찬송가 묵상 #241
자비하신 예수여
(God be Merciful to Me)
찬양곡: 395장 자비하신 예수여
영어제목: God be Merciful to Me (Jesus, Lover of My Soul) Jesus, Merciful and Mild
작사자: Anonymous
작곡자: 조셉 페리 홀브룩 (Joseph Perry Holbrook, 1822-1888)
찬송곡조(Hymn Tune): REFUGE
찬송가사:
1.
자비하신 예수여 내가 사람 가운데
의지할 이 없으니 슬픈 자가 됩니다
마음 심히 어두니 밝게 하여 주소서
나를 보호하시고 항상 인도하소서
2.
죄를 지은 까닭에 나의 맘이 곤하니
용서하여 주시고 쉬게 하여 주소서
천국가고 싶으나 나의 공로 없으니
예수 공로 힘입어 천국가게 하소서
3.
허락하심이 이루어 사랑 항상 있도다
모두 이뤄 주심을 나는 믿사옵니다
구주 밖에 누구를 달리 찾아보리요
복과 영생 예수님 더 원할 것 없도다
4.
거룩하신 구주여 피로 날 사셨으니
어찌 감사하온지 말로 할 수 없도다
주의 귀한 형상을 나도 입게 하시고
하늘나라 가서도 사랑하게 하소서 아멘
[찬송 묵상]
“여호와여 주의 이름을 아는 자는 주를 의지하오리니” (시편 9:10)
이 찬송은 서북지방 장로교회에서 주로 사용된 <찬셩시, 1902>에 북장로회 선교사 마가렛 베스트의 번역으로 처음 실렸다.
이 찬송은 기독교 신앙의 가장 중요한 관습 중 하나인 고백을 다윗 왕의 시편 51편에 기초하여 강조한다.
이 찬송시는 다윗의 기도에 기초를 두고 있지만, 자비를 구하는 느헤미야의 간청과 많은 유사점을 갖고 있다.
시편 51편에서 다윗은 자비를 위해 주님께 부르짖으며 깨끗하게 하고 새롭게 해달라고 간청한다.
이 찬송가의 애절한 멜로디는 참으로 감동적이고 감동적인 분위기를 자아낸다.
시편 51편을 배경으로 의역한 알려지지 않은 찬송시 저자는 하나님의 '풍부하신 긍휼'과 죄를 깨끗하게 하시는 능력을 깨닫기 시작한 것이다.
우리는 타락한 사람의 하나님과 함께 일을 바로 잡고자하는 필사적인 탄원을 본다.
그것은 어떤 죄도 숨기지 않고 모든 것을 고백한다.
이 찬송은 성경적 맥락 안팎으로 매우 힘이 있다.
고대 왕의 고백을 모든 시대의 모든 죄인의 고백으로 적용한다.
전체적인 가사의 분위기도 우리가 죄를 고백하고 용서를 구하는 과정과 주님의 은혜를 통해 그리스도 안에서 살 수 있는 삶을 안내하는 찬송이 참으로 마음에 은혜가 되는 찬송이다.
[작사자와 작곡자]
작사자: Anonymous
이 찬송시의 작가에 대하여 여러 가지 이론이 있다.
먼저 <1세기 새찬송가, 2006>에는 토마스 헤스팅스(Thomas Hastings)로 되어 있는데 외국 찬송가를 검색하여 확인하여 보면 ‘Jesus, merciful and mild’란 제목의 찬송시로 작곡된 것은 John B. Dykes,가 작곡한 다른 멜로디의 찬송이었다.
이 가사로 조셉 페리 홀브룩(Joseph Perry Holbrook)이 작곡한 것을 찾으면 헤스팅스가 작사한 것은 나타나지 않았다.
홀브룩이 작곡한 동일 제목의 찬송으로는 찰스 웨슬리(Charles Wesley)의 찬송시 ‘Jesus, Lover of my soul’의 찬송곡이 나오는데, 이것은 ‘비바람이 칠 때와’의 가사와 동일한 것으로 확인되었다.
한편으로 작사가가 확인되지 않는 시편 51편의 시를 바탕으로 작곡된 찬송이 홀부룩이 작곡한 것으로 동일 멜로디로 된 찬송이 나타나고 있었다.
이 찬송의 가사가 헤스팅스의 작품이라는 증거가 없어 이 찬송시의 작사자는 무명(Anonymous)으로 두어야 할 것이라 판단된다.
작곡자: 조셉 페리 홀브룩 (Joseph Perry Holbrook, 1822-1888)
홀브룩은 1822년 매사추세츠주 노퍽 카운티 렌섬(Wrentham, Norfolk County, Massachusetts)에서 태어났다.
