고.
어중간한 채로는 사양하겠어.
도몬 : 그 김에 데빌건담의 정보가 들어와있지않나 확인해 줘.
료마 : 그렇군.
그러면 호의를 받아들여 볼까.
하야토 : 데빌건담은 약속 못하겠지만 말야.
보스 : 잠깐,이몸께서는 어떻하면 좋은거야.
코우지 : 나중에 쫓아오기라도 하면 OK야.
그럼 먼저 실례!
사야카 : 정말~!
라미아 : 저도 동행해서 좋으실까요입니까?
만에 하나,적에게 발견당할 때의 일도 생각해버리는 쪽이 좋은 건?
라미아 : '진·겟타 쪽도 신경쓰이고 말이다'
하야토 : ......
코우지 : 알겠어,브라이트상에게 말하러 가자.
[백귀제국,요새섬]
히들러 : 철갑귀,겟타가 움직였다.
철갑귀 : 좋아,출격하겠습니다!
히들러 : 우리들도 동행하지.
녀석들은 겟타만이 아니다.
너와의 승부를 방해할지도 모르니 말이다.
철갑귀 : 오오,히들러 원수.
그 배려,감사합니다.
히들러 : '후후후,무른 녀석'
[이동중]
료마 : 분명히,라미아상은 사오토메 연구소는 처음 가보는거였지.
라미아 : 그리 되는 것입니다에요.
실은 빨리 가보고 싶다던가같은게 해 버려서요,호호호.
라미아 : '내가 알고싶은 건 진·겟타지만'
무사시 : 연구소냐~
뭐랄까 굉장히 오랜만인것 같은 기분이 드네.
하야토 : 이 페이스라면 앞으로 10분도 되기전에 도착할 거다.
라미아 : 전방에서 적의 반응...!?
료마 : 뭐라고!!
하야토 : 선행했던 게 해가 된건가!?
코우지 : 복병이냐!!
하야토 : 응...?
기다려 료우,상태가 이상하다.
철갑귀 : 기다리고 있었다,겟타 로보.
나는 백귀일족인 철갑귀!!
너와 1대 1의 승부가 하고싶다...!
료마 : 1대 1이라고?
코우지 : 웃기는 소리 떨고있네! 뭐가 1대1이야!
그 뒤에 있는 녀석들은 대체 뭔데?
히들러 : 다른 방해가 들어가지 않도록 하는 배려다.
겟타 로보 제군.
철갑귀 : 그 말대로다.
자아,겟타 승부하자!!
무사시 : 어쩔래,료우?
료마 : 어쩔래라고 해도...거부권은 없어 보이는군.
...게다가 도망칠 생각도 없어...!!
코우지 : 사이에 끼어들지 말라고!
암흑대장군!
암흑대장군 : 남자와 남자의 승부다.
나도 알고 있다.
료마 : 좋아,간다!!
[과학요새연구소,관제실]
ジュン
쥰 : ...이건!?
소장,코우지군들이 핀치입니다!
劍造
켄조 : 뭐라고!?
그런가,론드벨대는 일본으로 향하고 있다 했지만...
어째서 코우지군과 겟타 팀만이!?
鐵也
테츠야 : 흥,코우지군이니까.
먼저 뛰쳐나가 무덤을 판 거겠지.
내버려 두면 돼.좋은 교훈이 될거다.
(퍽!!)
테츠야 : 윽...쥰,뭘...
쥰 : 자기 가슴에 물어보도록 해,테츠야!!
우리들은 뭘 위해서 싸우고 있는거야!?
단순한 자기만족을 위해?
그게 아니면 코우지군들에게 자랑하기위해?
테츠야 : 평화를 지키기 위해서다.
쥰 : 그렇지!?
평화로운 세상을 되찾아서...
우리들같은 고아를,이 이상 만들지 않기 위해서가 아니었어!?
테츠야 : 쥰...
쥰 : 아무 죄도 없는 사람들이 싸움에 휘말려서,
부모와 형제,친구들을 잃어가고있어.
그런 사람들을 조금이라도 줄이기 위한 싸움이잖아!?
테츠야 : 말 안해줘도 알아!!
그런 건 알고있어!
쥰 : 아니,모르고있어!
그렇다면 어째서 코우지군과 사야카상들에게 차갑게 구는거야!?
행복한 가족이 있으니까?
우리들은 그 행복한 가족을 지키기 위해서 싸우고 있잖아,테츠야!!
켄조 : ......
쥰 : 그 행복한 가족이 있으니까 질투난다던가,
가족에 둘러싸여있는 녀석에게 잘난척하게 두지 않겠다던가...
테츠야는 잘못하고있어.
너는 그런 한심한 인간이었어!?
테츠야 : ......
쥰 : 소장,비너스A 출격합니다!!
그대로 론드벨대에 합류하겠습니다!
켄조 : 음,부탁한다 쥰.
테츠야 : 쥰...나는...
켄조 : ...테츠야군,여기는 괜찮다.
테츠야 : 소장...!
켄조 : 테츠야군,
하찮은 거에 얽매이지 말아라.
테츠야 : 하찮은 거라고요...!?
켄조 : 그래.
...우리들은 부모도 자식도 아니다.
서로간에 마음이 통한 형제로서,
이 일본을 악의 손에서 구하지 않으면 안되는거다.
우리들을 이어주는 건 혈연 따위가 아닌,마음속의 인연인거다.
테츠야 : 마음속의...인연...
켄조 : 그레이트 부스터를 준비해 뒀다.
그거라면,수분내에 Z가 있는 곳까지 갈 수 있을거다...!
테츠야 : ...소장,
그레이트 마징가,발진하겠습니다...!
켄조 : 테츠야군...그래,그 눈이다.
갔다와라! 인류를 위협하는 악마놈들에게 한방 날려주고 와라!!
[이동중]
테츠야 : ...소장,나는 뭔 짓하고 있었던거지.
코우지군보다 형인 주제에 이상한 생각이나 하고...
테츠야 : 소장,부디 제 미흡한 모습을 용서해주십시오.
소장은 저에게,코우지군들에 뒤지지 않는 애정을 베풀어 주었다.
그런데도 나는...!!
테츠야 : 코우지군,지금 도와주러 간다.
기다리고 있어!!
-------------------------------------------------------------------
[ 제 15 화 모여드는 「G」(集う「G」) ]
철갑귀 : 간다,겟타!!
료마 : 와라,철갑귀!!
(둘이서 도끼를 주고받는다)
료마 : 꽤 하는군,철갑귀.
철갑귀 : 겟타,각오!!
히들러 : 이때다!!
겟타는 철갑귀에게 정신팔고 있다.죽여라!
