님이 오마 하거날 - 지은이 모름
님이 오마 하거날 저녁밥을 일 지어 먹고,
中門(중문) 나서 大門(대문) 나가 地方(지방) 우희 치다라 안자 以手(이수)로 加額(가액)하고 오난가 가난가 건넌 山(산) 바라보니 거머흿들 셔잇거날 져야 님이로다. 보션 버서 품에 품고 심 버서 손에 쥐고 곰븨님븨 님븨곰븨 쳔방지방 지방쳔방 즌 듸 마른 듸 갈희지 말고 위렁충창 건너가셔 情(정)엣말 하려 하고 겻눈을 흘긧 보니 上年(상년) 七月(칠월) 사흔날 갈가 벅긴 주추리 삼대 살드리도 날 소겨거다.
모쳐라 밤일싀만졍 행여 낫이런들 남 우일 번 하괘라. ― <청구영언>
임이 오겠다고 하기에 저녁밥을 일찍 지어 먹고,
중문을 나와서 대문으로 나가, 문지방 위에 올라가서, 손을 이마에 대고 임이 오는가 하여 건너산을 바라보니, 거무희뜩한 것이 서 있기에 저것이 틀림없는 임이로구나. 버선을 벗어 품에 품고 신을 벗어 손에 쥐고, 엎치락뒤치락 허둥거리며, 진 곳 마른 곳 가리지 않고 우당탕퉁탕 건너가서, 정이 넘치는 말을 하려고 곁눈으로 흘깃 보니, 작년 7월 3일날 껍질을 벗긴 주추리 삼대가 알뜰하게도 나를 속였구나.
마침 밤이기에망정이지 행여 낮이었다면 남 웃길 뻔하였구나.
● 성 격 : 해학적, 과장적
● 주 제 : 임을 애타게 기다리는 마음
● 이해와 감상 : 그리워하는 임을 어서 만나고 싶어하는 마음을 해학적으로 잘 표현한 시조이다. 임이 오신다는 소식을 듣고 밥까지 일찍 지어 먹고, 안절부절 기다리다가 삼줄기를 임으로 착각하고 속은 것에 낭패스러워 하는 모습이 사실적으로 묘사되어 있어서 읽는 이로 하여금 미소를 자아내게 한다.
ㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡ
이번 시조는 특별합니다.
시조의 일정부분이 송골매의
노래가사에 차용되었거든요.
가사 비교해서 보셔요.
이응수 작사
라원주 작곡
송골매 노래
<하늘나라 우리 님>
하늘은 매섭고 흰 눈이 가득한 날
사랑하는 님 찾으러 천상에 올라갈 제
신 벗어 손에 쥐고 버선 벗어 품에 품고
곰비임비 임비곰비 천방지방 지방천방
한 번도 쉬지 않고 허위허위 올라가니
버선 벗은 발일랑은 쓰리지 아니한데
님 그리는 온 가슴만 산득산득하더라
님 그리는 온 가슴만 산득산득하더라