찬송가 묵상 #033
나의 기쁨 나의 소망되시며
(2022-03-02)
찬송가: 95장 나의 기쁨 나의 소망되시며
원문제목: O Thou, in Whose Presence
작사자: 조셉 스웨인 (Joseph Swain, 1761-1796)
찬송곡조: DAVIS
작곡자: 프리만 루이스 (Freeman Lewis, 1780-1859)
혹은 존 웨이드 (John Wyeth, 1770-1858)
편곡자: 허버트 메인 (Hubert P. Main, 1839-1925)
찬송가사:
1.
나의 기쁨 나의 소망 되시며 나의 생명이 되신 주
밤낮 불러서 찬송을 드려도 늘 아쉰 마음뿐일세
2.
나의 사모하는 선한 목자는 어느 꽃다운 동산에
양의 무리와 늘 함께 가셔서 기쁨을 함께 하실까
3.
길도 없이 거친 넓은 들에서 갈길 못 찾아 애쓰며
이리 저리로 헤매는 내 모양 저 원수 조롱하도다
4.
주의 자비롭고 화평한 얼굴 모든 천사도 반기며
주의 놀라운 진리의 말씀에 천지가 화답하도다
5.
나의 진정 사모하는 예수님 음성조차도 반갑고
나의 생명과 나의 참 소망은 오직 주 예수 뿐일세
아멘
[찬송 묵상]
“나의 사랑하는 자가 자기 동산으로 내려가 향기로운 꽃밭에 이르러서 동산 가운데서 양떼를 먹이며 백합화를 꺾는구나” (아가 6:2)
이 찬송시의 배경은 아가서 6장입니다.
예루살렘 여자들이 그리스도를 비유하는 신랑이 있는 곳을 물어보면(아가 6:1), 교회로 비유되는 신부가 답변하고(아가 6:2-3), 신랑이 신부의 아름다움에 대해서 말하는(아가 6:4-13) 내용으로 되어 있습니다.
그중에서 2절 “내 사랑하는 자가 자기 동산으로 내려가 향기로운 꽃밭에 이르러서 동산 가운데에서 양떼를 먹이며 백합화를 꺾는구나!”는 이 찬송의 주제가 되어 있습니다.
이 구절은 신부로 비유된 교회(신자)가 증거하는 말입니다.
곧 그리스도께서 교회 안에서(‘자기 동산’) 하나님의 양떼를 먹이시고 계신다는 것을 나타냅니다.
‘동산’이라는 말은 여기서는 양떼를 먹인다는 말씀과 관련되어 있는 만큼 확실히 은혜로운 교회를 비유합니다.
‘향기로운 꽃밭’ 역시 은혜로운 환경을 비유한 것이 분명합니다.
주님께서는 은혜로운 교회(향기로운 꽃밭)와 함께 하심을 뜻한다고 할 수 있습니다.
한편 다른 해석으로는 고난 가운데 있는 성도들을 위해 위로의 곡으로 지은 것이라는 해석도 있습니다.
고난 가운데 있는 성도를 길 잃은 양으로 비유하여 주님만이 참 기쁨이요, 소망이 된다는 은혜로운 내용입니다.
이 찬송시는 본래 11절로 된 찬송 가사인데, 지금 우리의 찬송가에는 원 가사의 1,2,3,10,11절을 체택하여 5절의 가사로 게재되어 있습니다.
그러나 <찬송가(합동), 1949>와 (새찬송가, 1962>에는 6절로 되어 있는데, 그증 4절 가사는 다음과 같습니다.
“시온성에 사는 처녀들이여 사랑하시는 내 주를
빈들에서나 그 장막 안에서 만나 뵌 일이 없는가”
나의 기쁨이 되시고, 나의 소망이 되시며, 나의 생명이 되시는 분은 오직 주님뿐임을 고백하면서 오늘도 주님을 소망하며 찬양의 자리에 나아가기를 원합니다.
https://youtu.be/zLIL9IVWArs
[작사자와 작곡자 그리고 편곡자]
작사
조셉 스웨인 (Joseph Swain, 1761-1796)
작사자 조셉 스웨인은 영국 버밍엄(Birmingham)에서 태어났습니다.
아버지를 일찍 여읜 그는 건축자재인 석축에다 조각하는 조각공이 되어 생계를 유지했습니다.
그러다 우연한 기회에 성경과 접하게 되었고 점점 말씀에 심취되어 묵상하였다고 합니다.