(겟타에게 공격)
료마 : 우와아아악!!
코우지 : 너임마!! 뭔짓하고 있는거야!!!
암흑대장군 : 가부토 코우지!!
네놈의 상대는 이 나다!
(마징가도 공격받음)
코우지 : 우와아아아아아악!!!
료마 : 철갑귀,네이놈!!
뭐가 1대 1이냐,뭐가 정정당당이냐!
다시 봐야겠군,네놈을!!
라미아 : '이렇게 되는정도야 뻔히 예측할 수 있었을 터.
뭘 생각하고 있는거냐...!'
철갑귀 : 아,아니다!
나는 몰라,믿어줘!
하야토 : 료우,무사시가!
료마 : 무사시,무사시!
응답을 해!!
무사시 : 그...우오......
하야토 : 지금 공격이 베어호의 콕핏을 직격해버렸어.
료마 : 제...젠장!!!
철갑귀!!! 잘도 무사시를!!
철갑귀 : 트,틀려! 나는 몰라!!
히들러 원수,손을 대지 않겠다고 말했을텐데!!
히들러 : 네놈의 물러터진 휴머니즘에 장단맞춰주고 있다간,
우리들 백귀제국의 야망은 달성할 수 없다!
철갑귀 : 뭐라고!?
나는 부라이 대제의 윤허를 받고 싸우고 있는거라고!!
히들러 : 쿠쿠쿠,이건 그 부라이 대제께서 생각해내신 작전이다.
철갑귀 : 뭐....부라이대제!!
이게 어찌된 일이냐!
히들러 : 쿠쿠쿠...겟타의 숨통을 끊어라!!
철갑귀 : 그렇게는 못한다!!
(철갑귀가 배신한다)
히들러 : 철갑귀,무슨 속셈이냐?
철갑귀 : 겟타에게는 손끝하나 댈수없다!
겟타여,여기서는 도망쳐라!
료마 : 철갑귀,네놈...
철갑귀 : 여기는 내가 목숨과 바꿔서라도 너희들을 지키겠다!
히들러 : 이 배신자놈이!!
상관없다,철갑귀까지 싸잡아서 겟타들을 쓰러트리는거다!
암흑대장군 : ...응,뭔가 가까이 오고있다.저건 뭐지?
(겟타 드래곤 등장)
ベンケイ
벤케이 : 료우,하야토,무사시 선배!
무사해!?
라미아 : '겟타 로보...
아니,겟타 드래곤인가!'
료마 : 저건 겟타 G...
그 목소리는 벤케이인가!?
하야토 : 조정이 끝났었나!
벤케이 : 헤헤,너무 늦길래 이쪽에서 먼저 와버렸다고!
코우지 : 어이,어떻게 된 거야!?
하야토 : 겟타팀의 신 멤버다.
최근들어,계속 훈련하고 있었지.
료마 : 벤케이,빨리 와줘.
겟타는 움직일 수 없다.
그쪽에 옮겨타겠어.
벤케이 : 알겠다구요.
(벤케이가 온다)
벤케이 : 어래,무사시 선배는...앗!!
료마 : 벤케이...네가 무사시 대신 겟타G에 타는거야.
벤케이 : 알겠어.
...무사시 선배...!
무사시 : 젠장...
한심...하구만......
내 대신으로...
부탁한다,벤케이...!
벤케이 : ...알겠습니다요!
료마 : 백귀제국,암흑대장군...
각오는 되어있겠지...!!
암흑대장군 : 쿠쿠,그걸로 이겼다고 생각치 마라.
지옥대원수,네 차례다!
(포위된다)
코우지 : 젠장!!
하야토 : 녀석들,아직 전력을 숨기고 있었던건가?
철갑귀 : 우,나는 무슨 꼴을...
네 이놈들!!
지옥대원수 : 여기가 너희들의 무덤이 되는거다!
죽어라!!
라미아 : 나데시코 도착까지,아직 좀 더 시간이 걸린다는 거에요.
하야토 : 관계없어!!
우리들만으로 충분하다!
료마 : 더러운 비겁자놈들...
실컷 맛보여주마...!!
겟타의 무서움을 말이다....!!!
[3턴 아군턴]
라미아 : 레이더에 반응!? 아군...
아니,아직 아가마,나데시코가 오기에는 너무 이른데...?
(그레이트와 비너스 출현)
암흑대장군 : 그레이트 마징가!?
우우우...츠루기 테츠야냐!
료마 : 그레이트 마징가가!?
코우지 : 테츠야군!
...와 준건가!?
테츠야 : 괜찮아,코우지군!
미안하다,코우지군.
나는...내가 잘못하고 있었어.
코우지 : 괜찮아,우리들은...
역시 동료야,테츠야군...!
(알파 시리즈에서는 '상'이라 하면서 여기서는 '군'이라고 하는 건,역시
그렌다이저가 나오기 때문이 아닐까...하고 생각중입니다)
테츠야 : 아아!!
자,백귀제국! 미케네 제국!!
...내 동생을 이런 지경에 빠트렸던 보답은...
톡톡히 치르게 해 주겠다!!
쥰 : 각오하시지,암흑대장군!
히들러 : 우와와와,그레이트 마징가까지 오다니,얘,얘기가 틀리잖아!
게다가 가부토 코우지와 츠루기 테츠야는
서로 사이가 나쁘다는 정보가 있지 않았나!!
코우지 : 유감이구만!
그야 싸움 정도는 하지!
하지만말야,마음 속에서는 언제나 신뢰하고 있다고!
라미아 : '모르겠군...
어째서 론드벨의 인간들은 이렇지?
이해할 수 없다...응!?'
(캠벨 성인이 등장)
자네라 : 멋대로의 행동을 취하니까 이런 꼴이 나는거다!
암흑대장군 : 자네라인가!
자네라 : 본래대로라면 네놈들 따위를 구해줄 의리는 없지만,
이번만큼은 특별이다.구해주지.
코우지 : 저건,분명히 캠벨 성인의 메카야.
자네라 : 내 이름은 자네라.
캠벨 성의 지구공격 사령관이다!
단겔 : 네놈들 따위,비틀어 부숴주겠다!!
테츠야 : 그건 이쪽의 대사다.
너희들이 그레이트의 상대를 할수 있을까!?
와르키메데스 : 허풍을 떨어대는군.
그 건방진 입을 소리가 안나게 해 주마.
코우지 : 덤벼봐라,캠벨 놈들!!
료마 : 무사시가 당한 것의 보답을 해 주마!!
하야토 : 백귀에 미케네...
그리고 캠벨 성인...
틀림없어,녀석들의 기지가 지구 어딘가에 있다!!
