청교도 기도 (13):
주님의 손안에 내 생명이 있으며
'강용원 교수의 글모음'에서 공유
죄를 깨달은 자의 외침
의롭고 거룩하신 주권자가 되시는 주님,
주님의 손안에 내 생명이 있으며, 나의 모든 길이 주님의 것입니다.
나로 믿음을 가벼이 대하지 않게 하시고
믿음 안에 나를 확고히 붙들어 두소서.
나는 마음에 정한 바가 없고
나의 결심은 연기요 수증기와 같아서
주님께 영광을 돌리지 못하고
주님의 뜻에 따라 행하지도 못합니다.
주께서는 길이 참으시고 선하시며 인내심이 많고 자비하시니
나의 생각이 자라 응답하고
내 영혼의 싹이 자라 꽃을 피우기까지는
나를 내치지마소서.
나 자신으로부터
죄와 간계와 속임수로부터
내 뒤틀린 본성의 배반으로부터
내게 죄 있다 하시는 주님의 책망을 부인하는 것으로부터
당신에 대한 지속적인 반역의 삶으로부터
그릇된 원리와 견해들과 목적들로부터 나를 구하소서.
나의 모든 생각과 감정과 욕구와 추구가
주님에게서 멀어져 있음을 내가 압니다.
주님은 사랑자체이시지만
나는 주님을 미워하는 사람처럼 행하였으며
끝까지 주님을 시험하여 주님의 인내심을 닳게 하였고
말과 행동으로 악하게 살았습니다.
내가 왕자였다면
이러한 반역자는 오래전에 멸하였을 것이며
내가 아버지였다면
이러한 자식은 오래전에 거절했을 것입니다.
내 영혼의 아버지되시며
내 삶의 왕이신 주님,
나를 멸하지 마시고
주님 앞에서 내쫓지 마시며
다만 내게 상한 마음을 주셔서 치유 받게 하시고
나의 마음을 깨뜨려 주님 손으로 온전하게 하소서.
THE CRY OF A CONVICTED SINNER
THOU RIGHTEOUS AND HOLY SOVEREIGN,
In whose hand is my life and whose are all my ways,
Keep me from fluttering about religion;
fix me firm in it,
for I am irresolute;
my decisions are smoke and vapour,
and I do not glorify thee,
or behave according to thy will;
Cut me not off before my thoughts grow to responses,
and the budding of my soul into full flower,
for thou art forbearing and good,
patient and kind.
Save me from myself,
from the artifices and deceits of sin,
from the treachery of my perverse nature,
from denying thy charge against my offences,
from a life of continual rebellion against thee,
from wrong principles, views, and ends;
for I know that all my thoughts, affections,
desires and pursuits are alienated from thee.
I have acted as if I hated thee, although thou art love itself;
have contrived to tempt thee to the uttermost,
to wear out thy patience;
have lived evilly in word and action.
Had I been a prince
I would long ago have crushed such a rebel;
Had I been a father
I would long since have rejected my child.
O, thou Father of my spirit,
thou King of my life,
cast me not into destruction,
drive me not from thy presence,
but wound my heart that it may be healed;
break it that thine own hand may make it whole.
----------
(참고도서) Arthur Bennett, ed. The Valley of Vision: A Collection of Puritan Prayers & Devotions. The Banner of Truth Trust, 2001; Arthur Bennett, ed. The Valley of Vision. 김동완 역, 『기도의 골짜기』. 서울: 복 있는 사람, 2018.