계약해지 (Termination) - General Terms and Conditions
1.21 Termination
1.21.1 Termination for Supplier's Default
1.21.1.1 Buyer may terminate the Contract, in whole or in part, if:
⑴ the liquidated damages to be imposed under Article 1.09 have reached the amount of the security deposit specified herein and the Work is expected not to be completed within any extension of the schedule specified herein;
⑵ Supplier refuses or fails to make delivery of the Goods or perform the work within the schedule specified herein or any extension thereof;
⑶ It is Buyer's reasonable opinion that Supplier is clearly unable to make delivery of the Goods due to causes attributable to Supplier;
⑷ Supplier materially fails to fulfill the warranty obligations relating to the performance of the Goods and/or Services under Article 1.12;
⑸ Supplier materially fails to fulfill any other obligations hereunder so as to endanger performance of the Contract; or
⑹ Supplier enters into or becomes subject to any bankruptcy or insolvency or ceases to carry on its business.
1.21.1.2 In any of the above events, Buyer shall notify Supplier in writing of the nature of the default and Buyer's intention to terminate the Contract. If Supplier does not cure the default within twenty (20) days after receipt of the notice or an extended period allowed by Buyer, Buyer may terminate the Contract with the notice of termination for default, provided that in the event of Item 1.21.1.⑹ above, Buyer may terminate the Contract only with giving its notice of intention to do so to Supplier.
1.21.1.3 In the event that Buyer terminates the Contract, Buyer may complete the terminated Work by whatever method it may deem expedient, including acquisition of the Goods or services similar to those terminated. In such an event, Supplier shall reimburse Buyer any reasonable excess costs, including Buyer's overhead costs for administration and supervision incurred by the completion of the terminated Work. Supplier is not entitled to receive any further payment from Buyer until after completion of the Work terminated.
1.21.1.4 Supplier shall exert its best efforts to mitigate Buyer's loss or damage incurred by the termination as requested by Buyer.
1.21.1.5 Buyer's rights and remedies under this Article 1.21.1 shall be in addition to any other of Buyer's rights and remedies available hereunder.
1.21.2 Termination for Convenience
1.21.2.1 Buyer may, for its convenience, terminate all or any part of the Work at any time. Such termination becomes effective by Buyer's written notice of termination to Supplier. Upon receipt of the notice, Supplier shall, except as otherwise directed by Buyer in the notice:
⑴ stop the Work and place no further subcontracts or orders, except as necessary to complete the Work not terminated;
⑵ cancel the subcontracts related to the terminated Work and settle all outstanding liabilities with the Subsuppliers upon terms satisfactory to Buyer, unless Supplier is requested to assign the subcontracts to Buyer; and/or
⑶ transfer title of and deliver Buyer's original property and/or any property to be acquired by Buyer hereunder to Buyer; and/or take such action as may be necessary or as Buyer may direct for the protection and preservation of Buyer's property in the possession of Supplier, and exert its best efforts to sell them when requested by Buyer.
1.21.2.2 If claimed in writing by Supplier within sixty (60) days after the effective date of termination, Buyer shall pay Supplier equitable amounts for the following:
⑴ the amount for the completed Work not previously paid for;
⑵ the amount for the terminated Work then in progress;
⑶ the settling costs arising out of cancelled orders;
⑷ the costs for protection, preservation or disposition of the terminated Work;
⑸ less the reasonable resale value of such work previously completed and then in progress as provided in Items 1 and 2 above, except for those which Buyer elects to retain the title of; and
⑹ less the amount for any claim which Buyer has against Supplier here- under.
1.21.2.3 The total amount to be paid to Supplier for Item 1.21.2.2.⑴ and 1.21.2.2.⑵ above shall not exceed the total Contract price for the terminated Work as reduced by the amount previously paid, and shall not include any consideration for loss of anticipated profit on the terminated Work and any other damage than provided in Article 1.21.2.2 above.
1.21.3 Supplier shall continue and complete the Work to the extent not terminated under this Article.
1.21.4 Termination of the Contract by any reason whatsoever shall be without prejudice to any claim for any antecedent breach.
1.21.5 If the amount previously paid for the terminated Work exceeds the amount to be paid after termination, Supplier shall refund the excess to Buyer.
(표현연구)
1.21 Termination (계약의 해제 또는 해지)
･ Buyer may terminate the Contract, in whole or in part, if ~
: 매수인은 다음 각 호의 1에 해당하는 경우에 계약의 전부 또는 일부를 해제 또는 해지(이하“해지”)할 수 있다.
