출처 : 여성시대 (곧죽어도아이스라떼)
네, 맞습니다 이 분 바로 왕페이(王菲)
중경삼림에서 페이역을 맡아서 배우로 알고 있는 사람들도 많지만
등려군 이후로 최고의 여자가수다, 왕페이 없이 중국과 홍콩 가요계를 말할 수 없다라고 할 정도로
중화권에서는 가수로 더 유명한 사람
중경삼림은 좋아하지만 개인적으로 몽중인은 내 취향이 아니라 ㅠ
왕페이의 다른 노래도 함 들어봤으면 해서 가져왔음!
1992~2000년 사이에 발표된 노래들이고 엥간한 중화권 사람들, 홍콩에서 유학한 한국인들이라면 알만한 대중적인 곡들임
몽중인과 달리 차분한 분위기라 밤에 감성에 젖어 듣기 좋아
가사도 서정적이라 같이 포스팅 함
다만 옛날 노래라 호불호 좀 갈릴 수도
1. 容易受伤的女人(상처받기쉬운 사람)
직역하면 상처받기쉬운 여자인데 걍 사람으로 번역함
과거 사랑으로 인해 상처받은 사람이 다시 누군가를 만나 사랑에 빠지게 되는 순간의 두려움과 혼란스러움
그럼에도 믿고 싶어지는 마음을 잘 표현한 곡인 것 같음. 내가 생각하는 90년대 홍콩 이미지에 부합하는 노래였음.
https://youtu.be/HamhFaTdr_s?si=PK8ENcTXbgIY0v2c
人漸醉了夜更深
술에 취할수록 밤은 더욱 깊어지고
在這一刻多麼接近
우린 한순간에 이렇게나 가까워져
思想彷似在搖撼 矛盾也更深
내 마음을 흔들고 내면의 갈등도 깊어져가는듯 했죠
曾被破碎過的心 讓你今天輕輕貼近
한때 부서져내린 내 마음은 오늘 당신이 살며시 다가와
多少安慰及疑問 偷偷的再生
이만큼이나 위로하고 물어봐주니 조용히 되살아나기 시작했어요
情難自禁 我卻其實屬於 極度容易受傷的女人
이 감정을 억누르기 힘들지만, 사실 나는 아주 상처받기 쉬운 사람입니다
不要 不要 不要驟來驟去 請珍惜我的心
제발 쉽게 왔다 쉽게 떠나지 말고 나의 마음을 소중히 여겨주세요
如明白我 繼續情願熱戀 這個容易受傷的女人
날 이해한다면 계속 열정적으로 사랑해주세요, 이 쉽게 상처받는 사람을
不要等 這一刻 請熱吻
이 순간을 흘려보내지 말고 지금 뜨겁게 입맞춰주세요
長夜有你醉也真 讓我終於找到信任
긴 밤 당신이 옆에 있으니 술에 취해도 진실함을 느낄 수 있고, 마침내 믿음을 찾았어요
不管一切是疑問 快樂是情人
모든 것이 의문이더라도 사랑하는 사람과 함께라서 행복합니다.
2. 给自己的情书(나 자신을 위한 연서)
가사 곱씹으면 생각이 많아지는 노래,
아직 즐길 것이 많고 또 결혼 60주년을 축하해야하니 오래 버티자, 살아내자 이런 뜻 같음.
스스로를 아끼고 사랑하고, 타인에게 의지하지 말고 자신이 강해져야 한다. 라는 어쩌면 뻔한 이야기를
따뜻하게 풀어내서 좋고, 스스로에게 보내는 러브레터라는 제목도 낭만적임 ㅠ
https://youtu.be/5wxX2Eb6c7c?si=nC1BliBhMpt9ym0X
請不要灰心 你也會有人妒忌
누군가 당신을 질투하더라도 낙심하지 말아요
你仰望到太高 貶低的只有自己
당신은 꿈이 많은데 자신을 과소평가하고 있어요
別盪失太早 旅遊有太多勝地
가볼만한 곳이 많으니 너무 빨리 여행을 포기하지 말아요
你記住你髮膚 會與你慶祝鑽禧
결혼60주년도 축하해야 한다는 걸 기억해야 해요
La la la 慰藉自己 開心的東西要專心記起
마음을 편하게 하기 위해선 즐거운 일들만 기억해야 하고
La la la 愛護自己 是地上拾到的真理
자신을 사랑해야 한다는게 세상을 살며 깨달은 진리이죠
寫這高貴情書 用自言自語 作我的天書
이 우아한 연서를 쓰는건 혼잣말로 읽는 내 삶의 지침으로 삼기 위함이고
自己都不愛 怎麼相愛 怎麼可給愛人好處
스스로를 사랑하지 않는데 어떻게 다른 사람을 사랑하고, 어떻게 사랑하는 이에게 잘해주겠어요
這千斤重情書 在夜闌盡處 如門前大樹
이 소중한 연서는 황량한 밤에 문앞을 지키는 큰 나무와 같아
沒有他倚靠 歸家也不必撇雨
의지할 그 사람이 없어도 집으로 돌아가는 내가 비를 피할 수 있게 해줄거예요
請不要哀傷 我會當你是偶像
슬퍼하지 말아요, 당신을 나의 우상으로 삼을테니
你要別人憐愛 先安裝一個藥箱
누군가의 사랑이 필요하면 약상자를 하나 준비하세요
做什麼也好 別為著得到讚賞
뭘해도 좋지만 칭찬만 받으려 하지 말아요
你要強壯到底 再去替對方設想
당신이 끝까지 강해야 상대를 배려 할 수 있답니다
拋得開手裡玩具 先懂得好好進睡
손에 쥔 장난감 같은 핸드폰을 던져버리면 얼마나 푹 잘 수 있는지 알게 되고
深谷都攀過後 從泥濘尋到這不甘心相信的金句
깊은 계곡에서 올라가서야 진흙 속에서 믿기 어려운 명언을 찾게 될거예요.
