댓글 리스트
-
답댓글 작성자 본인 여부 작성자 작성시간26.10.07 러시아를 한자로 음차한 이름으로 ①'나선(羅禪)', ②'노서아(露西亞)', ③'아라사(俄羅斯)' 등이 있다.
① 나선(라선)은 조선 효종 때 청나라의 요청으로 조선이 출병하여 러시아를 정벌한 나선정벌 등에 쓰였다.
② 노서아(로서아)는 러시아어 '로시야(Росси́я / Rossíja)'를 근대 일본에서 일본어 음운구조에 맞추어 옮긴 것. 현재 대학교의 러시아어 학과를 노어노문학과라고 하는 것은 이 표기에서 유래했다.
③ 아라사는 청나라 시기 만주어와 몽골어에서 비롯한 것이다. 아라사의 발음은 고전 몽골어 '오루스(ᠣᠷᠤᠰ᠋ / Оrus)'를 차용한 만주어 '오로스(ᠣᡵᠣᠰ / Oros)'를 당대 중국어로 음차한 데서 유래한다. 몽골어로 '루스'도 아니고 '오루스'가 된 이유는 몽골어에도 두음 법칙 비슷한 것이 있어서 어두의 유음(r, l)을 꺼리기 때문. 다만 한국어의 ㄹ→ㄴ 두음 법칙과는 달리 어두 모음을 첨가함으로써 유음이 어두에 놓이는 환경을 피한 것이다. 아관파천의 아관(俄館)이 '아라사 공사관'의 줄임말이다.
이러한 한자 음차에서 비롯하여 중국어에서는 俄羅斯라고 쓰고 어뤄쓰(Eluosi)라고 읽고, 일본어에서는 露西亞라고 쓰고 로시아(Roshia
