찬송가 묵상 #221
나의 믿음 약할 때
(When I Fear My Faith Will Fail)
찬양곡: 374장 나의 믿음 약할 때
영어제목: When I Fear My Faith Will Fail
작사자: 아다 룻 하버숀 (Ada Ruth Habershon, 1872-1958)
작곡자: 로버트 하크니스 (Robert Harkness, 1880-1961)
찬송곡조(Hymn Tune): HE WILL HOLD ME FAST
찬송가사:
1.
나의 믿음 약할 때 주가 붙드네
마귀 나를 꾀일 때 주가 붙드네
[후렴]
나를 붙드네 나를 붙드네
사랑하는 나의 주 나를 붙드네
2.
우리 구주 아니면 서지 못하네
나의 사랑 식을 때 주가 붙드네
3.
나를 귀히 보시고 항상 붙드네
구원 얻은 사람을 항상 붙드네
4.
나의 영혼 약할 때 주가 붙드네
피를 흘려 샀으니 주가 붙드네
[찬송 묵상]
“나를 붙드소서 그리하시면 내가 구원을 얻고 주의 율례들에 항상 주의하리이다.” (시편 119:117)
이 찬송 가사의 후렴 부분이 찬송을 부르는 성도들의 마음을 강하게 붙드는 내용이라 생각한다.
주님의 손에 붙잡힘을 받는다는 것 그 자체가 큰 사랑이요 축복이라는 것을 찬송하고 있기 때문이다.
우리가 주님을 붙드는 것이 아니라, 주님이 우리를 굳게 붙들어 주시기에 우리는 믿음이 약할 때라도, 마귀의 시험이 우리를 유혹할 때라도 주님이 우리의 손을 붙들어 주시면 안전하기 이를 데 없다는 고백의 찬송이다.
하나님은 다음과 같이 분명히 약속하신다.
“나 여호와 너의 하나님이 네 오른손을 붙들고 네게 이르기를 두려워 말라 내가 너를 도우리라 할 것임이니라” (이사야 41:13)
이런 고백이라면 세상의 그 무엇이라도 우리를 주님과 갈라놓을 수 없음을 보여주는 찬송임을 확신할 수 있다.
로마서 8:35~39의 말씀이 이것을 확신하게 한다.
“누가 우리를 그리스도의 사랑에서 끊으리오. 환난이나 곤고나 핍박이나 기근이나 적신이나 위험이나 칼이랴 내가 확신하노니 사망이나 생명이나 천사들이나 권세 자들이나 현재 일이나 현재 일이나 장래 일이나 능력이나 높음이나 깊음이나 다른 아무 피조물이라도 우리를 우리 주 그리스도 예수 안에 있는 하나님의 사랑에서 끊을 수 없으리라”
감리교단의 <신정 찬송가, 1931>에 처음 실린 이 찬송의 원곡은 독창곡이었지만 <통일찬송가> 편집 원칙에 따라 당시 음악위원장이었던 나운영 장로가 4부로 편곡했다.
그러다 <21세기 새찬송가>에서 다시 독창곡으로 환원하여 게재하고 있다.
이 찬송에 대한 작곡자인 로버트 하크니스의 글을 소개한다.
“캐나다에서 전도집회를 하고 있을 때 일이다.
내가 열심히 전도하던 한 청년이 자기가 구원받지 못할까 두렵다고 고백하는 것이었다.
며칠 후 나는 런던에 있는 Ada(작사자)양에게 편지를 하여 ‘두려움을 이기는 신앙에 관한 찬송이 필요하다. 그리스도인의 성공적인 삶에 대한 찬송을 써 달라’고 편지하였다.
두 달이 지나서 필라델피아에서 집회를 하고 있을 때 나는 그녀의 신작 찬송시 일곱 편을 받을 수 있었다.
나는 오후에 토레이(Dr. Torrey) 목사의 설교시간에 빠져 가며 일곱 곡의 찬송을 완성했는데 그중 한 곡이 ‘He will hold me fast’(나의 믿음 약할 때)이다.
그날 저녁 알렉산더(Chas. M. Alexander) 목사님이 설교하실 때 4천여 군중 앞에서 이 찬송이 처음 찬양되었다.
놀라운 성공이었다.
이 찬송은 급속히 퍼져나갔고 여러 언어로 번역 출판되었다.”
[작사자와 작곡자]
작사자: 아다 룻 하버손 (Ada Ruth Habershon, 1872-1958)
아다 하버손은 1861년 영국 런던의 세인트 메릴본(Marylebone)에서 태어났다.
그녀의 아버지 Samuel Osborne Habershon박사는 유명한 의사였다.
독실한 믿음의 가정에서 막내딸로 태어난 하버손은 물려받은 신앙으로 평생을 주님께 헌신하였다.
20대 때 그녀는 찰스 스펄전(Charles Spurgeon)을 둘러싼 서클의 회원이었다.
그녀는 1884년 영국 전파 여행 중에 드와이트 L. 무디와 아이라 D. 생키를 만나 그들의 권유에 따라 그녀는 미국을 방문하여 나중에 출판된 구약성경에 관한 일련의 강의를 했고, 이 내용은 후에 책으로 출판되었다.
그녀는 1901년에 병 중에 처음으로 영어 찬송시를 쓰기 시작하였고 1905년에는 토레이-알렉산더 선교회(Torrey-Alexander Mission)의 찰스 알렉산더(Charles McCallon Alexander Mission) 목사가 전도여행 중에 사용할 복음 찬송가 작사를 요청했다.
이 요청을 받은 하버손은 1년 동안 200편이나 작사를 하였으며 또한 많은 저서를 남겼다.