3. 约定(약속)
왕페이 실제 연애썰을 바탕으로 한 노래라는 이야기가 있는데 정확한건 나도 잘 모룸
다정했던 그 날의 기억에 대한 묘사가 생생하고 왕페이가 노래는 담담하게 부르는데
세월이 지나 기억을 잊는다 해도 그 약속만은 잊지 않겠다는 가사가 절절해서 맴이 아픔
https://youtu.be/Fs2Jv6a1h-0?si=CrcrI0QBA88QAZpn
還記得當天旅館的門牌
지금도 그 날 여관의 문패를 기억해
還留住笑著離開的神態
지금도 웃으며 떠나던 그 모습을 붙잡고 있지
當天整個城市那樣輕快
그 날 온 도시는 그렇게 상쾌했고
沿路一起走半哩長街
길을 따라 긴 거리를 함께 걸었지
還記得街燈照出一臉黃
지금도 가로등에 비쳐 노랗게 된 얼굴을 기억해
還燃亮那份微溫的便當
그리고 그 따스했던 도시락에 촛불을 붙였지
剪影的你輪廓太好看
실루엣이 비친 네 모습이 너무 멋있어서
凝住眼淚才敢細看
눈물을 꾹 참고서야 눈여겨 볼 수 있었지
忘掉天地彷彿也想不起自己
세상 천지를 잊어버려 마치 자신조차 잊어버린 듯 해도
仍未忘相約看漫天黃葉遠飛
여전히 서로의 약속은 잊지 못해 하늘 가득 날리는 낙엽을 바라봐
就算會與你分離淒絕的戲
설사 당신과 헤어지더라도 그건 처절한 연극일뿐이야
要決心忘記我便記不起
잊고자 마음먹는다면 금새 생각나지 않겠지만
明日天地只恐怕認不出自己
내일의 세상에서 그저 날 알아보지 못할까 걱정일뿐
仍未忘跟你約定假如沒有死
여전히 당신과의 약속은 잊지 않을거야, 죽지 않는 한
就算你壯闊胸膛不敵天氣
설사 당신의 넓은 가슴이 세월을 대적할 수 없어
兩鬢斑白都可認得你
귀밑머리가 하얗게 변하더라도 당신을 알아볼 수 있을테니까
還記得當天吉他的和弦
지금도 그 날 기타의 화음을 기억해
還明白每段旋律的伏線
지금도 매 소절 멜로디의 복선을 알고 있어
當天街角流過你身形
그 날 길모퉁이에 당신의 목소리가 흘러
沿路旅程如歌褪變
그 길을 따라 온 여정은 노래만큼이나 변해버렸지
忘掉天地 彷彿也想不起自己
세상 천지를 잊어버려 마치 자신조차 잊어버린 듯 해도
仍未忘相約看漫天黃葉遠飛
여전히 서로의 약속은 잊지 못해 하늘 가득 날리는 낙엽을 바라봐
가사까지 붙이니까 글 엄청 길어진 기분;; 가사는 링크에서 퍼온거고 일부분은 챗지피티의 도움에 힘입어 쪼까 수정들어갔을 수도..
저 광동어 못해요
그리고 가사가 시적이고 은유적 표현이 많아서 모호한 부분도 있는데, 해석의 자유를 남겨두는거라 생각할라고
암튼.. 저와 취향이 비슷한 여시 있다면 환영함니다
이거 생각보다 오래걸리는 일이였네 쩌리 업로더 여시들 존경해..
문제있음 알려줘~!~!