청교도 기도 (11)
모든 비난이 당신으로부터 온 것으로 받아들이게 하시고
'강용원 교수의 글모음'에서 공유
비난
오 자비로신 하나님,
내가 동의할 수 없는 말들이 신자들 중에 돌아다닐 때
내 영혼에 더한 무게와 짐을 가져다줍니다.
내가 고통 중에서 당신께 나와 애통함으로 호소합니다.
비록 다른 사람들의 비난이 합당치 않다 하더라도
사람들의 비난을 어떻게 받아들여야하는지 가르쳐 주소서.
나로 그 비난으로 인해 죄를 더욱 두려워하게 하시고
나 스스로에 대해 더욱 경계하게 하시고
마음과 삶에 흠이 없도록 유지하는 일에 관심을 갖게 하소서.
그 비난으로 인하여 내 영성의 부족함을 돌아보게 하시고
나 자신을 혐오하게 하시며
나 자신을 무익한 자로 여겨
그 비난을 오히려 내 영혼에 유익한 것으로 삼게 하소서.
내 얼마나 하찮고 비열하고 악한지 주님의 모든 백성에게 보이셔서
내가 아무 것도 아니며
티끌보다 작아서
무가치한 존재임을 그들이 알고서
나를 위해 기도하고
나를 조금도 의지하지 않게 하소서.
나는 아무 것도 아니며 아무 것도 없는 자여서
당신의 손에서 떨어지는 부스러기를 받아먹음으로 만족합니다.
삶이 가져다주는 것이 무엇이든지 주님의 이름을 찬송합니다.
당신을 소유하지 않고
하나님 없어 어찌할 수 없을 때
주님의 사랑의 강권적인 힘과 사귐의 따뜻함을 경험하지 못하는
가난한 영혼들은 어떻게 살아가는지요?
영혼의 모든 열망과 감각들이 당신께 중심을 두게 함으로
주님은 놀랍게도 영혼을 사로잡으십니다.
내게 이러한 신앙의 열정을 주셔서
다른 사람들의 모든 비난을
당신의 손으로부터 온 것으로 받아들이게 하시고
주님의 자비하신 사랑을 느끼고
나의 교만이 부수어져야하기에
그 비난으로 인하여 주님께 영광을 돌리게 하소서.
REPROOFS
O MERCIFUL GOD,
When I hear of disagreeable things amongst Christians,
it brings an additional weight and burden on my spirit;
I come to thee in my distress and make lamentable complaint;
Teach me how to take reproofs from friends,
even though I think I do not deserve them;
Use them to make me tenderly afraid of sin,
more jealous over myself,
more concerned to keep heart and life unblameable;
Cause them to help me to reflect on my want of spirituality,
to abhor myself,
to look upon myself as unworthy,
and make them beneficial to my soul.
May all thy people know how little, mean, and vile I am,
that they may see I am nothing,
less than nothing,
to be accounted nothing,
that so they may pray for me aright,
and have not the least dependence upon me.
It is sweet to be nothing and have nothing,
and to be fed with crumbs from thy hands.
Blessed be thy Name for anything that life brings.
How do poor souls live who have not thee,
or when helpless have no God to go to,
who feel not the constraining force of thy love,
and the sweetness of communion?
O how admirably dost thou captivate the soul,
making all desires and affections centre on thee!
Give me such vivacity in religion,
that I may be able to take all reproofs from other men
as from thy hands,
and glorify thee for them
from a sense of thy beneficent love
and of my need to have my pride destroyed.
----------
(참고도서) Arthur Bennett, ed. The Valley of Vision: A Collection of Puritan Prayers & Devotions. The Banner of Truth Trust, 2001; Arthur Bennett, ed. The Valley of Vision. 김동완 역, 『기도의 골짜기』. 서울: 복 있는 사람, 2018.