청교도 기도 (10):
나의 모든 길에서 당신을 인정하게 하소서
'강용원 교수의 글모음'에서 공유
‘결코’ 아니게
오 주님, 나로 하여금
결코 진리의 지식에 이르지 못하는 일이 없게 하소서.
아무리 성경적이라 해도
구원으로 인도하지 않거나 구원을 촉진시키지 않는 교리
부정함과 세상의 정욕을 부인하라고 가르치지 않는 교리
분별 있고 의로우며 경건하게 살도록 돕지 않는 교리
결코 그런 교리의 체계에 머무르지 않게 하소서.
결코 나의 확신이나 결심에 의존하지 않게 하시며,
오직 당신과 당신의 능력으로 강하게 하소서.
나의 모든 의무와 시도와 갈등 속에서
결코 당신의 은혜가 족함을 발견하는 일을 그치지 않게 하소서.
모든 나의 영적인 고뇌와 외적인 고통에서
삶의 여건에서 경험하는 모든 불만족 속에서
결코 주께 가는 일을 잊지 않게 하소서.
결코 그에게 피하지 않는 일이 없게 하소서.
그는 은혜와 진리가 충만하시며
언제나 사랑을 주시며
나의 연약함의 느낌을 만지시며
나를 위해 많은 것을 행하실 수 있는 친구이십니다.
결코 나의 신앙을 특별한 경우에만 한정하지 않게 하시고
나의 모든 길에서 당신을 인정하게 하소서.
결코 나의 헌신을 특정한 시간으로만 제한하지 않게 하시고
종일토록 주님을 경외하게 하소서.
결코 안식의 날이나 주님의 전에서만 거룩하지 않게 하시고
밖에서나 안에서나 날마다 거룩하게 하소서.
결코 경건이 옷이 아닌 습관이 되게 하시며
습관만이 아니라 본성이 되게 하시며
본성만이 아니라 삶도 되게 하소서.
주님의 모든 베풀어 주심으로 인하여
모든 은혜의 방편으로 인하여
예배와 기도와 찬양으로 인하여 내게 선을 베푸소서.
마침내 나로 하여금, 성전은 없으나
주님의 영광과 어린양의 영광만 있는 그 세계로 들어가게 하소서.
THE ‘NEVERS’ OF THE GOSPEL
O LORD,
May I
never fail to come to the knowledge of the truth,
never rest in a system of doctrine, however scriptural,
that does not bring or further salvation,
or teach me to deny ungodliness and worldly lusts,
or help me to live soberly, righteously, godly;
never rely on my own convictions and resolutions,
but be strong in thee and in thy might;
never cease to find thy grace sufficient
in all my duties, trials, and conflicts;
never forget to repair to thee
in all my spiritual distresses and outward troubles,
in all the dissatisfactions experienced in creature comforts;
never fail to retreat to him who is full of grace and truth,
the friend that loveth at all times,
who is touched with feelings of my infirmities,
and can do exceeding abundantly for me;
never confine my religion to extraordinary occasions,
but acknowledge thee in all my ways;
never limit my devotions to particular seasons
but be in thy fear all the day long;
never be godly only on the sabbath or in thy house,
but on every day abroad and at home;
never make piety a dress but a habit,
not only a habit but a nature,
not only a nature but a life.
Do good to me by all thy dispensations,
by all means of grace,
by worship, prayers, praises,
And at last let me enter that world where is no temple,
but only thy glory and the Lamb’
----------
(참고도서) Arthur Bennett, ed. The Valley of Vision: A Collection of Puritan Prayers & Devotions. The Banner of Truth Trust, 2001; Arthur Bennett, ed. The Valley of Vision. 김동완 역, 『기도의 골짜기』. 서울: 복 있는 사람, 2018.