박지훈이 했나?
다음검색
댓글
댓글 리스트-
작성자불타는 카니발 End 작성시간 26.06.18 주진모 아니었나?
-
작성자멋쟁이초이 작성시간 26.06.18 두부 한모가 아니라고?
-
답댓글 작성자노름마치 작성시간 26.06.18 ㅋㅋㅋㅋ
-
작성자호랑이마술사 작성시간 26.06.18 하모
-
작성자거침없이로우킥 작성시간 26.06.18 원작 설정상 메이 파커 남편인 벤 파커가 스파이더맨 아빠(리처드 파커)의 형입니다.
'힘에는 책임이 따른다며 돌아가신분'인데, 가족관계 이해 없이 번역자분이 벤 파커를 삼촌이라 번역하며 메이파커도 숙모가 됩니다.
영어에서는 큰아버지와 삼촌 모두 똑같이 'Uncle(엉클)'**이라고 부릅니다
aunt도 숙모로도 해석되고 큰엄마로도 해석되구요.
가족관계 고려하면 우리나라 상황에서는 큰아버지, 큰엄마가 맞는 표현이죠.