벤케이 : 이녀석들을 날려버려서,찾아내도록 하지!!
[테츠야 VS 암흑대장군]
테츠야 : 간다,암흑대장군!
암흑대장군 : 오느냐,그레이트 마징가!!
[4턴 아군턴]
유리카 : 와아,전투 한가운데!
브라이트 : 모빌슈츠 그 외,출격할 수 있는 자부터 출격해라!!
(론드벨 출격)
지옥대원수 : 본대가 도착했나!!
에에이,작전은 실패다! 퇴각하겠다.
히들러 : 론드벨이 도착했다고!?
이놈들 겟타!! 기억해둬라.
암흑대장군 : 그레이트 마징가놈!
다음에야말로 반드시 네놈의 숨통을 끊어놓겠다.
(세명이 차례대로 퇴각)
자네라 : 왔느냐,론드벨.
지구인 놈들,이 자네라가 직접 격추해 주겠다.
아키토 : 저것도 이성인인가?
[철갑귀 격추]
철갑귀 : 젠장...
적어도,겟타와 싸우다...
산화하고 싶었다...!!
(철갑귀 사망)
료마 : 철갑귀......
[자네라 퇴각&격파]
자네라 : 에에이,이 무슨 꼴이냐!
퇴각한다!
-------------------------------------------------------------------
[넬·아가마,의무실]
미치루 : 무사시상!! 정신차려요!
무사시 : ......
료마 : 무사시!!
무사시 : ......
하야토 : 바보녀석!! 이대로 먼저 가버린다니...!
내가 용납 안해!!
벤케이 : 무사시 선배...!
레인 : ...안돼...맥박,심박수...
동시에...제로......
료마 : 제,젠자아아아아아아아아아앙!!!!!!
무사시이이이이이이이!!!
[넬·아가마,브릿지]
쥰 : 걱정을 끼쳐드렸습니다.
그레이트 마징가와 비너스A,
그리고 그 조종자 츠루기 테츠야와 호노오 쥰,
이번을 기해서 론드벨과 행동을 같이 하겠습니다.
테츠야 : 폐를 끼친만큼 일할 생각입니다.
...잘부탁합니다.
브라이트 : 그건 고마운 이야기지만...
연구소 쪽은 괜찮은건가?
쥰 : 예,다행스럽게도 적은 론드벨에 주목하고 있는 것 같습니다.
최근 연구소로의 공격은 격감하고 있습니다.
테츠야 : 적의 목표가 바뀐 지금,우리들이 연구소에 머무를 이유가 없지.
크와트로 : 그만큼 우리에게 적의 공격이 집중될 거란 말인가.
...어쩔 수 없군.
버닝 : 한번에 전력이 갖춰졌군.
좋은 경향이라고 생각하는데?
아무로 : 적도 전력을 몰아오고 있어...
지금 이상으로 격한 전투가 될 게 예상되는군...
[넬·아가마,MS뎃키]
료마 : 어라,전의 겟타는 그대로인건가.
벤케이 : 에에,박사가 이대로 론드벨에서 사용하라고 해서.
하야토 : 음...묘하군.
겟타도 겟타-Q도 없으면,겟타선의 연구가 불가능할텐데.
미치루 : 어래,그렇다는건 벤케이군도 이대로 론드벨에?
벤케이 : 아아,신세를 좀 지고 오라 말하시더군.
하야토 : 박사,이 전쟁이 끝날때까지 겟타선의 연구를 쉴 생각인건가...?
라미아 : '진·겟타...
겟타 팀에게는 비밀인 채로 하고있는건가...'
시로 : 그런데,가능하다면 그 신멤버를 소개해 줬으면 하는데.
벤케이 : 실례했습니다.쿠루마 벤케이라고 합니다.
겟타G의 테스트 파일럿을 하고 있습니다.
오늘부터 여기서 신세를 지겠습니다.
아이나 : 이쪽이야말로 잘 부탁해요.
시로 : 그런데 그 야구 프로텍터는?
벤케이 : 아아,저,학교에서 야구부였으니까.
전투복 대신입니다.
이쪽이 움직이기 쉽다구요.
우츄우타 : 그럴까나.
카즈야 : 겟타와 겟타G를 동시에 쓸 수 있는건가.든든한데.
미치루 : 겟타-Q도 있어,잊지 말아줘.
캇페이 : 겟타가 세대냐! 대단한데?
연계공격이라도 가능하지 않을까나.
료마 : 하지만,문제는 파일럿이군.
켄 : 겟타팀 그대로론 안되는거야?
미치루 : 겟타는 말야,세대의 겟트머신이 합체해서 로봇이 되지만,
그 각자의 머신에 파일럿이 타야 처음으로 100%의 힘이 발휘될수 있어.
하야토 : 자동조종을 쓰면 한명이서도 움직일 수 있지만,
시스템에 부담이 걸려서 본래의 반정도 힘도 낼 수 없지.
라이트 : 세명이 하나가 되지 않고선,
겟타 로보는 본래 힘을 발휘할 수 없다는 거구만.
탭 : 합체 로봇의 숙명일지도.
벤케이 : 그래그래,거기에 이어서 박사로부터 서류를 받아왔었지.
쿄시로 : 뭐야? 계획서인가...?
어이,아스토나지상,이거 한번 보지않겠어?
아스토나지 : 어디어디...
아,이녀석......
겟타의 개조계획서구만!?
케라 : 개조? 뭘 개조하는건데.
아스토나지 : 겟타의 합체기능을 해제해서,겟타1으로 고정한다?
나나 : 무슨 소리?
벤케이 : 말하자면 겟타를 겟타 1으로 고정해서,
겟타2와 겟타3로의 변형기능을 없애는 것같아.
니나 : 과연,그거에 의해서 파일럿이 한명이라도
100%의 능력을 끌어낼 수 있게 한다는 거네.
코우 : 하지만...변형이라는 겟타 최대의 특성을 잃는게 되잖아?
코우지 : 그래도말야,겟타정도의 슈퍼로봇을 불완전한 상태인채로
두는 것도 좀 그렇다고 생각한다고?
료마 : 아아,사오토메 박사가 생각해서 결정한 일이다.
우리들은 거기에 따르겠어.
...아스토나지상,부탁합니다.
아스토나지 : 알겠어,맡겨두라고.
사이·사이시 : 저쪽은 뭔가 분위기 상승중인데,형님.
료마 : 흥...흥미없어.
치보데 : 하지만말야,겟타 로보의 콕핏을 개조하는거지?
이왕 할거라면 모빌 트레이스 시스템을 넣어버리면 좋을텐데말야.
죠르쥬 : 재미있군요.