그는 선천적으로 예술적 기질도 타고나 성경을 읽는 가운데 신앙시를 기독하곤 했습니다.
그러면서 스웨인은 하나님의 자녀가 된 기쁨과 새로운 세계의 환희를 찬송으로 표현하기 시작했습니다.
1783년 침례교의 존 립폰(John Rippon) 목사에게서 세례를 받았고, 1791년에는 목사안수를 받아서 왈워드(Walworth)에 있는 침례교회의 목사가 되었습니다.
학벌은 없었지만 성경을 다독한 관계로 그의 강해 설교는 정규 신학을 졸업한 목사들 보다 조리 있었고 성경을 기초로 한 그의 강해설교는 유명해졌습니다.
그는 자신이 시무하던 교회에서 1796년 4월 14일, 5년이라는 짧은 목회기간 끝에 35살이라는 짧은 생애에 세상을 떠났습니다.
스웨인 목사는 이처럼 35세라는 짧은 생을 살았지만 여러 권의 찬송시집을 남겼습니다.
그의 찬송은 주로 <왈워드 찬송가(Walworth Hymns)>에 실려 발표되었는데, 1792년에는 129편의, 1794년 판에는 192편의 시가 그곳에 실려 있습니다.
작곡
프리만 루이스 (Freeman Lewis, 1780-1859)
프리만 루이스는 1780년 뉴저지의 바스킹 뤼지에서 태어나 1859년 펜실베이니아의 유니언 타운에서 세상을 떠났습니다.
루이스는 측량사 겸 학교 교사 일을 하면서 많은 곡을 썼는데 1816년 한때 미국에서 프랑스 나폴레옹 1세의 장군이며 엔지니어인 시몽 베르나드와 함께 일을 하기도 했습니다.
이 찬송에 붙인 곡조는, 측량사요 교사였던 루이스가 1813년에 작곡한 곡조입니다.
존 웨이드 (John Wyeth, 1770-1858)
존 웨이드는 어린 시절에 인쇄소에서 일했습니다.
21살에 되었을 때 그는 도미니카 공화국의 산토 도밍고에 인쇄소를 차릴 정도로 성공하기도 했습니다.
그러나 1792년 정치적 폭동으로 모든 것을 다 버리고, 간신히 몸만 미국으로 탈출하였는데 성공하였습니다.
그는 펜실베이니아의 해리스버그에서 출판업을 시작하고 친구와 합작으로 이라는 신문을 출판하였습니다.
해리스버그에 온 지 몇 해 안 되어 조지 워싱턴 대통령이 그를 우체국장으로 임명하였습니다.
그러나 5년 후 존 애덤스 대통령이 취임하자, 필화 사건을 일으켜 해직되고 말았습니다.
그는 해리스버그에 있을 때 찬송가의 자료들을 모아 두 권의 책을 내었는데 다음 두 책입니다.
① Repository of Sacred Music, 1810
② Repository of Sacred Music, Part Second
이 중 찬송가 ‘나의 기쁨 나의 소망되시며’는 두 번째 책의 <데이비스(DAVIS)>라는 곡명으로 80쪽에 실어 처음 발표하였습니다.
편곡
허버트 메인 (Hubert P. Main, 1839-1925)
편곡자 허버트 메인은 음악학자로 이름을 날린 사람으로 아버지 실베스터 메인이 창설한 <비글로와 메인(Biglow & Main)> 출판사를 이어받아 많은 찬송가를 출판하였습니다.
이 찬송의 현재의 편곡은 메인이 1869년에 한 것입니다.
‘십자가를 내가 지고’라는 찬송도 메인이 모차르트 곡을 찬송곡으로 편곡한 것입니다.
찬송곡 (두 가지 곡조로 표현하고 있습니다)
MEDITATION
미국의 프리맨 루이스(Freeman Lewis, 1780~1859)가 작곡한 것을 오늘 우리가 부를 수 있도록 편곡한 사람은 허버트 메인(Hubert P. Main, 1839~1925)이 1869년에 편곡했다.
죤 웨이드가 “성가의 보고”에 실어서 1813년에 발표한 것이다
이 곡이 한때 미국에서도 널리 애창되었으나 지금에 와서는 별로 불리지 않는다.
그러나 우리나라에서는 많이 불려지고 있는데 특히 시니어층에서 즐겨 부른다.
