원곡은 뮤지컬 '금발이 너무해'에 나온 <There! Right! There!>
피의자를 두고 주인공 엘리와 다른 사람들이 게이냐 유럽인이냐 얘기하는거임
더보기에 원곡 가사 해석있음
Elle:
There! Right There!
저기, 바로 저길 봐요!
Look at that tan, that tinted skin.
저 그을린 구릿빛 피부 좀 봐요
Look at the killer shape he's in.
저 남자가 얼마나 완벽한 몸매인지 좀 보라구요
Look at that slightly stubbly chin.
수염이 약간 자라난 저 턱 좀 봐요
Oh Please he's gay, totally gay.
오 제발, 그는 게이에요, 게이라구요!
Callahan:
I'm not about to celebrate.
아직 단정짓긴 이르지
Every trait could indicate the totally straight expatriate.
그런 특징이라면 이성애자나 외국인도 해당될 수 있잖아
This guy's not gay, I say not gay.
이 남자는 게이가 아니야, 아니라고.
All:
That is the elephant in the room.
다들 말은 안하지만 꽤 어려운 문제란 말이야
Well is it relevant to assume
일단 짐작해볼 순 있을거야
that a man who wears perfume
향수를 뿌리는 저 남자가
is automatically radically fey?
그냥 철저한 괴짜라고?
Emmett:
But look at his coiffed and crispy locks.
하지만 저 머리스타일 좀 봐
Elle:
Look at his silk translucent socks.
저 반투명한 실크양말도 보라구.
Callahan:
There's the eternal paradox.
영원히 풀리지 않을 의문일까?
Look what we're seeing.
우리가 무슨 생각을 하는지 좀 봐
Elle:
What are we seeing?
우리가 무슨 생각을 하는데요?
Callahan:
Is he gay?
그는 게이일까??
Elle:
Of course he's gay.
당연히 게이지!
Calahan:
Or European?
아니면 유럽인일까?
All:
ohhhhhh.
Aㅏ.....
Gay or European?
게이일까...아님 유러피안?
It's hard to guarantee
장담하기 어려운데
Is he gay or European?
게이??아님 유러피안?
Warner:
Well, hey don't look at me.
왜 이래, 나 쳐다보지 마
Vivian:
You see they bring their boys up different in those charming foreign ports.
하지만 저런 멋진 항구도시에선 애들을 우리랑은 다르게 키운다던데
They play peculiar sports.
특이한 운동도 하고 말이야.
All:
In shiny shirts and tiny shorts.
빛나는 셔츠와 반바지를 입고!
Gay or foreign fella?
게이일까? 아니면 그냥 외국인?
The answer could take weeks.
며칠 내에 바로 답 나올 거 같지 않은데
They will say things like "ciao bella"
유러피안들은 다들 '안녕하세요 예쁜 아가씨'라고들 말한다던데
while they kiss you on both cheeks.
양 쪽 볼에 키스하면서 말이야.
Elle:
Oh please.Gay!
아 쫌, 게이라니깐!
All:
Gay or European?
게이? 유러피안?
So many shades of gray.
가능성은 많은데 말이야.
Warner:
Depending on the time of day, the French go either way.
그때그때 다르겠지만, 둘 중 하나 아닐까?
All:
Is he gay or European? or...
저 남자, 게이일까 아님 유러피안일까? 아니면...
Enid:
There! Right There!
저기! 저길 봐요!
Look at that condescending smirk.
저 능글맞은 웃음 좀 봐요
Seen it on every guy at work.
일할 때 만난 남자들은 늘 저 표정을 짓던데요
That is a metro hetero jerk.
그냥 도시에 사는 이성애자 자식이야
That guy's not gay, I say no way.
저 남자는 게이가 아니야. 말도 안되지!
All:
That is the elephant in the room.
진짜 골치아픈 문제네
Well is it relevant to presume
대충 추측해도 되는건가?
that a hottie in that costume
저런 옷을 입은 멋진 남자를!
Elle:
Is automatically-radically
당연스럽게, 근본적으로
Callahan:
Ironically chronically
반어적으로 만성적으로
Vivian:
Certainly pertinently
정확하게 적절하게
Warner:
Genetically medically
유전적으로, 의학적으로도
All:
GAY!
게이야!
OFFICIALLY GAY!
공식적인 게이라고!
OFFICIALLY GAY GAY GAY GAY
누가봐도 게이야. 77ㅔ이, 게2! 물까치!
DAMN IT!
젠장!!!
Gay or European?
게이야 유러피안이야?
Callahan:
So stylish and relaxed.