검만이 아니라,토마호크도 사용해 보고 싶습니다.
아르고 : 나라면 햄머를 달겠지.
아스토나지 : 어이 거기!!
멋대로 말하는 게 아니야.
...하지만,꽤나 큰일이겠는데.
좋아,우리바타케에게라도 상담해 보지.
녀석은 이런 거 좋아할 것 같으니까.
[백귀제국,요새섬]
부라이 : 이 어찌된거냐.
거기까지 겟타를 몰아붙여놓고는!!
히들러 : ...정말 면목없습니다,철갑귀의 배신만 없었더라면 이런 일은...
하이넬 : 흥,나에게 숨기고 움직이고 싶다 했더니...
이런 일일거라 생각했다.
자네라 : 프린스=하이넬...!!
하이넬 : 이걸로 내 힘이라는 걸 알게됐겠지.
이제부터는 내 명령대로 움직이도록...알겠나!
자네라 : 우으으...보아잔 성인놈...!!
하이넬 : 캠벨성인,여제 자네라여.
대왕은 분노하고 있다.
...가벼운 행동은 자제해 줬으면 하는데.
암흑대장군 : ...이렇게 되면,전력온존따위는 말하고 있을수없다.
어떻게 해서라도 론드벨째로 마징가를 쓰러트려,이 굴욕을 씻어주마!
부라이 : 히들러 원수,암흑대장군이 말한 대로다.
다음에야말로,어떻게 해서든 겟타를 쓰러트리는거다!
히들러 : 예엣!! 이 목숨과 바꿔서라도...!!
(철갑귀가 끝까지 생존했을 경우 아래 추가)
[넬·아가마,MS뎃키]
료마 : 철갑귀,네놈 아직도 있었나!!
철갑귀 : ...무사시의 일은,미안하다.
하야토 : 뭐라 지껄여도,무사시가 살아돌아오는 건 아니야.
...꺼져버려.
철갑귀 : ...염치없는 짓이라는 건 백번 알고있지만 부탁하고싶다.
나도 싸우게 해다오.
료마 : 뭐?
철갑귀 : 메카 철갑귀는 내가 심혈을 기울여 만들어낸 백귀메카다.
무사시의 대신으로,나를 병사로서 사용해다오!
아무로 : ...그건,연방에 투항한다는 말인가?
철갑귀 : ...아니,이 싸움이 끝나게되면 겟타와 결판을 내고싶다.
벤케이 : 뭐라고,이녀석.
끝까지 뻔뻔스러운 놈이구만.
크와트로 : 그걸로 우리들에게 협력하겠다고?
...믿을 수 없군.
철갑귀 : 그러니까,그건 백번 나도 알고있다고 말했다.
브라이트 : ...알겠다.
단,이 전쟁이 끝나고 겟타의 론드벨 소속이 해제될때까지,
내 지휘하에 들어오도록.
겟타와의 결판도 없다.
철갑귀 : 알겠다...감사한다.
브라이트 : 뿔은 숨기고 있게.
카미유 : 브라이트상,괜찮습니까?
브라이트 : 저대로 두면 그는 계속 겟타를 쫓아오겠지.
노인 : 그렇다면,역으로 그를 받아들여서 아군으로 두는 쪽이 좋다...는?
쿄시로 : 같이 싸우는 동료는 한때의 적인가.
끝까지 이상한 부대구만,론드벨은.
==================================================================
번역: 남두비겁성님
출처: SARW (Super Art Robot War) - http://sarw.co.kr
위 번역은 남두비겁성님의 허가를 받고 올리는 것입니다. 번역자의 성함과 출처를 명시하지 않고 퍼가는 무단복사 및 상업적 사용을 금합니다.
철갑귀 : 히들러 원수,언제가 되야 겟타 로보와 승부하게 해 줄건가!
나는 이제 기다리다 지쳤다고!!
히들러 : 철갑귀,자아 기다려봐라.
언젠가는 반드시 승부시켜 준다고 말했지않나.
철갑귀 : 그 대사는 이제 물렸다.
나는 혼자서라도 출격한다!!
겟타와 결판을 내겠어...!
히들러 : 철갑귀,명령 무시는 용서하지 않는다.
부라이 : 자아,좋지 않나.
히들러,보내줘라.
히들러 : 하,하지만 부라이님.
부라이 : 철갑귀,너를 보내줘도 좋겠지만,
겟타는 론드벨과 행동을 같이 하고 있다.
어눌하게 나타났다간 집중포화를 뒤집어쓸 뿐이다.
철갑귀 : 그럼 나는 어떻게 하면?
부라이 : 겟타가 단독행동하는 것을 기다리는거다.
녀석들은 반드시 연구소로 돌아올테니...
그 때는 제일 먼저 너에게 알려주마.
생각한 대로 충분히 싸우면 돼.
철갑귀 : 옛,정말 감사합니다.
[미케네 제국]
암흑대장군 : 뭐냐,부라이 대제.
이렇게 통신같은 걸 걸어오다니.
부라이 : 지금까지는 이성인놈들의 영향력이 커지는 것을 염려해,
손을 놓고 있었지만...슬슬 우리들의 힘을 녀석들에게 보여줄 시기가
오고 있다고 생각해서 말이다.
암흑대장군 : 그렇군,자네라도 하이넬도 실패했다.
...거기에다 녀석들의 뒷조직도 움직이기 시작한 듯하다...
지옥대원수 : 여기서 우리들의 힘을 녀석들에게 보여주는것도 좋을지 모르지.
부라이 : 그 건으로 제안이 있다...
암흑대장군 : ...흠,좋겠지.
[넬·아가마,브릿지]
브라이트 : 좋아,항로는 일본이다.
사오토메 연구소로 향한다!
반죠 : 프로스펙터상의 말로는,
네르갈에서 에스테발리스용의 파츠도 그쪽으로 돌려준 모양이야.
린다 : 사오토메 연구소에 컨테이너를 이송시켜 주겠다는 거 말이군요.
전부 다 같이 회수할 수 있겠네요.
유리카 : 안녕하세요!
브라이트 : 응? 미스마루 함장...무슨 일인가?
곧 여기를 출발할텐데?
유리카 : 한층 새로워진 아가마의 견학입니다!
크와트로 : 함장이 함을 떠나있는 거라니,감탄스럽군.
유리카 : 괜찮습니다!
루리쨩과 미나토상이 있으면,일단은 움직여요!
반죠 : ...일단은,이네.
유리카 : ...헤에~
함장석에 전용 시트가 있구나...
아무로 : 나데시코는?
유리카 : 곁에 조작 패널이 있습니다만,
전투중에는 기본적으로 계속 서있어야만 해요...