･ it is Buyer's reasonable opinion that, due to causes attributable to Supplier,
: 공급자 귀책사유로 인하여 ~이 명백하다고 인정되는 경우
･ the Supplier enters into or becomes subject to any bankruptcy or insolvency, or ceases to carry on its business
: 공급자가 파산 또는 지급불능 상태가 되거나 영업이 정지된 경우
･ If the Supplier does not cure the default within ~
: 만약 공급자가 계약위반 사항을 ~ 이내에 시정하지 않는 경우
･ , provided that in the event of Item 1.21.1(6) above, Buyer may terminate the contract only with giving its notice of intention to do so to Supplier.
: 다만 제1.21.1조 6호의 경우 등 시정조치가 가능하지 않은 경우에는 바로 계약을 해지할 수 있다(매수인은 공급자에게 단순히 계약해지 의사를 통보함으로써 계약해지 할 수 있다).
･ Buyer may complete the terminated Work by whatever method it may deem expedient, including acquisition of the Goods or Services similar to those terminated.
: 매수인은 해지된 물품 또는 용역과 유사한 것을 대체 조달하는 방법을 포함하여 적절하다고 판단되는 방법으로 업무를 완성할 수 있다.
･ except as necessary to complete the Work not terminated
: 해지되지 않은 업무에(업무를 완수하는데) 필요한 것을 제외한
･ cancel the subcontracts or orders related to the terminated Work and settle all outstanding liabilities with the Subsuppliers upon terms satisfactory to Buyer, unless the Supplier is requested to assign the subcontracts to Buyer, or take action to assign the subcontracts or orders to Buyer, if requested by Buyer.
: 매수인이 하도급 등의 계약을 매수인에 양도하도록 요청하지 않은 경우에는 해지된 업무와 관련한 하도급 등의 취소 및 매수인이 만족하는 조건으로 하도급 등의 상대방과의 미결 채무정산. 다만, 매수인이 하도급 등의 계약을 양도하도록 요청한 경우에는 계약양도에 필요한 조치
･ the cost for protection, preservation or disposition of the terminated Work
: 해지된 업무의 보호, 보관 또는 처리 비용
･ less the reasonable resale value of such Work previously completed and then in progress as provided in Items 1 and 2 above, except for those which Buyer elects to retain the title of; and
: 제1호 및 제2호에 규정된 해지 시 완성된 업무와 진행 중인 업무 중 매수인이 인수하지 않은 부분의 적정 매각가치 차감
※ less : (=minus) ~을 감한, ~만큼 모자라는 (lacking)
･ less the amount for any claim which Buyer has against the Supplier hereunder.
: 매수인의 공급자에 대한 계약상 배상청구액 차감
･ The total amount to be paid to the Supplier for item 1.21.2.2(1) and 1.21.2.2(2) above shall not exceed the total Contract price for the terminated Work as reduced by the amount previously paid, and shall not include any consideration for loss of anticipated profit on the terminated Work and any other damage than provided in Article 1.21.2.2 above
: 제1.21.2.2.조 제1호 및 제2호에 의한 매수인의 총 지급금액은 해당 업무에 대한 계약금액에서 기지급 금액을 차감한 금액을 초과하지 아니하며, 해지된 업무에 대한 기대이익의 상실 및 제~조에 규정된 손해 이외에 대하여는 보상하지 아니한다.
※ consideration : 보수, 보답
약인, 대가, (법원에 대한 사건의) 심리
(번역문)
제1.21조 계약의 해제 또는 해지
1.21.1 공급자 귀책사유로 인한 계약해제 또는 해지
1.21.1.1 매수인은 다음 각 호의 1에 해당하는 경우에 계약의 전부 또는 일부를 해제 또는 해지(이하 해지)할 수 있다.
1. 제 1.09조의 규정에 의한 지체상금이 제1.22조의 규정에 의한 계약보증금 상당액에 달하고, 계약이행 기일을 연장하여도 기일 내에 물품의 납품 또는 용역의 수행을 완료하지 못할 것으로 예상되는 경우
2. 공급자가 계약이행을 거부하거나 계약의 해지를 요청하여 온 경우
3. 공급자가 물품의 납품 또는 용역의 수행을 계약상의 기일 또는 연장된 기일 내에 완료하지 못하였거나 공급자의 귀책사유로 인하여 완료할 가능성이 없음이 명백하다고 인정되는 경우
4. 공급자가 제1.12조의 보증 의무를 상당히 위반한 경우
5. 공급자가 기타 계약상 의무를 상당히 위반하여 계약의 이행을 위태롭게 하는 경우
6. 공급자가 파산 또는 지급불능 상태가 되거나 영업이 정지된 경우
1.21.1.2 제1.21.1.2조에 해당하는 경우에는 매수인은 공급자에게 서면으로 계약위반 내용과 매수인의 계약해지 의사를 통지한다. 공급자가 통지를 받은 후 20일 이내 또는 매수인이 허용한 연장기간 이내에 계약위반 사항을 시정하지 않는 경우에는 매수인은 서면에 의한 계약해지 통지로써 계약을 해지할 수 있다. 다만, 제1.21.1.1조 6호의 경우 등 시정조치가 가능하지 않은 경우에는 바로 계약을 해지할 수 있다.
