이행보증금 (Security Deposit for Performance) - General Terms and Conditions

[Samuel]

이행보증금 (Security Deposit for Performance) - General Terms and Conditions

1.22   Security Deposit for Performance

1.22.1 For the guarantee of faithful performance of the Work including the repair of defects of the Goods and/or Services, Supplier shall establish and furnish, at its own cost, the security deposit for Performance (hereinafter referred to as "Security Deposit") in any of the followings forms in favor of Buyer :

 1. Cash ;

 2. A certified or banker's check, bank guarantee, irrevocable stand-by letter of credit issued by a first-class bank acceptable to Buyer;

 3. A surety bond issued by a first-class insurance company acceptable to Buyer; or

 4. Other form of surety certificate provided in Paragraph 3, Article 61 of the Rules and Regulations for Contract of Buyer

1.22.2 In case where the security deposit is in the form of bank guarantee or  stand-by letter of credit, it shall conform to the specimen attached to this Section, and shall be advised through Korea Exchange Bank (Head Office address : 181, 2ga, Ulchiro, Chung-gu, Seoul, Korea, Cable "KOEXBANK").

1.22.3 Supplier shall establish and furnish the security deposit by division into the security deposit for the performance of the Contract (hereinafter referred to as "Deposit of Contract") and the security deposit for the performance of the repair of defects (hereinafter referred to as "Deposit for Repair of Defects") in accordance with the provisions below.

 1. The Deposit of contract shall be established and furnished in an amount of not less than ten ⑽ percent of the total Contract price hereunder including, if applicable, the value added tax (VAT) within twenty (20) days after the effective date of the Contract, and shall be valid until at least two ⑵ months after the scheduled starting date(s) of the period of warranty for defects as provided in Article 2.09, Section 2, Special Terms and Conditions.

 2. The Deposit for Repair of Defects shall be established and furnished in an amount of not less than five ⑸ percent of the relevant Contract price  including, if applicable, VAT prior to the starting date(s) of the period of warranty for defect as provided in Article 2.09, Section 2, Special Terms and Conditions, and shall be valid until at least two ⑵ months after the scheduled expiration date of the aforementioned period of warranty for defects.

1.22.4 Notwithstanding the provision of the Article 1.22.3 above, Supplier may establish and furnish the security deposit prior to the starting date of the period warranty for defects in combination of the deposit of the contract and the deposit for repair of defects. In that case, the security deposit shall be valid until at least two ⑵ months after the scheduled expiration date of the period of warranty for defects as provided in Article 2.09, Section 2, Special Terms and Conditions. After the starting date of aforementioned period of warranty for defects, Supplier shall be allowed to reduce or be refunded the difference between the amount of the deposit of the contract and the deposit for repair of defects for the relevant Goods and/or Services.

1.22.5 In the event that Supplier fails to fulfill its relevant obligations including the repair or replacement of the defective Goods and/or Services without justification, the security deposit shall revert to Buyer. When the deposit of the contract and deposit for repair of defects are established and furnished separately, Supplier's failure to establish and furnish the deposit for repair of defects shall be included in the causes for the reversion of the deposit of the contract. Buyer may notify Supplier in writing to cure its failure to fulfill contractual obligations not less than twenty (20) days prior to the reversion of the security deposit.

1.22.6 The security deposit in the form of the guarantee by a third party, such as a stand-by letter of credit or a surety bond and so on, shall be payable unconditionally to Buyer at sight against Buyer's simple demand for payment to the guarantor.

1.22.7 In case where the Contract price, starting and expiration date of the period of warranty for defects have been changed, Supplier shall adjust the amount and the term of validity of the security deposit accordingly within twenty (20) days after such change.

1.22.8 In no event shall Supplier be exempted from any liabilities hereunder exceeding the deposit amount, and Buyer's reversion of any amount of the security deposit shall not prejudice any of Buyer's additional rights and remedies available under the Contract and law.

1.22.9 The Deposit of Contract will be returned to Supplier when the period of warranty for defect as provided in Article 2.09, Section 2 has started and the Deposit for Repair of Defects is established and furnished. The Deposit for Repair of Defects will be returned to Supplier when the period of warranty for defect has expired, if there is no defect to be corrected at that time, or when the correction of any defect has been completed.

(표현연구)

1.22 Security Deposit for Performance (이행 보증금)

･ the Supplier shall establish and furnish the security deposit

  : 공급자는 이행보증금을 납부해야한다. 

･ in any of the following forms

  : 다음 각 호의 1에 해당하는 행태의

･ a certified or banker's check, bank guarantee, irrevocable stand-by letter of credit

  : 은행이 발행한 보증수표, 지급보증서, 취소불능보증신용장

･ a surety bond : 보증보험증권

･ other form of surety certificate and so on, as provided in Paragraph 2, Article 37 of "the Enforcement Decree of the Act Relating to Contract to which the State is a "Party" of the Republic of Korea

  : 기타「국가를당사자로하는계약에관한법률시행령」제37조 제2항에 규정된 보증서 등

･ by division : 구분하여

･ the Security Deposit for the performance of the Contract (=Deposit for Contract)

  : 계약이행에 대한 보증금 (=계약보증금)

･ the Security Deposit for the performance of the repair of defects (=Deposit for Repair of Defects)

  : 하자보수이행에 대한 보증금 (=하자보수보증금)

･ not less than : ~이상의

･ the scheduled starting date of the period of warranty for defects

  : 하자보증기간 개시예정일

･ the scheduled expiration date : 만료예정일

･ the aforementioned period of warranty for defects : 동 조항에 의한 하자보증기간

･ Notwithstanding the provision of the Article 1.22.3 above,

  : 제1.22.3조의 규정에도 불구하고

･ for the relevant Goods and/or Services : 해당 물품 및 용역에 대한

･ the security deposit shall revert to Buyer : 이행보증금은 매수인에 귀속된다.