저어~,브라이트 함장?
브라이트 : ...그 얼굴이 뭘 말하고 싶은지,알 것 같기도 하지만...
뭐지,미스마루 함장.
유리카 : 여기 앉아봐도...되나요?
브라이트 : ...상관없네.
유리카 : 와! 정말 고맙습니다!!
...영차,아,좋은 느낌!!
브라이트 : 이런이런...
좋아,정비반에서 작업종료의 연락이 입전된 시점에 일본으로 향한다.
미스마루 함장도 괜찮겠지?
유리카 : 알겠습니다.
에스테발리스 쪽은 벌써 끝났으니까,
당장이라도 출항할 수 있게 되 있어요.
노인 : 저는 이 기회에 프리벤터를 통해서,
다른 연구소에 다시한번 협력을 요청해 보겠습니다.
브라이트 : ...다른 연구소?
노인 : 난바라 커넥션과,빅 팔콘입니다.
...조정이 꽤 지연되고 있다는 말이 있습니다만...
아무로 : 초전자로보와 초전자 머신...
어느쪽도 강력한 슈퍼로봇이다.
유리카 : 그게 동료가 되 준다면,한층 더 전력업하는거네요!
좋~아,왠지 의욕이 솟는군요! 그럼 일본으로 출바~알!!!
브라이트 : 슬슬 시트에서 비켜줬으면 하는데...
버닝 : 호오,함장이 건강한 여자애가 되는것만으로도 분위기가 달라지는군.
아무로 : 후후,브라이트가 나데시코에 가는 것도 괜찮지 않을까?
크와트로 : 명안일지도 모르겠군.
반죠 : 저쪽은 여자애들 뿐이니까 말야.
내가 가고싶을 정도인데.
브라이트 : ...미스마루 함장,
내 입장이 위험해진다.돌아가주게.
[넬·아가마,어떤 방]
무사시 : 일본인가...
박사들,어떻게 하고 있을까나.
하야토 : 우리 멋대로 먼저 가볼까?
코우지 : 괜찮을까~
료마 : 이대로 가면 겟타와 마징가의 정비에 시간을 잡아먹고 만다...
먼저 가서 시작해놓으면 시간단축이 되겠지.
카즈야 : 그게 좋을지도 모르겠군.
브라이트 함장에게 제안해보면 어때?
하야토 : 하지만,겟타와 마징가가 빠진채로 괜찮냐?
카즈야 : 어이어이,우리들도 있다고.
캇페이 : 그래그래,마징가와 겟타가 없어도 괜찮으니까 안심하라니깐.
케이코 : 정말,캇페이!
그렇게 말하지 않아도 되잖아.
코우지 : 뭐야,우리들이 없어도 괜찮은거여?
시로 : 자아자아,가부토들도 그렇게 우리들을 신용할 수 없는거야?
죠르쥬 : 그렇습니다.안심하고 선행해 주세요.
치보데 : 그 대신,완벽한 상태로 돌아오라고.
어중간한 채로는 사양하겠어.
도몬 : 그 김에 데빌건담의 정보가 들어와있지않나 확인해 줘.
료마 : 그렇군.
그러면 호의를 받아들여 볼까.
하야토 : 데빌건담은 약속 못하겠지만 말야.
보스 : 잠깐,이몸께서는 어떻하면 좋은거야.
코우지 : 나중에 쫓아오기라도 하면 OK야.
그럼 먼저 실례!
사야카 : 정말~!
라미아 : 저도 동행해서 좋으실까요입니까?
만에 하나,적에게 발견당할 때의 일도 생각해버리는 쪽이 좋은 건?
라미아 : '진·겟타 쪽도 신경쓰이고 말이다'
하야토 : ......
코우지 : 알겠어,브라이트상에게 말하러 가자.
[백귀제국,요새섬]
히들러 : 철갑귀,겟타가 움직였다.
철갑귀 : 좋아,출격하겠습니다!
히들러 : 우리들도 동행하지.
녀석들은 겟타만이 아니다.
너와의 승부를 방해할지도 모르니 말이다.
철갑귀 : 오오,히들러 원수.
그 배려,감사합니다.
히들러 : '후후후,무른 녀석'
[이동중]
료마 : 분명히,라미아상은 사오토메 연구소는 처음 가보는거였지.
라미아 : 그리 되는 것입니다에요.
실은 빨리 가보고 싶다던가같은게 해 버려서요,호호호.
라미아 : '내가 알고싶은 건 진·겟타지만'
무사시 : 연구소냐~
뭐랄까 굉장히 오랜만인것 같은 기분이 드네.
하야토 : 이 페이스라면 앞으로 10분도 되기전에 도착할 거다.
라미아 : 전방에서 적의 반응...!?
료마 : 뭐라고!!
하야토 : 선행했던 게 해가 된건가!?
코우지 : 복병이냐!!
하야토 : 응...?
기다려 료우,상태가 이상하다.
철갑귀 : 기다리고 있었다,겟타 로보.
나는 백귀일족인 철갑귀!!
너와 1대 1의 승부가 하고싶다...!
료마 : 1대 1이라고?
코우지 : 웃기는 소리 떨고있네! 뭐가 1대1이야!
그 뒤에 있는 녀석들은 대체 뭔데?
히들러 : 다른 방해가 들어가지 않도록 하는 배려다.
겟타 로보 제군.
철갑귀 : 그 말대로다.
자아,겟타 승부하자!!
무사시 : 어쩔래,료우?
료마 : 어쩔래라고 해도...거부권은 없어 보이는군.
...게다가 도망칠 생각도 없어...!!
코우지 : 사이에 끼어들지 말라고!
암흑대장군!
암흑대장군 : 남자와 남자의 승부다.
나도 알고 있다.
료마 : 좋아,간다!!
[과학요새연구소,관제실]
ジュン
쥰 : ...이건!?
소장,코우지군들이 핀치입니다!
劍造
켄조 : 뭐라고!?
그런가,론드벨대는 일본으로 향하고 있다 했지만...
어째서 코우지군과 겟타 팀만이!?
鐵也
테츠야 : 흥,코우지군이니까.
먼저 뛰쳐나가 무덤을 판 거겠지.
내버려 두면 돼.좋은 교훈이 될거다.
(퍽!!)
테츠야 : 윽...쥰,뭘...
쥰 : 자기 가슴에 물어보도록 해,테츠야!!
우리들은 뭘 위해서 싸우고 있는거야!?
단순한 자기만족을 위해?
그게 아니면 코우지군들에게 자랑하기위해?
테츠야 : 평화를 지키기 위해서다.
쥰 : 그렇지!?
