존 베일리의 기도 (19일 저녁):
삼위 하나님의 크고도 거룩하신 사랑을 찬송합니다
'강용원 교수의 글모음'에서 공유
은혜로우신 하나님, 불쌍한 인간에게 죄와 어리석음으로부터 구원받을 수 있도록 길을 열어주신 당신의 사랑으로 인하여 기뻐하게 하소서.
성부 하나님, 나는 크고도 거룩하신 사랑을 찬송합니다. 우리가 완전히 곁길로 갈 때에 우리로 하여금 당신의 자녀로서의 친교를 회복할 수 있도록 당신의 사랑하는 아들을 보내사 고난과 죽음을 당하게 하시며, 열심히 우리를 찾아 구원을 주셨습니다.
성자 하나님, 나는 크고도 거룩하신 사랑을 찬송합니다. 당신은 나와 내 형제들을 위해 자신을 낮추셨습니다. 우리와 같은 생활을 나누시고, 우리의 죄와 수치심 가운데 거하시며, 수난의 모든 쓰라림을 견디시고, 결국은 십자가를 지시고 우리를 속박에서 해방시키시고, 하나님의 자녀의 영광스러운 자유로 들어가게 하셨습니다.
성자 하나님, 나는 크고도 거룩하신 사랑을 찬송합니다. 당신은 매일 나의 무가치한 마음에 죄에서 용서받은 평화와 기쁨을 주셨습니다. 내 주님의 성육신, 수난, 십자가, 부활과 승천, 아버지의 우편에 계신 그 축복에 모든 성도들과 함께 참여하게 하셨습니다.
거룩하신 삼위일체 하나님, 나로 하여금 이러한 하늘의 사랑의 신비 안에 거하게 하사, 내 마음과 삶으로부터 모든 미움과 악이 제거되게 하소서. 당신이 먼저 나를 사랑하신 것처럼, 내가 당신을 사랑하게 하시고, 당신을 사랑하는 그 사랑 안에서 내 이웃을 사랑하게 하시고, 당신과 이웃을 사랑하는 사랑 안에서 나 자신의 잘못된 자기애의 사랑에서 벗어나게 해 주옵소서. 아버지와 아들과 성령님께 모든 영광과 찬양을 돌립니다. 예수님의 이름으로 기도하옵나이다. 아멘.
Let me now rejoice, O most gracious God, in the love Thou hast shown to our poor human race, opening up to us a way whereby we might be delivered from our sin and foolishness.
O God the Father, I praise the great and holy love whereby, when we had utterly gone astray, Thou didst diligently seek us out and save us, sending Thy well-beloved Son to suffer and to die that we might be restored to the fellowship of Thy children.
O God the Son, I praise the great and holy love whereby Thou didst humble Thyself for my sake and for the sake of my brethren, consenting to share our common life, to dwell in the midst of all our sin and shame, to endure all the bitterness of Thy most blessed Passion, and at the last to die upon the Cross, that we might be released from our bondage and enter with Thee into the glorious liberty of the children of God.
O God the Holy Spirit, I praise the great and holy love whereby Thou dost daily shed abroad in my unworthy heart the peace and joy of sin forgiven, making me a partaker with all the saints in the blessings of my Lord's Incarnation, of His Passion and Crucifixion, and of His Resurrection and Ascension to the Father's right hand on high.
O holy and blessed Trinity, let me now so dwell in the mystery of this heavenly love that all hatred and malice may be rooted out from my heart and life. Let me love Thee, as Thou didst first love me; and in loving Thee let me love also my neighbour; and in loving Thee and my neighbour in Thee let me be saved from all false love of myself; and to Thee, Father, Son, and Holy Spirit, be all glory and praise for ever. Amen.
------------
(참고도서) John Baillie, A Diary of Private Prayer, New York: Charles Scribner's Sons, 1949; 존 베일리, 『기도수첩』, 강태국 옮김, 서울: 대한기독교서회, 1965; J. べｲﾘ―, 『朝の祈り夜の祈り』, 新見 宏 訳, 日本キリスト教団出版局, 1959.