사교음악 형식의 곡을 많이 남긴 홀부룩은 찰스 로빈슨(Charles Robinson) 목사와 함께 <성소를 위한 노래(Songs of the Sanctuary)>를 편집하였고, 1878년판 <감리교 찬송가 (Methodist Hymnal, 1878)>도 이븐 투르지(Eben Tourjee)와 함께 편집하였다.
그는 사중주와 합창단의 <성소를 위한 노래, 1871>에서 합창 찬송의 배경을 제공했으며, 자신의 찬송가인 <Worship in Song, 1880>에서 그에게 주어진 것보다 더 많은 인정을 구했지만 환영받지 못했다.
이 찬송은 그가 펴낸 <성소를 위한 노래(Songs for the Sanctuary, 1879)>에 처음 실렸는데 한 가사에 ‘비바람이 칠 때와’와 ‘자비하신 예수여’ 두 가사를 다 부를 수 있도록 하였다.
홀부룩은 1888년 뉴옥의 브루클린, 킹스 카운티(Brooklyn, Kings County)에서 세상을 떠났으며, 뉴욕 브루클린, 킹스카운티(Brooklyn, Kings County)의 그린우드 묘지(Green-Wood Cemetery)에 안장되었다.
찬송곡조(Hymn Tune): REFUGE
조셉 페리 흘부룩이 찰스 웨슬리의 찬송 ‘비바람이 칠 때와’(Jesus, Lover of my soul)의 찬송과 시편 51편으로 작곡한 것이다.
이 찬송곡명이 ‘REFUGE’(피난처)라고 한 것도 그 주제로 작곡했기 때문으로 추측된다.
그런데 이 찬송곡의 선율이 매우 매력적이므로 많은 찬송시인 들이 그들의 찬송곡으로 삼았는데 아마 이 찬송도 그 중의 하나가 아닌가 생각된다.
[가사 영어원문]
God, Be Merciful to Me
1.
God, be merciful to me,
On Thy grace I rest my plea;
Plenteous in compassion Thou,
Blot out my transgressions now;
Wash me, make me pure within,
Cleanse, O cleanse me from my sin,
Wash me, make me pure within,
Cleanse, O cleanse me from my sin.
하나님이여 나에게 은혜를 베푸소서
내가 주의 은혜에 의지하오니
자비가 많으신 주님께서는
지금 저의 죄악을 지워 주소서.
나를 씻기소서, 나를 속으로 깨끗하게 하소서,
깨끗하게 하소서, 오 내 죄에서 나를 깨끗케 하소서,
나를 씻어서 속으로 깨끗하게 하소서,
오 깨끗게 하소서, 오 내 죄에서 나를 깨끗하게 하소서.
2
I am evil, born in sin;
Thou desirest truth within.
Thou alone my Savior art,
Teach Thy wisdom to my heart;
Make me pure, Thy grace bestow,
Wash me whiter than the snow,
Make me pure, Thy grace bestow,
Wash me whiter than the snow.
나는 악하고 죄 가운데서 태어났나이다.
주님은 내면의 진실을 원하시오며,
주님만이 나의 구원자시니,
주님의 지혜를 내 마음에 가르쳐 주소서.
나를 순결케 하소서 주의 은혜 베푸소서
나를 눈보다 희게 씻어 주소서
나를 순결케 하시고, 주의 은혜 베푸소서
나를 눈보다 희게 씻어 주소서.
3
Gracious God, my heart renew,
Make my spirit right and true;
Cast me not away from Thee,
Let Thy Spirit dwell in me;
Thy salvation’s joy impart,
Steadfast make my willing heart,
Thy salvation’s joy impart,
Steadfast make my willing heart.
은혜로우신 하나님이여 내 마음을 새롭게 하사
내 영을 의롭고 진실하게 하소서
나를 주님에게서 쫓아내지 마소서.
주님의 영이 내 안에 거하게 하소서.
주님의 구원의 기쁨을 회복시켜 주시고,
확고하게 내 뜻을 붙드시며,
주님의 구원의 기쁨을 나누어주시고,
확고하게 내 뜻을 붙드소서.
4
Sinners then shall learn from me
And return, O God, to Thee;
Savior, all my guilt remove,
And my tongue shall sing Thy love;
Touch my silent lips, O Lord,
And my mouth shall praise accord,
Touch my silent lips, O Lord,
And my mouth shall praise accord.
죄인들은 나에게서 배우고
하나님께로 돌아오리이다.
구주여, 내 모든 죄악을 제거하소서
내 입술이 주의 사랑을 노래하리이다.
오 주님, 나의 침묵하는 입술을 만지시어
내 입이 찬양하며 전파하리이다.
오 주님, 나의 침묵하는 입술을 만지시어
내 입이 찬양하며 전파하리이다.
https://youtu.be/9Zcs-ZGAKEU