평화로운 세상을 되찾아서...
우리들같은 고아를,이 이상 만들지 않기 위해서가 아니었어!?
테츠야 : 쥰...
쥰 : 아무 죄도 없는 사람들이 싸움에 휘말려서,
부모와 형제,친구들을 잃어가고있어.
그런 사람들을 조금이라도 줄이기 위한 싸움이잖아!?
테츠야 : 말 안해줘도 알아!!
그런 건 알고있어!
쥰 : 아니,모르고있어!
그렇다면 어째서 코우지군과 사야카상들에게 차갑게 구는거야!?
행복한 가족이 있으니까?
우리들은 그 행복한 가족을 지키기 위해서 싸우고 있잖아,테츠야!!
켄조 : ......
쥰 : 그 행복한 가족이 있으니까 질투난다던가,
가족에 둘러싸여있는 녀석에게 잘난척하게 두지 않겠다던가...
테츠야는 잘못하고있어.
너는 그런 한심한 인간이었어!?
테츠야 : ......
쥰 : 소장,비너스A 출격합니다!!
그대로 론드벨대에 합류하겠습니다!
켄조 : 음,부탁한다 쥰.
테츠야 : 쥰...나는...
켄조 : ...테츠야군,여기는 괜찮다.
테츠야 : 소장...!
켄조 : 테츠야군,
하찮은 거에 얽매이지 말아라.
테츠야 : 하찮은 거라고요...!?
켄조 : 그래.
...우리들은 부모도 자식도 아니다.
서로간에 마음이 통한 형제로서,
이 일본을 악의 손에서 구하지 않으면 안되는거다.
우리들을 이어주는 건 혈연 따위가 아닌,마음속의 인연인거다.
테츠야 : 마음속의...인연...
켄조 : 그레이트 부스터를 준비해 뒀다.
그거라면,수분내에 Z가 있는 곳까지 갈 수 있을거다...!
테츠야 : ...소장,
그레이트 마징가,발진하겠습니다...!
켄조 : 테츠야군...그래,그 눈이다.
갔다와라! 인류를 위협하는 악마놈들에게 한방 날려주고 와라!!
[이동중]
테츠야 : ...소장,나는 뭔 짓하고 있었던거지.
코우지군보다 형인 주제에 이상한 생각이나 하고...
테츠야 : 소장,부디 제 미흡한 모습을 용서해주십시오.
소장은 저에게,코우지군들에 뒤지지 않는 애정을 베풀어 주었다.
그런데도 나는...!!
테츠야 : 코우지군,지금 도와주러 간다.
기다리고 있어!!
-------------------------------------------------------------------
[ 제 15 화 모여드는 「G」(集う「G」) ]
철갑귀 : 간다,겟타!!
료마 : 와라,철갑귀!!
(둘이서 도끼를 주고받는다)
료마 : 꽤 하는군,철갑귀.
철갑귀 : 겟타,각오!!
히들러 : 이때다!!
겟타는 철갑귀에게 정신팔고 있다.죽여라!
(겟타에게 공격)
료마 : 우와아아악!!
코우지 : 너임마!! 뭔짓하고 있는거야!!!
암흑대장군 : 가부토 코우지!!
네놈의 상대는 이 나다!
(마징가도 공격받음)
코우지 : 우와아아아아아악!!!
료마 : 철갑귀,네이놈!!
뭐가 1대 1이냐,뭐가 정정당당이냐!
다시 봐야겠군,네놈을!!
라미아 : '이렇게 되는정도야 뻔히 예측할 수 있었을 터.
뭘 생각하고 있는거냐...!'
철갑귀 : 아,아니다!
나는 몰라,믿어줘!
하야토 : 료우,무사시가!
료마 : 무사시,무사시!
응답을 해!!
무사시 : 그...우오......
하야토 : 지금 공격이 베어호의 콕핏을 직격해버렸어.
료마 : 제...젠장!!!
철갑귀!!! 잘도 무사시를!!
철갑귀 : 트,틀려! 나는 몰라!!
히들러 원수,손을 대지 않겠다고 말했을텐데!!
히들러 : 네놈의 물러터진 휴머니즘에 장단맞춰주고 있다간,
우리들 백귀제국의 야망은 달성할 수 없다!
철갑귀 : 뭐라고!?
나는 부라이 대제의 윤허를 받고 싸우고 있는거라고!!
히들러 : 쿠쿠쿠,이건 그 부라이 대제께서 생각해내신 작전이다.
철갑귀 : 뭐....부라이대제!!
이게 어찌된 일이냐!
히들러 : 쿠쿠쿠...겟타의 숨통을 끊어라!!
철갑귀 : 그렇게는 못한다!!
(철갑귀가 배신한다)
히들러 : 철갑귀,무슨 속셈이냐?
철갑귀 : 겟타에게는 손끝하나 댈수없다!
겟타여,여기서는 도망쳐라!
료마 : 철갑귀,네놈...
철갑귀 : 여기는 내가 목숨과 바꿔서라도 너희들을 지키겠다!
히들러 : 이 배신자놈이!!
상관없다,철갑귀까지 싸잡아서 겟타들을 쓰러트리는거다!
암흑대장군 : ...응,뭔가 가까이 오고있다.저건 뭐지?
(겟타 드래곤 등장)
ベンケイ
벤케이 : 료우,하야토,무사시 선배!
무사해!?
라미아 : '겟타 로보...
아니,겟타 드래곤인가!'
료마 : 저건 겟타 G...
그 목소리는 벤케이인가!?
하야토 : 조정이 끝났었나!
벤케이 : 헤헤,너무 늦길래 이쪽에서 먼저 와버렸다고!
코우지 : 어이,어떻게 된 거야!?
하야토 : 겟타팀의 신 멤버다.
최근들어,계속 훈련하고 있었지.
료마 : 벤케이,빨리 와줘.
겟타는 움직일 수 없다.
그쪽에 옮겨타겠어.
벤케이 : 알겠다구요.
(벤케이가 온다)
벤케이 : 어래,무사시 선배는...앗!!
료마 : 벤케이...네가 무사시 대신 겟타G에 타는거야.
벤케이 : 알겠어.
...무사시 선배...!
무사시 : 젠장...
한심...하구만......
내 대신으로...
부탁한다,벤케이...!
벤케이 : ...알겠습니다요!
료마 : 백귀제국,암흑대장군...
각오는 되어있겠지...!!
암흑대장군 : 쿠쿠,그걸로 이겼다고 생각치 마라.
지옥대원수,네 차례다!
(포위된다)
코우지 : 젠장!!
하야토 : 녀석들,아직 전력을 숨기고 있었던건가?