작곡자: 로버트 하크니스 (Robert Harkness, 1880-1961)
1880년에 호주의 벤디고(Bendigo)에서 목사의 아들로 태어난 로버트 하크니스는 냉소적인 무신론자로서 자전거를 타고 세계 일주를 하며 음악에만 열중하였다.
미국에 갔을 때 토레이(Ruben Archer Torrey) 목사와 알렉산더(Charles M. Alexander) 목사가 주관하는 부흥집회에 우연히 참여한 그는, 진정한 회개를 하게 되었다.
그후 참마음으로 예수를 영접하여 알렉산더 목사의 전속 피아니스트가 되어 전도여행에 합류하였다.
그는 18살에 첫 작곡집을 낼 정도로 음악적 재능이 있었으며, 정열적인 그의 성품은 전도집회에서 많은 사람들에게 영감을 끼쳤다.
그가 만든 <십자가의 음악(The Music of the cross)>이라는 프로그램은 아주 유명해졌다.
그는 집회에 걸맞은 반주를 하였으며 그 반주법의 비결을 책으로 출판하기도 하였다.
평생 2000곡 이상의 찬송을 작곡하였다.
그는 1907년 <백만 영혼을 그리스도께>란 표어와 함께 개최된 평양 대부흥회 때 한국을 방문하여 <찬숑가, 1908>에 실린 ‘금년에 백 명을 구원하여 줍쇼셔’란 찬송을 작사 작곡하였다.
이 찬송은 ‘백만 명 구원하기를 간구함(A Million Souls for Jeses)’이라는 찬송이다.
그는 1961년 영국 런던에서 세상을 떠났으며, 영국 버밍험의 로즈 힐(Lodge Hill) 묘지에 안장되었다.
참고로 위 ‘백만 명 구원하기를 간구함’의 찬송 영어 원문과 당시 한국찬송가에 게재한 번역문과 악보를 소개한다.
원래 이 찬송가는 ‘백만 영혼을 예수께로’(A Million Souls for Jesus)를 하크네스 선교사가 영어 가사를 먼저 붙였고 그것을 다시 한국말로 번역한 것이다.
1.
A Million souls for Jesus!
Lord, this can surely be
A Million souls for Jesus!
This not too much for Thee.
Is not Thy Word pow’ful
To touch the sinful heart?
Is not the spirit willing
The word of Life t’impart?
금년에 백만 명을 구원해주소서
금년에 백만 명은 과하지 않으며
능하신 도(道) 족하여 죄인을 구하니
그 도를 성령께서 깨닫게 하소서
Refrain:
A Million souls for Jesus!
Lord, grant our heart’s desire!
A Million souls for Jesus!
Lord, spread the Gospel fire.
금년에 백만 명을 구원해주소서
참 도를 온 대한에 퍼지게 하소서
2.
A Million souls for Jesus!
In this dark land of sin.
A Million souls for Jesus!
Lord now the work begin!
Make us Thy servants willing
Thy blessed will to do
Give us Thy Holy Spirit,
Fill us with power a new.
금년에 백만 명을 이 어둔 지방에
주 피로 구원함을 곧 얻게 하소서
그 일꾼 감화하고 할 마음 주시고
성령의 권능받아 힘쓰게 하소서
3.
A Million souls for Jesus!
Sound out the watch word true
A Million souls for Jesus!
The work of God to do.
Korea’s cry is mighty,
But God is mightier far
No band of evil forces
His purposes’ can mar.
금년에 백만 명을 주께로 청하세
금년에 백만 명은 주 일꾼 될 잘세
인력은 부족하나 주 전능하시니
온 마귀 합력해도 주 뜻을 못 막네
찬송곡조(Hymn Tune): HE WILL HOLD ME FAST
이 찬송곡조 HE WILL HOLD ME FAST는 로버트 하크니스가 작곡했다.
하크니스의 찬송곡은 우리 찬송가에 374장 : "나의 믿음 약할 때" 한 곡만 실려 있으나 <새찬송가>에는 167장 : "주 십자가에 달릴 때(His Loving Thought)"와 <합동찬송가> 397장 : "주 예수 밖에 뉘뇨(Who Could It Be)" 등의 찬송이 더 소개되어 있다.
[가사 영어원문]
When I Fear My Faith Will Fail
1
When I fear my faith will fail,
Christ will hold me fast;
When the tempter would prevail,
He can hold me fast!
나의 믿음이 약해질까 두려울 때
그리스도께서 나를 붙들어 주시리라.
사탄이 우세할 때
주님이 나를 굳게 붙드시리라.
Refrain:
He will hold me fast,
He will hold me fast;
For my Savior loves me so,
He will hold me fast.
주님이 나를 굳게 붙드시리.
주님이 나를 굳게 붙드시리.
나의 구주께서 나를 그토록 사랑하시니
주님이 나를 굳게 붙드시리라.
2
I could never keep my hold,
He must hold me fast;
For my love is often cold,
He must hold me fast.
나는 결코 나를 붙들지 못하리니
주님이 나를 굳게 붙드시리.
나의 사랑이 종종 식으니
주님이 나를 굳게 붙드시리라.
3
I am precious in His sight,
He will hold me fast;
Those He saves are His delight,
He will hold me fast.
나는 주님 부시기에 소중한 존재이니
주님이 나를 굳게 붙드시리
주님께서 구원하시는 것은 주님의 기쁨이니
주님이 나를 굳게 붙드시리라.
4
He'll not let my soul be lost,
Christ will hold me fast;
Bought by Him at such a cost,
He will hold me fast.
Amen.
주님은 내 영혼을 버려두지 않으시리
그리스도께서 나를 굳게 붙드시리
주님이 나를 엄청난 값으로 사셨으니
주님이 나를 굳게 붙드시리라.
https://youtu.be/KRFE1YWTl5M