1.21.1.3 매수인이 계약을 해지한 경우에는 매수인은 해지된 물품 또는 용역과 유사한 것을 대체 조달하는 방법을 포함하여 적절하다고 판단되는 방법으로 업무를 완성할 수 있다. 그러한 경우, 공급자는 매수인의 감독 및 관리에 대한 일반경비를 포함하여 해지된 업무의 완성에 적정하게 소요된 매수인의 초과비용을 보상하여야 한다. 공급자는 해지된 업무의 완성시까지 매수인으로부터 대가를 지급받을 수 없다.
1.21.1.4 공급자는 매수인의 요청에 따라 계약의 해지로 인한 매수인의 손실을 경감시키기 위하여 최선의 노력을 다하여야 한다.
1.21.1.5 매수인은 계약에 의한 기타의 권리 및 구제수단에 추가하여 1.21.1조에 규정된 매수인의 권리 및 구제수단을 행사할 수 있다.
1.21.2 매수인의 임의에 의한 계약해지
1.21.2.1 매수인은 합당한 사유가 있는 경우에는 업무의 전부 또는 일부에 대하여 계약을 해지할 수 있다. 이러한 해지는 매수인이 공급자에게 서면으로 해지통지를 함으로써 발효된다. 매수인이 통지에서 달리 지시하지 않는 한, 공급자는 해지 통지를 접수한 후 다음의 사항을 이행하여야 한다.
1. 해지되지 않은 업무에 필요한 것을 제외한 업무의 정지?하도급 또는 주문(이하 하도급등이라 함)의 중단
2. 매수인이 하도급등의 계약을 매수인에 양도하도록 요청하지 않은 경우에는 해지된 업무와 관련한 하도급등의 취소 및 매수인이 만족하는 조건으로 하도급등의 상대방과의 미결 채무 정산. 다만, 매수인이 하도급등의 계약을 양도하도록 요청한 경우에는 계약양도에 필요한 조치
3. 매수인의 재산 및 이 계약에 의하여 매수인이 취득할 재산에 대한 매수인으로의 인도?소유권이전, 또는 매수인의 요청에 따른 유지?보호?처분에 대한 협력
4. 해지비용을 최소화하는 데에 필요한 조치 및 매수인에 대한 조언
1.21.2.2 계약해지가 발효된 후 60일 이내에 공급자가 서면으로 청구하는 경우에는 매수인은 다음에 대한 적정 금액을 공급자에게 지급하여야 한다.
1. 해지시 완성되었거나 매수인의 지시에 따라 추가 완성된 업무에 대한 미지급 금액
2. 해지시 진행중인 업무의 이행된 부분에 대한 미지급 금액
3. 하도급등의 취소로 인한 정산 비용
4. 해지된 업무의 보호, 보관 또는 처리 비용
5. 제1호 및 제2호에 규정된 해지시 완성된 업무와 진행중인 업무중 매수인이 인수하지 않는 부분의 적정 매각가치 차감
6. 매수인의 공급자에 대한 계약상의 배상청구액 차감
1.21.2.3 제1.21.2.2조 제1호 및 제2호에 의한 매수인의 총지급 금액은 해당 업무에 대한 계약금액에서 기지급액을 차감한 금액을 초과하지 아니하며, 해지된 업무에 대한 기대이익의 상실 및 제1.21.2.2조에 규정된 손해 이외에 대하여는 보상하지 아니한다.
1.21.3 공급자는 이 조항에 의하여 해지되지 않은 업무는 계속하여 이행하여야 한다.
1.21.4 어떠한 사유의 계약해지도 해지이전의 계약위반에 대한 손해배상청구권에 영향을 미치지 아니한다.
1.21.5 매수인이 해지된 업무와 관련하여 이미 지급한 금액이 해지 후 공급자에게 지급할 금액을 초과하는 때에는 공급자는 그 초과금액을 매수인에 지급하여야 한다.