철갑귀 : 우,나는 무슨 꼴을...
네 이놈들!!
지옥대원수 : 여기가 너희들의 무덤이 되는거다!
죽어라!!
라미아 : 나데시코 도착까지,아직 좀 더 시간이 걸린다는 거에요.
하야토 : 관계없어!!
우리들만으로 충분하다!
료마 : 더러운 비겁자놈들...
실컷 맛보여주마...!!
겟타의 무서움을 말이다....!!!
[3턴 아군턴]
라미아 : 레이더에 반응!? 아군...
아니,아직 아가마,나데시코가 오기에는 너무 이른데...?
(그레이트와 비너스 출현)
암흑대장군 : 그레이트 마징가!?
우우우...츠루기 테츠야냐!
료마 : 그레이트 마징가가!?
코우지 : 테츠야군!
...와 준건가!?
테츠야 : 괜찮아,코우지군!
미안하다,코우지군.
나는...내가 잘못하고 있었어.
코우지 : 괜찮아,우리들은...
역시 동료야,테츠야군...!
(알파 시리즈에서는 '상'이라 하면서 여기서는 '군'이라고 하는 건,역시
그렌다이저가 나오기 때문이 아닐까...하고 생각중입니다)
테츠야 : 아아!!
자,백귀제국! 미케네 제국!!
...내 동생을 이런 지경에 빠트렸던 보답은...
톡톡히 치르게 해 주겠다!!
쥰 : 각오하시지,암흑대장군!
히들러 : 우와와와,그레이트 마징가까지 오다니,얘,얘기가 틀리잖아!
게다가 가부토 코우지와 츠루기 테츠야는
서로 사이가 나쁘다는 정보가 있지 않았나!!
코우지 : 유감이구만!
그야 싸움 정도는 하지!
하지만말야,마음 속에서는 언제나 신뢰하고 있다고!
라미아 : '모르겠군...
어째서 론드벨의 인간들은 이렇지?
이해할 수 없다...응!?'
(캠벨 성인이 등장)
자네라 : 멋대로의 행동을 취하니까 이런 꼴이 나는거다!
암흑대장군 : 자네라인가!
자네라 : 본래대로라면 네놈들 따위를 구해줄 의리는 없지만,
이번만큼은 특별이다.구해주지.
코우지 : 저건,분명히 캠벨 성인의 메카야.
자네라 : 내 이름은 자네라.
캠벨 성의 지구공격 사령관이다!
단겔 : 네놈들 따위,비틀어 부숴주겠다!!
테츠야 : 그건 이쪽의 대사다.
너희들이 그레이트의 상대를 할수 있을까!?
와르키메데스 : 허풍을 떨어대는군.
그 건방진 입을 소리가 안나게 해 주마.
코우지 : 덤벼봐라,캠벨 놈들!!
료마 : 무사시가 당한 것의 보답을 해 주마!!
하야토 : 백귀에 미케네...
그리고 캠벨 성인...
틀림없어,녀석들의 기지가 지구 어딘가에 있다!!
벤케이 : 이녀석들을 날려버려서,찾아내도록 하지!!
[테츠야 VS 암흑대장군]
테츠야 : 간다,암흑대장군!
암흑대장군 : 오느냐,그레이트 마징가!!
[4턴 아군턴]
유리카 : 와아,전투 한가운데!
브라이트 : 모빌슈츠 그 외,출격할 수 있는 자부터 출격해라!!
(론드벨 출격)
지옥대원수 : 본대가 도착했나!!
에에이,작전은 실패다! 퇴각하겠다.
히들러 : 론드벨이 도착했다고!?
이놈들 겟타!! 기억해둬라.
암흑대장군 : 그레이트 마징가놈!
다음에야말로 반드시 네놈의 숨통을 끊어놓겠다.
(세명이 차례대로 퇴각)
자네라 : 왔느냐,론드벨.
지구인 놈들,이 자네라가 직접 격추해 주겠다.
아키토 : 저것도 이성인인가?
[철갑귀 격추]
철갑귀 : 젠장...
적어도,겟타와 싸우다...
산화하고 싶었다...!!
(철갑귀 사망)
료마 : 철갑귀......
[자네라 퇴각&격파]
자네라 : 에에이,이 무슨 꼴이냐!
퇴각한다!
-------------------------------------------------------------------
[넬·아가마,의무실]
미치루 : 무사시상!! 정신차려요!
무사시 : ......
료마 : 무사시!!
무사시 : ......
하야토 : 바보녀석!! 이대로 먼저 가버린다니...!
내가 용납 안해!!
벤케이 : 무사시 선배...!
레인 : ...안돼...맥박,심박수...
동시에...제로......
료마 : 제,젠자아아아아아아아아아앙!!!!!!
무사시이이이이이이이!!!
[넬·아가마,브릿지]
쥰 : 걱정을 끼쳐드렸습니다.
그레이트 마징가와 비너스A,
그리고 그 조종자 츠루기 테츠야와 호노오 쥰,
이번을 기해서 론드벨과 행동을 같이 하겠습니다.
테츠야 : 폐를 끼친만큼 일할 생각입니다.
...잘부탁합니다.
브라이트 : 그건 고마운 이야기지만...
연구소 쪽은 괜찮은건가?
쥰 : 예,다행스럽게도 적은 론드벨에 주목하고 있는 것 같습니다.
최근 연구소로의 공격은 격감하고 있습니다.
테츠야 : 적의 목표가 바뀐 지금,우리들이 연구소에 머무를 이유가 없지.
크와트로 : 그만큼 우리에게 적의 공격이 집중될 거란 말인가.
...어쩔 수 없군.
버닝 : 한번에 전력이 갖춰졌군.
좋은 경향이라고 생각하는데?
아무로 : 적도 전력을 몰아오고 있어...
지금 이상으로 격한 전투가 될 게 예상되는군...
[넬·아가마,MS뎃키]
료마 : 어라,전의 겟타는 그대로인건가.
벤케이 : 에에,박사가 이대로 론드벨에서 사용하라고 해서.
하야토 : 음...묘하군.
겟타도 겟타-Q도 없으면,겟타선의 연구가 불가능할텐데.
미치루 : 어래,그렇다는건 벤케이군도 이대로 론드벨에?
벤케이 : 아아,신세를 좀 지고 오라 말하시더군.
하야토 : 박사,이 전쟁이 끝날때까지 겟타선의 연구를 쉴 생각인건가...?
라미아 : '진·겟타...
겟타 팀에게는 비밀인 채로 하고있는건가...'
시로 : 그런데,가능하다면 그 신멤버를 소개해 줬으면 하는데.
