청교도 기도 (14):
당신의 모든 자비가 아들 안에 있으니
'강용원 교수의 글모음'에서 공유
모든 것을 충족하시는 하나님
오, 은혜의 주님,
세상은 오늘 내 앞에 있으며
나는 약하고 두렵지만
힘주시기를 바라며 당신을 바라봅니다.
내가 홀로 걸어가면 걸려 넘어지지만
사랑하시는 분의 팔에 있을 때 나는 영원한 언덕처럼 견고합니다.
내가 반역하는 마음이 있을 때 주님의 이름을 부끄러워하지만
주님의 성령께서 깨우쳐 주시고 인도해 주시고 붙들어주시면
주께 영광을 돌리게 됩니다.
주께서 나의 팔이 되셔서 도와주시고
주께서 나의 힘이 되셔서 일으켜 주시며
주께서 나의 빛이 되셔서 보게 하시고
주께서 나의 발이 되셔서 뛰게 하시며
주께서 나의 방패가 되셔서 막아 주시고
주께서 나의 칼이 되셔서 물리치게 하시며
주께서 나의 해가 되셔서 따뜻하게 하소서.
나를 부요하게 함으로 주님의 부요는 줄지 아니합니다.
주님의 모든 자비가 당신의 아들 안에 있으니
내가 믿음의 팔로 그 분을 당신 앞에 모셔 가며
나를 위해 죽으신 그 분이 구원의 이름을 주장하고
내 죄악의 빚을 갚아 주시는 그 분이 피에 호소합니다.
나의 무익을 위하여 그 분의 유익을
나의 죄악을 위하여 그 분의 죄 없으심을
나의 더러움을 위하여 그 분의 깨끗함을
나의 간사함을 위하여 그 분의 진실함을
나의 속임을 위하여 그 분의 정직을
나의 교만을 위하여 그 분의 겸손을
나의 퇴보를 위하여 그 분의 한결같으심을
나의 미움을 위하여 그 분의 사랑을
나의 공허함을 위하여 그 분의 충만을
나의 배신을 위하여 그 분의 충성을
나의 수치를 위하여 그 분의 영광을
나의 고집을 위하여 그 분의 헌신을
나의 부정한 삶을 위하여 그 분의 거룩함을
나의 죽은 행실을 위하여 그 분의 의로우심을
나의 생명을 위하여 그 분의 죽으심을 받아 주소서.
GOD ALL-SUFFICIENT
O LORD OF GRACE,
The world is before me this day,
and I am weak and fearful,
but I look to thee for strength;
If I venture forth alone I stumble and fall,
but on the Beloved’s arms I am firm as the eternal hills;
If left to the treachery of my heart I shall shame thy Name,
but if enlightened, guided, upheld by thy Spirit,
I shall bring thee glory.
Be thou my arm to support,
my strength to stand,
my light to see,
my feet to run,
my shield to protect,
my sword to repel,
my sun to warm.
To enrich me will not diminish thy fullness;
All thy lovingkindness is in thy Son,
I bring him to thee in the arms of faith,
I urge his saving Name as the One who died for me.
I plead his blood to pay my debts of wrong.
Accept his worthiness for my unworthiness,
his sinlessness for my transgressions,
his purity for my uncleanness,
his sincerity for my guile,
his truth for my deceits,
his meekness for my pride,
his constancy for my backslidings,
his love for my enmity,
his fullness for my emptiness,
his faithfulness for my treachery,
his obedience for my lawlessness,
his glory for my shame,
his devotedness for my waywardness,
his holy life for my unchaste ways,
his righteousness for my dead works,
his death for my life.
----------
(참고도서) Arthur Bennett, ed. The Valley of Vision: A Collection of Puritan Prayers & Devotions. The Banner of Truth Trust, 2001; Arthur Bennett, ed. The Valley of Vision. 김동완 역, 『기도의 골짜기』. 서울: 복 있는 사람, 2018.