약간 날짜 지난 뉴스라서 아시는 분들은 다들 아시리라 믿습니다.
체스베이스닷컴[chessbase.com]의 9월 7일 뉴스에 의하면, 노르웨이의 19세 수퍼 그랜드 마스터 마그누스 칼슨[Magnus Carlsen, 1990년생]이 비밀리에 개인 코치로서 러시아의 야당 총수이자 전세계 체스챔피언[재위기간 1985~2000년]인 게리 카스파로프[Garry Kasparov, 1963년생]를 영입했다고 보도하였습니다.
다음은 실제 원문 뉴스입니다.
In complete secrecy chess star Magnus Carlsen, 18, has engaged the history's greatest chess player, Garry Kasparov, as a personal trainer. The goal is to make the Norwegian, who currently ranks as the fourth-best chess player in the world, the world's best during the course of the coming year. In addition, Magnus Carlsen of Lommedalen will be built up to become the strongest brand in international chess.
"You will not find a bigger name than Kasparov," says former Carlsen mentor GM Simen Agdestein, "nor a more competent coach." When Kasparov retired in 2005 he had been an undisputed world number one from 1985 to 2000.
The collaboration, which until now has been kept secret, has been under way for six months, confirms Magnus Carlsen himself. He will not reveal what the training program costs, but confirms that it is expensive.
Now the former director of the Hjemmet Mortensen, Espen Agdestein, is working full time to find sponsors for Carlsen. "This is the king training his crown prince," said Espen Agdestein. "While Kasparov is a living legend, Carlsen is the biggest attraction that exists in the chess world today. This is the Dream Team."
Cooperation with Kasparov is initially intended to last throughout the coming year, with a possibility of extension. On September 15 Kasparov will be coming to Norway for another training session with Carlsen, who has been twice to Moscow visiting Kasparov. This summer Carlsen spent 14 days at Kasparov summer residence in Croatia.
"With so many victories coming relatively easily to his immense talent and fighting spirit, the final crucial ingredient of relentless work will guarantee his place in history," Garry Kasparov told VG. He believes that Carlsen is already very close to being number one, despite his young age. "In six months of working with Magnus I have seen in him many of the qualities of the great champions," Kasparov adds.
It is estimated that Kasparov earned over 30 million US$ or 23 million Euros during his chess career, and has a staff of twenty people working for him, including chauffeurs, bodyguards and cooks. After retiring, he has written several books on chess and become involved in politics. But it is not money that runs Kasparov. "He is training just one person in the world, and it is Carlsen, because he believes Carlsen is the player with the most talent out there," says Espen Agdestein, who helped find the first sponsor for 13-year-old Carlsen. "My job now is to make Magnus a very attractive object for the market and pick the right sponsors, who can build a brand," says Agdestein.
Magnus Carlsen said that he looks forward to working with Kasparov. "He has an extreme capacity for work, extreme determination to win and extreme perfectionism," said Carlsen. "Now I hope to be get more of these properties for myself. The goal is to become number one in the world."
Translation: Henrik Carlsen/ChessBase
간단한 의역을 하면, 이미 올해부터 비밀리에 카스파로프씨를 영입한 칼슨 진영은 6개월 이상 그와 함께 트레인을 해왔으며, 이번 여름 때도 카스파로프의 여름 별장이 있는 크로아티아에서 여름을 함께 하며 트레이닝을 해온 것으로 밝혀졌습니다. 개인 코치로서는 큰 돈을 들여 영입했지만 정확한 강사료는 공개하지 않는다고.
카스파로프는 현역시절 3천만 미국달러, 또는 2천3백만 유로에 해당하는 돈을 벌여들였으며 개인 운전기사, 트레이너, 매니저, 요리사를 대동하며 다녔습니다.
카스파로프는 돈 때문에 이 일을 하는 것이 아니라, 마그누스 칼슨이야말로 현재 가장 뛰어난 잠재력을 가진 선수이며, 따라서 이 선수를 세계 최고로 만드는 것이 목적이라고 말했습니다.
칼슨의 최초 스폰서를 구해주며 그의 스승 역할을 해왔던 그랜드 마스터 시메언 아제슈타인은 이제 새로운 코치를 큰 돈 주고 영입하였기 때문에 더 큰 스폰서를 찾아다니는 일을 해야한다고.
칼슨 왈, "카스파로프와 함께 일하는 일에 큰 기대를 갖고 있고, 그는 엄청난 깜냥과 극단적인 의지와 완벽주의를 갖고 있다. 나는 그에게서 이러한 장점들을 흡수하길 바란다. 나의 목표는 세계 최고가 되는 일"이라고.
2009년 여름, 크로아티아 게리의 여름별장에서 두 사람의 훈련모습
노르웨이 언론에 나타난 두 사람의 모습
2004년 아이슬랜드 레이캬비크 래피드 토너먼트에서의 운명적인 첫 만남
....
[퍼온 이의 평] :
호랑이에게 날개가 달린 꼴이니, 이제 공룡이 되가려는 40세 아난드와, 늙은 토키 바세린 토팔로프, 병든 토끼 블라디미르 크람닉은 개점휴업할 운명인가 봅니다.