청교도 기도 (12): 부정한 것들에 대한 애착으로부터 나를 구하시고
'강용원 교수의 글모음'에서 공유
정결하게 하심
주 예수님
내가 죄를 짓습니다.
나로 하여금 죄로 인하여 슬퍼하게 하시고
나 자신에게 만족하지 않게 하시고
완전함에 이를 수 있다고 생각하지 말게 하소서.
나의 시기심을 죽이시고 혀를 제어하시며 내 자아를 누르소서.
내게 은혜를 베푸셔서 거룩하고 친절하며 온유하고
정결하며 화평을 사랑하게 하시며
주님을 위해 살되 나를 위해 살지 말게 하시고
주님의 말씀과 행하심과 마음을 본받게 하시고
주님과 같은 모습으로 변화되게 하시고
주께 온전히 바쳐진 자 되게 하시며
온전히 주님의 영광을 위해 살게 하소서.
부정한 것들에 대한 애착으로부터 나를 구하시고
잘못된 관계로부터
분노의 지배로부터
죄의 쓴맛과 단맛으로부터 나를 구하소서.
자기혐오, 깊은 뉘우침, 참된 살핌으로
주께 나아가며
나를 주께 맡기고
주님을 신뢰하며
주님께 부르짖으며
주님으로 인하여 건짐을 받게 하소서.
오, 영원히 모든 것 되시는 하나님, 나를 도우셔서 알게 하소서.
모든 것은 그림자요 주님만이 본체시며
모든 것은 흐르는 모래(流沙)요 주님만이 산이시며
모든 것은 변하는 것이요 주님만이 지주이시며
모든 것은 무지요 주님만이 지혜이십니다.
나의 삶이 불 위에 놓인 도가니가 되어야 한다면
다만 주께서 그 도가니 앞에 앉으셔서
그 안에서 정제되고 있는 광석이 사라지지 않도록 지켜보소서.
내가 의도적이며, 슬프고 고통스러운 죄를 지으면
은혜 안에서 나의 참회의 눈물을 거두시고 찬송을 주옵소서
나의 베옷을 거두시고 아름다움으로 옷 입혀 주시며
나의 한숨을 잠잠케 하시고 내 입에 노래를 가득하게 하시며
또한 내가 그리스도인으로 좋은 날도 맞게 하소서.
PURIFICATION
LORD JESUS,
I sin—
Grant that I may never cease grieving because of it,
never be content with myself,
never think I can reach a point of perfection.
Kill my envy, command my tongue, trample down self.
Give me grace to be holy, kind, gentle, pure, peaceable,
to live for thee and not for self,
to copy thy words, acts, spirit,
to be transformed into thy likeness,
to be consecrated wholly to thee,
to live entirely to thy glory.
Deliver me from attachment to things unclean,
from wrong associations,
from the predominance of evil passions,
from the sugar of sin as well as its gall,
that with self-loathing, deep contrition, earnest heart searching
I may come to thee,
cast myself on thee,
trust in thee,
cry to thee,
be delivered by thee.
O God, the Eternal All, help me to know that
all things are shadows, but thou art substance,
all things are quicksands, but thou art mountain,
all things are shifting, but thou art anchor,
all things are ignorance, but thou art wisdom.
If my life is to be a crucible amid burning heat, so be it,
but do thou sit at the furnace mouth
to watch the ore that nothing be lost.
If I sin wilfully, grievously, tormentedly, in grace
take away my mourning and give me music;
remove my sackcloth and clothe me with beauty;
still my sighs and fill my mouth with song,
then give me summer weather as a Christian.
----------
(참고도서) Arthur Bennett, ed. The Valley of Vision: A Collection of Puritan Prayers & Devotions. The Banner of Truth Trust, 2001; Arthur Bennett, ed. The Valley of Vision. 김동완 역, 『기도의 골짜기』. 서울: 복 있는 사람, 2018.