찬송가 묵상 #201
주 예수의 강림이
(O Turn Ye)
찬양곡: 179장 주 예수의 강림이
영어제목: O Turn Ye
작사자: 조시아 홉킨스 (Josiah Hopkins, 1786-1862)
작곡자: 조시아 홉킨스 (Josiah Hopkins, 1786-1862)
찬송곡조(Hymn Tune): EXPOSTULATION
찬송가사:
1.
주 예수의 강림이 가까우니
저 천국을 얻을 자 회개하라
주 성령도 너희를 부르시고
뭇 천사도 나와서 영접하네
2.
주 예수님 너희를 찾으시니
왜 의심을 하면서 오지 않나
온 세상 죄 담당한 어린 양은
죄 많은 자 불러도 구원하네
3.
이 세상이 즐기는 재물로는
네 근심과 고초를 못 면하리
또 숨질 대 위로를 못 얻으며
저 천국에 갈 길도 못 찾으리
4.
내 아버지 주시는 생명 양식
다 배불리 먹고서 영생하라
곧 의심을 버리고 주께 오면
그 한없는 자비를 힘입으리
[찬송 묵상]
“보라 내가 속히 오리니” (요한계시록 22:12)
이 찬송은 요한계시록 22:12 “보라 내가 속히 오리니 내가 줄 상이 내게 있어 각 사람에게 그가 행한 대로 갚아 주리라”와 누가복음 15:11-32 “내가 속히 와서 모든 사람에게 그 일한 대로 상급을 줄 터이니, 불신으로 마음을 강퍅하게 하지 말고 회개하고 돌아오라”는 그리스도의 재림약속에 기초한다.
어쩌면 우리 한국교회 성도들이 많이 부르는 찬송 중의 하나로 그리스도의 재림이 가까이 다가왔음과 회개할 것을 촉구하는 찬송이다.
이 찬송의 주제는 주님의 강림으로 이 세상에 미련을 두는 생활을 청산하고 주께 나오라는 간절한 부름이라 할 수 있다.
그래서 찬송곡 자체도 애원 또는 애타게 호소하는 구슬픈 선율로 곡조가 우리나라 사람들의 정감에 잘 맞아 이 찬송을 부르며 많은 은혜를 받기도 하는 찬송이다.
우리말 가사를 중심으로 각 절을 풀고자 한다.
1절에서 우리를 돌아오도록 부르시는 주체가 진술되어 있다.
주님과 성령이 부르시고 회개한 자의 영혼을 맞으시는데 많은 천사까지도 나와서 회개한 심령을 영접함을 노래한다.
2절에서는 우리 죄를 담당한 어린 양은 우리를 지금도 구원하고자 찾으시는데 의심하지 말고 따를 것을 권면한다.
3절에서는 이 세상의 어떤 것도 우리를 위로하지 못하며 그 어떤 것으로도 천국에 이르는 길로 인도하지 못한다고 경고하고 있다.
그래서 4절에서 의심을 버리고 하나님이 주시는 생명의 양식으로 배를 불리고 영생을 약속 받으라고 권면하고 있다.
[작사자와 작곡자]
작사·작곡자: 조시아 홉킨스 (Josiah Hopkins, 1786-1862)
조시아 홉킨스는 1786년 4월 18일 미국 버몬트주의 피츠포오드(Pittsford)에서 태어났다.
조시아 홉킨스는 미국인으로 홀랜드 윅스(Holland Weeks) 목사와 레뮤얼 헤이스 목사의 지도를 받아 그의 사역은 코네티컷주 뉴헤븐에 있는 오번신학교를 졸업한 후 뉴잉글랜드에서 시작되었다.
1809년부터 1830년까지 뉴헤븐(New Haven)에서 회중교회 목사로 시무했다.
교회 근처에 있는 미들버리 대학(Middlebury College) 학생들에게 많은 영향을 주었고 그 학교에서 신학 박사 학위를 받았다.
1830년부터 1848년까지 뉴욕 오번(Auburn)의 제일장로교회에서 목회를 했다.
찬송가에 지대한 관심을 갖고 있었던 조시아 홉킨스 목사는 <사경회 성가집(Conference Hymn)>을 발간했고, 또 잡지 <성도의 수금(Christian Lyre)>에 많은 찬송시를 기고하여 발표하였다.
그의 찬송시에는 주 예수에 대한 그의 믿음의 고백과 그분의 귀한 사역은 그가 쓴 찬송가에서 너무나 감동적으로 표현되어 있다.
1862년 뉴욕 주 제네바에서 그는 수치료(Water Cure)의 환자로 천식치료를 받고 있었다.
그는 ‘오 회개하라 회개해. 어찌하여 죽으려느냐’라는 도전적인 복음 찬송을 썼다.
그는 1862년 뉴욕 제네바(Geneva, New York)에서 세상을 떠났다.
찬송곡조(Hymn Tune): EXPOSTULATION
조시아 홉킨스가 이 찬송곡으로 작곡했다.
이 찬송이 처음으로 발표된 것은 출판사 메이슨의 형제들에서 출판한 <성전의 노래(Temple melodies>로 ‘회개하라, 회개해, 왜 죽으려느냐?(O turn ye, O turn ye, for why will ye die)’라고 호소하는 부르심과 영접의 찬송이다.
[가사
영어원문]
O Turn Ye
1.
O turn ye, O turn ye, for why will ye die?
When God, in great mercy, is coming so nigh?
Now Jesus invites you, the Spirit says Come!
And angels are waiting to welcome you home.
돌아오라(회개하라), 오, 돌아서라(오 회개해), 왜 죽으려 하느냐?
하나님이 크신 자비로 이렇게 가까이 오신 적이 있었는가?
이제 예수께서 너를 초청하시고, 성령이 오라고 하시며
천사들은 너가 본향으로 오는 것을 맞으려고 기다리고 있도다.
2.
How vain the delusion, that while you delay
Your hearts may grow better, your chains melt away.
Come guilty, come wretched, come just as you are;
All helpless and dying, to Jesus repair.
너가 지체하는 동안 너의 마음이 더욱 좋아지고
당신의 사슬은 녹는다는 착각은 얼마나 헛된 것인가 ?
죄를 짓고, 비참하게 되고, 무기력하고 죽어가는 자는
모두 있는 그대로 회복시키는 예수께로 오라!
3.
The contrite in heart He will freely receive,
O why will you not the glad message believe?
If sin be your burden, why will you not come?
'Tis you He makes welcome, He bids you come home.
Amen.
마음의 회개를 주님이 값없이 받으시리니
왜 너희는 이 기쁜 말씀을 받지 않느냐?
죄가 너희의 짐이라면서 왜 오지 않느냐?
주님이 너희를 환영하고 천국으로 오라고 명하시네
https://youtu.be/Z0N8U3UOezk