스타일도 좋고 느긋한 남자로구만.
All:
Is he gay or European?
게이일까 유러피안일까?
Callahan:
I think his chest is waxed.
내 생각엔 저 남자 가슴 제모 한거 같은데.
Vivian:
But they bring their boys up different there.
근데 유럽권에선 우리랑 애들을 다르게 키운대잖아요
It's culturally diverse.
문화적으로 다른 걸 수도 있죠
It's not a fashion curse.
저 남자 그렇게 패션테러하는 건 아닐거예요
All:
If he wears a kilt or bears a purse.
저 남자가 킬트를 입던지 핸드백을 들고다니던!
Gay or just exotic?
게이일까 아님 그냥 외국인?
I still can't crack the code.
아직도 모르겠는데
Brooke:
Yet his accent is hypnotic
저 남자 억양이 홀릴만큼 좋긴해도
but his shoes are pointy toed.
저 뾰족한 구두 좀 봐요
All:
Huh.
미치겠네
Gay or European?
게이야, 유러피안이야?
So many shades of gray.
가능성은 많은 거 같단말이지
Judge:
But if he turns out straight I'm free at eight on Saturday.
근데 만약 저 남자가 이성애자라면, 나 토요일 8시에 한가해요!
All:
Is he gay or European?
게이?유러피안?
gay or european?
게이일까 유럽인일까?
Gay or Euro-
게이일까 아니면..
Emmett:
Wait a minute!
잠깐 기다려요!
Give me a chance to crack this guy.
저 남자의 의문을 풀 기회를 주시죠
I have an idea I'd like to try.
시도해볼 만한 아이디어가 있으니까요
Callahan:
The floor is yours.
어디 해보시죠.
Emmett:
So Mr. Argitacos..
그렇담...아르지타코스씨?
This alleged affair with Ms. Windam has been going on for...?
윈덤 양과의 관계는 얼마동안이나?
Mikos:
2 years.
2년입니다.
Emmett:
And your first name again is...?
그럼 당신의 성함은요?
Mikos:
Mikos.
미코스 입니다만.
Emmett:
And your boyfriend's name is...?
그렇담 당신의 남자친구 성함은요?
Mikos:
Carlos.
카를로스.
I'm sorry! I misunderstand. You say boyfriend.
...! 미안해요! 잘못 이해했어요. 남자친구라고 했었나요?
I thought you say best friend. Carlos is my best friend.
절친이 누구냐고 묻는줄 알았어요. 카를로스는 제 절친입니다.
Carlos:
You bastard!
이 나쁜 자식!
You lying bastard!
이 거짓말쟁이야!
That's it.
그래 됐어!
I no cover for you, no more!
더 이상 널 감싸줄 필요도 없어!
Peoples.
여러분!
I have a big announcement.
제가 중대한 발표를 하나 하죠
This man is Gay and European! (whoa!)
저 남자는 게이인데다가 유럽인입니다! (세상에!)
And niether is disgrace! (Ohh!)
둘 다 부끄럽지 않은 일이죠 (오!)
you've got to stop your being a completely closet case.
너도 이제 벽장에서 꽁꽁 숨어있는 건 그만두시지
No matter what he say.
쟤가 무슨 말을 하던간에
I swear he never ever ever swing the other way.
제가 맹세하건데 그는 이때까지 단 한번도 한눈 판 적 없었어요
You are so gay.
넌 게이라고
You big parfait!
넌 게이라고! 게E!!
You flaming boy band cabaret.
보이밴드 공연에 환장하는 넌 게이라고!!
Mikos:
I'm straight!
전 이성애자예요!!!
Carlos:
You were not yesterday.
어제는 아니었잖아 ㅎ
So if I may, I'm proud to say,
그러니 괜찮다면, 당당히 말하겠습니다.
He's gay!
쟨 게이예요!
All:
And European!
그리고 유러피안!
Carlos:
He's gay!
게2랍니다!
All:
And European!
그리고 유럽인이라구요!
Carlos:
He's gay!
쟨 77ㅔ이예요!!!!!
All:
And European and Gay!
유럽인에다가 게이라구요!
Mikos:
Fine okay I'm gay!
그래, 좋아요. 전 게이예요!
All:
Hooray!
만세!!!
스타트랙
미생
원피스
한니발
오소마츠상
육룡이나르샤
개인적으로 이영상 너무 재밌어zㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
캐릭터 때문인지ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
하이큐
변신자동차 또봇
미라큘러스 레이디버그
한국버젼 금발이 너무해
이런 패러디 너무 재밌고요ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