벤케이 : 실례했습니다.쿠루마 벤케이라고 합니다.
겟타G의 테스트 파일럿을 하고 있습니다.
오늘부터 여기서 신세를 지겠습니다.
아이나 : 이쪽이야말로 잘 부탁해요.
시로 : 그런데 그 야구 프로텍터는?
벤케이 : 아아,저,학교에서 야구부였으니까.
전투복 대신입니다.
이쪽이 움직이기 쉽다구요.
우츄우타 : 그럴까나.
카즈야 : 겟타와 겟타G를 동시에 쓸 수 있는건가.든든한데.
미치루 : 겟타-Q도 있어,잊지 말아줘.
캇페이 : 겟타가 세대냐! 대단한데?
연계공격이라도 가능하지 않을까나.
료마 : 하지만,문제는 파일럿이군.
켄 : 겟타팀 그대로론 안되는거야?
미치루 : 겟타는 말야,세대의 겟트머신이 합체해서 로봇이 되지만,
그 각자의 머신에 파일럿이 타야 처음으로 100%의 힘이 발휘될수 있어.
하야토 : 자동조종을 쓰면 한명이서도 움직일 수 있지만,
시스템에 부담이 걸려서 본래의 반정도 힘도 낼 수 없지.
라이트 : 세명이 하나가 되지 않고선,
겟타 로보는 본래 힘을 발휘할 수 없다는 거구만.
탭 : 합체 로봇의 숙명일지도.
벤케이 : 그래그래,거기에 이어서 박사로부터 서류를 받아왔었지.
쿄시로 : 뭐야? 계획서인가...?
어이,아스토나지상,이거 한번 보지않겠어?
아스토나지 : 어디어디...
아,이녀석......
겟타의 개조계획서구만!?
케라 : 개조? 뭘 개조하는건데.
아스토나지 : 겟타의 합체기능을 해제해서,겟타1으로 고정한다?
나나 : 무슨 소리?
벤케이 : 말하자면 겟타를 겟타 1으로 고정해서,
겟타2와 겟타3로의 변형기능을 없애는 것같아.
니나 : 과연,그거에 의해서 파일럿이 한명이라도
100%의 능력을 끌어낼 수 있게 한다는 거네.
코우 : 하지만...변형이라는 겟타 최대의 특성을 잃는게 되잖아?
코우지 : 그래도말야,겟타정도의 슈퍼로봇을 불완전한 상태인채로
두는 것도 좀 그렇다고 생각한다고?
료마 : 아아,사오토메 박사가 생각해서 결정한 일이다.
우리들은 거기에 따르겠어.
...아스토나지상,부탁합니다.
아스토나지 : 알겠어,맡겨두라고.
사이·사이시 : 저쪽은 뭔가 분위기 상승중인데,형님.
료마 : 흥...흥미없어.
치보데 : 하지만말야,겟타 로보의 콕핏을 개조하는거지?
이왕 할거라면 모빌 트레이스 시스템을 넣어버리면 좋을텐데말야.
죠르쥬 : 재미있군요.
검만이 아니라,토마호크도 사용해 보고 싶습니다.
아르고 : 나라면 햄머를 달겠지.
아스토나지 : 어이 거기!!
멋대로 말하는 게 아니야.
...하지만,꽤나 큰일이겠는데.
좋아,우리바타케에게라도 상담해 보지.
녀석은 이런 거 좋아할 것 같으니까.
[백귀제국,요새섬]
부라이 : 이 어찌된거냐.
거기까지 겟타를 몰아붙여놓고는!!
히들러 : ...정말 면목없습니다,철갑귀의 배신만 없었더라면 이런 일은...
하이넬 : 흥,나에게 숨기고 움직이고 싶다 했더니...
이런 일일거라 생각했다.
자네라 : 프린스=하이넬...!!
하이넬 : 이걸로 내 힘이라는 걸 알게됐겠지.
이제부터는 내 명령대로 움직이도록...알겠나!
자네라 : 우으으...보아잔 성인놈...!!
하이넬 : 캠벨성인,여제 자네라여.
대왕은 분노하고 있다.
...가벼운 행동은 자제해 줬으면 하는데.
암흑대장군 : ...이렇게 되면,전력온존따위는 말하고 있을수없다.
어떻게 해서라도 론드벨째로 마징가를 쓰러트려,이 굴욕을 씻어주마!
부라이 : 히들러 원수,암흑대장군이 말한 대로다.
다음에야말로,어떻게 해서든 겟타를 쓰러트리는거다!
히들러 : 예엣!! 이 목숨과 바꿔서라도...!!
(철갑귀가 끝까지 생존했을 경우 아래 추가)
[넬·아가마,MS뎃키]
료마 : 철갑귀,네놈 아직도 있었나!!
철갑귀 : ...무사시의 일은,미안하다.
하야토 : 뭐라 지껄여도,무사시가 살아돌아오는 건 아니야.
...꺼져버려.
철갑귀 : ...염치없는 짓이라는 건 백번 알고있지만 부탁하고싶다.
나도 싸우게 해다오.
료마 : 뭐?
철갑귀 : 메카 철갑귀는 내가 심혈을 기울여 만들어낸 백귀메카다.
무사시의 대신으로,나를 병사로서 사용해다오!
아무로 : ...그건,연방에 투항한다는 말인가?
철갑귀 : ...아니,이 싸움이 끝나게되면 겟타와 결판을 내고싶다.
벤케이 : 뭐라고,이녀석.
끝까지 뻔뻔스러운 놈이구만.
크와트로 : 그걸로 우리들에게 협력하겠다고?
...믿을 수 없군.
철갑귀 : 그러니까,그건 백번 나도 알고있다고 말했다.
브라이트 : ...알겠다.
단,이 전쟁이 끝나고 겟타의 론드벨 소속이 해제될때까지,
내 지휘하에 들어오도록.
겟타와의 결판도 없다.
철갑귀 : 알겠다...감사한다.
브라이트 : 뿔은 숨기고 있게.
카미유 : 브라이트상,괜찮습니까?
브라이트 : 저대로 두면 그는 계속 겟타를 쫓아오겠지.
노인 : 그렇다면,역으로 그를 받아들여서 아군으로 두는 쪽이 좋다...는?
쿄시로 : 같이 싸우는 동료는 한때의 적인가.
끝까지 이상한 부대구만,론드벨은.
==================================================================
번역: 남두비겁성님
출처: SARW (Super Art Robot War) - http://sarw.co.kr
위 번역은 남두비겁성님의 허가를 받고 올리는 것입니다. 번역자의 성함과 출처를 명시하지 않고 퍼가는 무단복사 및 상업적 사용을 금합니다.
다음검색