･ the reversion of the deposit of the contact : 계약보증금의 귀속

･ ~ shall be payable unconditionally to Buyer at sight against Buyer's simple demand for payment

  : 매수인의 요청만으로 조건 없이 일람불로 지급되는 조건이어야 한다.

･ accordingly : 이에 상응하도록

･ Buyer's reversion of any amount of the security deposit shall not prejudice any of Buyer's additional rights and remedies available under the Contract and law.

  : 매수인은 보증금의 인출을 이유로 계약과 법률에 의한 매수인의 추가적 권리와 구제수단에 대하여 제한을 받지 아니한다.

(번역문)

제1.22조 이행보증금

1.22.1 공급자는 성실한 계약이행 및 하자보수를 보증하기 위하여 자기 비용으로 매수인을 수익자로 하는 다음 각 호의 1에 해당하는 형태의 이행보증금을 매수인에 납부하여야 한다.

1. 현금

2. 매수인이 인정하는 은행이 발행한 보증수표 또는 자기압 수표, 지급보증서, 최소불능보증신용장

3. 매수인이 인정하는 보험회사가 발행한 보증보험증권

4. 기타 『국가를당사자로하는계약에관한법률시행령』제37조 제2항에 규정된 보증서 등

1.22.2 이행보증금을 국외은행의 지급보증서?취소불능보증신용장 등으로 납부하는 경우에는 그 내용이 이 장 붙임A의 견본과 일치해야 하며 한국 외환은행을 통하여 납부하여야 한다.

1.22.3 공급자는 이행보증금을 아래와 같이 계약이행에 대한 보증금(이하 󰡐계약보증금󰡑이라 함)과 하자보수이행에 대한 보증금(이하 󰡐하자보수보증금󰡑이라 함)으로 구분하여 납부하여야 한다.

1.22.3.1 계약보증금은 부가가치세를 포함한 총계약금액의 10퍼센트 이상의 금액으로 계약체결후 20일 이내에 납부되어야 하며, 제2장 계약특수조건 제2.11조의 규정에 의한 하자보증기간 개시예정일 후 최소 2개월까지 유효하여야 한다.

1.22.3.2 하자보수보증금은 제2장 계약특수조건 제2.11조에 의한 하자보증기간 개시일 이전에 부가가치세를 포함한 해당 계약금액의 5퍼센트 이상의 금액으로 납부되어야 하며, 동 조항에 의한 하자보증기간 만료예정일 후 최소 2개월까지 유효하여야 한다.

1.22.4 공급자는 제1.22.3조의 규정에 불구하고 계약보증금과 하자보수보증금을 통합하여 납부할 수 있다. 이 경우에 동 이행보증금은 제2장 계약 특수조건 제2.11조의 규정에 의한 하자보증기간 만료예정일후 최소 2개월까지 유효하여야 하며, 동 조항에 의한 하자보증기간 개시일 후에 해당 물품에 대한 계약보증금과 하자보수보증금의 차액만큼 이행보증금을 감액하거나 환급받을 수 있다.

1.22.5 공급자가 정당한 이유 없이 물품 보수 및 교체를 포함한 계약상의 의무를 이행하지 아니한 때에는 이행보증금은 매수인에 귀속된다. 계약보증금과 하자보수보증금을 분리 납부한 경우 하자보수보증금 납부의무의 불이행은 계약보증금 귀속사유에 포함된다. 매수인은 이행보증금을 귀속하기 20일 이전에 공급자에게 문서로 계약의무 불이행사항을 시정하도록 최고할 수 있다.

1.22.6 보증신용장, 보증보험증권 등 제3자 보증형태의 이행보증금은 위 귀속 사유 발생시 매수인의 요청만으로 조건 없이 일람불로 지급되는 조건이어야 한다.

1.22.7 계약금액이나 하자보증기간 개시일 또는 만료일이 변경되는 때에는 공급자는 그러한 변경 후 20일 이내에 그에 상응하도록 이행보증금의 금액과 유효기간을 조정하여야 한다.

1.22.8 어떠한 경우에는 공급자는 보증금액을 초과하는 책임에 대하여 면책되지 아니하며, 매수인은 보증금의 인출을 이유로 계약과 법률에 의한 매수인의 추가적 권리와 구제수단에 대하여 제한을 받지 아니한다.

1.22.9 계약보증금은 하자보증기간이 개시되고 하자보수보증금이 납부된 때에 반환된다. 하자보수보증금은 하자보증기간 만료시에 반환되며, 동 보증 기간이 만료된 때에 시정되어야 할 하자가 있는 경우에는 당해 하자보수가 완료된 때에 반환된다.