청교도 기도 (6):
연말의 기도 / 위로의 때에도 시련의 때에도
'강용원 교수의 글모음'에서 공유
연말의 기도
비할 곳 없는 사랑의 주 하나님
주님은 주실 때도 선하시고
가져가실 때도 선하시고
햇빛이 비칠 때도 선하시고
밤의 어두움이 몰려올 때도 선하십니다.
주님은 이 땅의 기초를 놓으시기 전부터 나를 사랑하셨으며
사랑으로 내 영혼을 구속하셨습니다.
주님은 나의 완악함과 감사하지 않음과 불신에도 불구하고
여전히 나를 사랑하십니다.
주님의 선하심이 또 한 해 동안 나와 함께 하셨으며
굽은 광야 길에서도 나를 인도하셨고
물러설 때도 나를 도우사 나아가게 하셨으며
공격을 받을 때도 방향을 잡게 하셨습니다.
주님의 선하심이 다가올 한 해에도 나와 함께 하실 것입니다.
이제 내가 돛을 달고 닻을 끌어 올립니다.
이전처럼 앞으로도 나의 복된 선장이신 당신과 함께.
주께서 내 눈을 가려 내 앞의 험한 대해를 못 보게 하시니
내가 주님을 찬양합니다.
만일 주께서 시련의 폭풍을 예비하셨다면
주님은 그 안에서 나와 함께 하실 것입니다.
만일 내가 핍박과 유혹의 광풍을 통과해야 한다면
나는 물에 빠지지 아니할 것입니다.
만일 내가 죽어야 한다면
나는 주님의 얼굴을 더 빨리 뵈올 것입니다.
만일 고통스러운 결말이 나의 몫이 되어야 한다면
나의 믿음이 꺽이지 않도록 은혜를 허락하소서.
만일 내가 사랑하는 섬김에서 배제된다 하더라도
나는 아무 조건도 붙일 수가 없습니다.
나는 언제나 당신의 쓰심에 알맞은 택하신 그릇이 되어
위로의 때에도 시련의 때에도
내 안에서 오직 당신만 영광을 받으소서.
YEAR’S END
O LOVE BEYOND COMPARE,
Thou art good when thou givest,
when thou takest away,
when the sun shines upon me,
when night gathers over me.
Thou hast loved me before the foundation of the world,
and in love didst redeem my soul;
Thou dost love me still,
in spite of my hard heart, ingratitude, distrust.
Thy goodness has been with me during another year,
leading me through a twisting wilderness,
in retreat helping me to advance,
when beaten back making sure headway.
Thy goodness will be with me in the year ahead;
I hoist sail and draw up anchor,
with thee as the blessed Pilot of my future as of my past.
I bless thee that thou hast veiled my eyes to the waters ahead.
If thou hast appointed storms of tribulation,
thou wilt be with me in them;
If I have to pass through tempests of persecution and temptation,
I shall not drown;
If I am to die,
I shall see thy face the sooner;
If a painful end is to be my lot,
grant me grace that my faith fail not;
If I am to be cast aside from the service I love,
I can make no stipulation;
Only glorify thyself in me whether in comfort or trial,
as a chosen vessel meet always for thy use.
-------
(참고도서) Arthur Bennett, ed. The Valley of Vision: A Collection of Puritan Prayers & Devotions. The Banner of Truth Trust, 2001; Arthur Bennett, ed. The Valley of Vision. 김동완 역, 『기도의 골짜기』. 서울: 복 있는 사람, 2018.