청교도 기도 (9):
모든 고통과 불안은 그리스도의 학교입니다
'강용원 교수의 글모음'에서 공유
은혜의 필요
오 주님,
주님은 내가 섬김의 자격이 크게 부족함을 아십니다.
지금 이렇게 죽은 상태에 있으며
주님의 영광을 위해 아무 것도 할 능력이 없고
비참하게 차가와진 마음을 아십니다.
나는 약하고 무지하며 무익하니
내가 나를 미워하고 혐오합니다.
주께서 내게 무엇을 원하시는지 내가 알지 못하고 헤매고 있으니
이는 내가 놀랍게도 주께 버림받았다는 생각에
주님의 임재를 깨닫지 못하기 때문입니다.
주께서 내 젊은 날의 죄와(1) 본성의 무서운 죄를 기억하게 하시고
나로 모든 것이 죄임을 느끼게 하시고
나는 생각할 수도 행할 수도 없고 모든 움직임이 죄뿐임을 알게 하소서.
복음을 악용하는 이 불쌍한 죄인에게
넘치는 회개의 은혜를 가지고 다시 찾아와 주소서.
내 영혼을 도우셔서 거룩함과 주님을 향한 지속적인 헌신이
날마다 은혜 안에서 풍성히 자라게 하소서.
오 주님, 내가 이 복을 구하다가 잃어버린 자가 되고
나의 열망에 미치지 못하므로 이제는 낙심할 지경에 이르렀습니다.
나를 도우셔서 구원의 복된 시간이 오기까지 나를 붙잡아 주소서.
주께서 그 선하심으로 나를 가까이 데려가지 아니하시면
나는 내 영혼을 주께 올려드릴 수 없습니다.
나를 도우셔서 언제나 삼가고 조심하며 긍휼히 행하며
생각과 행실로 나의 복되신 친구 되신 주님을 슬프게 하는 일이 없게 하소서.
내가 주님을 신뢰하고 의지하오니
모든 시간에 나를 도우시고 인도하소서.
나의 모든 고통과 불안은 다만
겸손의 더 큰 교훈을 가르침으로
더 큰 섬김에 합당한 자로 만드는
그리스도의 학교일뿐입니다.
NEED OF GRACE
O LORD,
Thou knowest my great unfitness for service,
my present deadness,
my inability to do anything for thy glory,
my distressing coldness of heart.
I am weak, ignorant, unprofitable,
and loathe and abhor myself.
I am at a loss to know what thou wouldest have me do,
for I feel amazingly deserted by thee,
and sense thy presence so little;
Thou makest me possess the sins of my youth,
and the dreadful sin of my nature,
so that I feel all sin,
I cannot think or act but every motion is sin.
Return again with showers of converting grace
to a poor gospel-abusing sinner.
Help my soul to breathe after holiness,
after a constant devotedness to thee,
after growth in grace more abundantly every day.
O Lord, I am lost in the pursuit of this blessedness,
and am ready to sink because I fall short of my desire;
Help me to hold out a little longer,
until the happy hour of deliverance comes,
for I cannot lift my soul to thee
if thou of thy goodness bring me not nigh.
Help me to be diffident, watchful, tender,
lest I offend my blessed Friend
in thought and behaviour;
I confide in thee and lean upon thee,
and need thee at all times to assist and lead me.
O that all my distresses and apprehensions
might prove but Christ’s school
to make me fit for greater service
by teaching me the great lesson of humility.
----------
(1) cf. 욥기 13:26 “주께서 나를 대적하사 괴로운 일들을 기록하시며 내가 젊었을 때에 지은 죄를 내가 받게 하시오며”
(참고도서) Arthur Bennett, ed. The Valley of Vision: A Collection of Puritan Prayers & Devotions. The Banner of Truth Trust, 2001; Arthur Bennett, ed. The Valley of Vision. 김동완 역, 『기도의 골짜기』. 서울: 복 있는 사람, 2018.