DAVIS
존 웨이드(John Wyeth, 1770-1858)가 <데이비스(DAVIS)>라는 곡명으로 그의 <성가모음집(Wyeth's Repository of Sacred Music, Part Second, 1813)에 실어 처음 발표하였습니다.
현재의 편곡은, 허버트 메인(Hurbert P. Main, 1839-1925)이 1869년에 한 것입니다.
이 가사에 이 곡조를 붙인 찬송이 처음으로 미국 찬송가에 채택된 것은, 알렌 카든(Allen D. Carden, 1792-1859)이 <도형악보 찬송가(Shape-note Hymnal)>로 편찬한 <미주리 하모니(The Missouri Harmony, 1835)인데 G 장조로 10절까지 실려 있습니다.
곡명은 ‘DAVIS’로 같은 책에도 같은 가사 같은 곡의 이 찬송이 있는데, 곡명은 ‘NEW-SALEM’ F 장조로 1절만 실었고 멜로디가 조금 다릅니다.
오늘의 편곡으로 실린 것은 오케인(O'Kane)과 매카비(McCabe) 그리고 스웨니(Sweney)가 공동 편집한 <기쁘다 구주 오셨네(Joy to the World, 1878)>에 실려 있습니다.
미국의 공식찬송가로써 이 찬송을 채택한 찬송가는 <감리교 찬송가(Hymnal of the Methodist Episcopal Church, with Tunes, 1878)이 처음입니다.
[가사 영어원문]
O Thou, in Whose Presence (나의 기쁨 나의 소망되시며)
1.
O Thou, in Whose presence my soul takes delight
On Whom in affliction I call
My comfort by day, and my song in the night,
My hope, my salvation, my all.
오 주여, 주님 앞에서 내 영혼이 참 기쁨을 느낍니다.
환난 가운데에서 주님께 간구합니다..
낮에는 내 위로가 되시고 밤에는 내 찬송이 됩니다.
나의 소망, 나의 구원, 나의 전부입니다.
2,
Where dost thou, dear Shepherd. Resort with thy sheep,
To feed them in pastures of love?
Say, why in the valley of death should I weep,
Or alone in this wilderness rove?
사랑하는 목자되신 주님, 주님의 양떼를 어디로 이끄십니까?
사랑의 초장에서 먹이시렵니까?
말씀하소서 왜 사망의 골짜기에서 울어야 하며
거친 광야에서 홀로 헤매어 합니까?
3.
O, why should I wander, an alien from Thee,
Or cry in the desert for bread?
Thy foes will rejoice when my sorrows they see,
And smile at the tears I have shed.
아, 왜 내가 주님을 떠나 방황해야 하고
양식을 위해 사막에서 울부짖어야 합니까?
주의 원수들은 나의 슬픔을 볼 때 즐거워하고,
내가 흘리는 눈물에 미소 짓습니다.
4.
He looks, and ten thousands of angels rejoice,
And myriads now wait for His word;
He speaks and eternity, filled with His voice,
Re-echoes the praise of the Lord.
주님이 지켜보시고, 수많은 천사들이 즐거워하며
수많은 사람들이 주님의 말씀을 고대합니다;
말씀하시고 영원하신 주님의 음성이 가득합니다.
주님의 찬양을 받으시옵소서.
5.
Dear Shepherd, I hear and will follow Thy call,
I know the sweet sound of Thy voice.
Restore and defend me, for Thou art my all,
And in Thee I will ever rejoice.
사랑하는 목자, 나는 주의 부르심을 듣고 따르며
주님의 감미로운 음성을 압니다.
주님은 나의 전부이오니 나를 회복시키시고, 나를 보호하소서
나는 주님 안에서 영원히 즐거워 할 것입니다
* (*1962년 발행한 새찬송가에서는 다음 가사가 4절 가사로 게재되어 있음)
Ye daughters of Zion declare, have ye seen
The Star that on Israel shone?
Say, if in your tents my Belovèd has been,
And where, with His flocks, He is gone.
시온 성에 사는 처녀들이여 사랑하시는 내 주를
빈들에서나 그 장막 안에서 만나 뵌 일이 없는가
시온은 딸들아, 선포하라
이스라엘을 비추는 별을 보았는가?
나의 사랑하는 주님이 너의 장막에 거하였다면
그리고 주께서 그의 양떼와 함께 어디로 가셨는지 말해주시오.
