[조선컴접근금지]Keeping Up with the Kardashians S11E04 'All Grown Up'

[Gigi hadid]

2011.6.20이후 적용 자세한사항은 공지확인하시라예

출처: 여성시대 Gigi hadid

S05E05

http://cafe.daum.net/subdued20club/ReHf/1181796

S06E06

http://cafe.daum.net/subdued20club/ReHf/1188543

S06E16 -1-

http://cafe.daum.net/subdued20club/ReHf/1192008

S06E16 -2-

http://cafe.daum.net/subdued20club/ReHf/1192165

S09E20

http://cafe.daum.net/subdued20club/ReHf/1176226

S10E04

http://cafe.daum.net/subdued20club/ReHf/1176659

S10E05 -1-

http://cafe.daum.net/subdued20club/ReHf/1177132

S10E05 -2-

http://cafe.daum.net/subdued20club/ReHf/1177134

S10E07

http://cafe.daum.net/subdued20club/ReHf/1177482

S10E08

http://cafe.daum.net/subdued20club/ReHf/1179436

S10E09

http://cafe.daum.net/subdued20club/ReHf/1176417

S10E10

http://cafe.daum.net/subdued20club/ReHf/1180175

S10E11

http://cafe.daum.net/subdued20club/ReHf/1180812

S10E12

http://cafe.daum.net/subdued20club/ReHf/1184963

S10E13

http://cafe.daum.net/subdued20club/ReHf/1190470

S10E14

http://cafe.daum.net/subdued20club/ReHf/1191441

S10E15

http://cafe.daum.net/subdued20club/ReHf/1193926

S10E16

http://cafe.daum.net/subdued20club/ReHf/1195820

S10E17

http://cafe.daum.net/subdued20club/ReHf/1196549

S11E01

http://cafe.daum.net/subdued20club/ReHf/1197414

S11E02 -1-

http://cafe.daum.net/subdued20club/ReHf/1198677

S11E02 -2-

http://cafe.daum.net/subdued20club/ReHf/1198796

S11E03

http://cafe.daum.net/subdued20club/ReHf/1199844

코트니 : 카일리의 18살 생일파티가 한 2주 남은 거 알아?

사람들이 300명 정도 온다나

클로이 : 난 초대받지도 못했는데?

코트니 : 나도야

클로이 : 엿먹어 카일리

지금 당장 전화해봐야겠어

카일리 : 헤이

클로이 : 헤이, 니가 엄청난 생일파티를 연다는 걸

방금 전에 들었어

카일리 : 맞아

클로이 : 근데 코트니랑 나는 초대를 못 받았는데

이유가 뭘까?

카일리 : 아니야, 아무한테도 안 말했어

장소랑 모든 것들을 확실히 정하기 전까지는 아무한테도 안 말할 거야

클로이 : 하지만 우리가 그 날짜를 비워야 하지 않겠니?

우리가 그날 바쁘면 어떡해?

카일리 : 언니는 내 생일날 절대 바쁠 일 없어

코트니 : 잠시, 8월 10일이랬나?

난 이미 그날 바쁘다고

클로이 : 난 8월 10일날에 행사에 가야 해

카일리 : 어디?

클로이 : 샌프란시스코에

카일리 : 샌프란시스코에서 행사를 하고 돌아오거나 뭐 그럴 수 없어?

클로이 : 니가 나한테 빌면

카일리 : 내가 어떻게 해 줄까?

클로이 : 니 언니들 중에서 제일 왔으면 좋겠는 사람이 누구야?

카일리 : 아마도 클로이 언니

클로이 : 예이~

오케이, 샌프란시스코 행사를 취소할게

카일리 : 오우!!

코트니 : 진짜였어?

코트니 : 그럼 내 런던 행사도 취소해야 해?

카일리 : 언니는 런던 행사 없잖아

클로이, 코트니 : 하하하하하하

킴 : 자 이렇게 진행되고 있어

조나단 : 와우 진짜로 싹 다 철거했네

킴 : 저기에는 예술작품을 올려 놓을 거야

조나단 : 언제 들어올 수 있어?

킴 : 12월

킴 : 저희 집을 리모델링하고 있어요

완벽하게 하기 위해서 아직 할일이 많아요

킴 : 주방은 이런 식으로 할 거야

조나단 : 대박이다

킴 : 아기가 태어나기 전에 준비가 끝났으면 좋겠어요

모든 게 계획대로 되기를 바라고 있어요

킴 : 빨리 엄마 집에서 나가고 싶어

잘 지내고 있지만

너무 시끄러워..그들은 뭐시기뭐시기

조나단 : 알아 하지만 너희 엄마 집이잖아

니가 예전에 살던 것처럼 똑같이 컨트롤할수는 없어

킴 : 전 우리 엄마를 사랑해요

우리가 엄마 집에 살게 해 줘서 너무 고맙죠

하지만 저번에 우리 집을 리모델링 했을 때도..

역시 우린 안 맞는 점이 좀 있었죠

킴 : 이건 잠겨 있어요

크리스 : 일단 이건 내 옷방이고 이건 내 서랍이라는 걸 말해주고 싶네

크리스 : 내 생각엔 지금 여기가 니 집이라고 생각하는 것 같은데

킴 : 물론 여기에 오래 머무르지는 않을 거에요

그러니 좀 easy하고 행복한 경험이 되었으면 좋겠어요

킴 : 하지만 아기가 있으면 힘들어

그들은 그 점을 고려해주지 않는다고

조나단 : 너도 이럴 줄 알았잖아

니가 스스로 이 집에 걸어들어온 거야

킴 : 오늘 몸무게를 쟀는데 11kg가 쪘어요

아직 5개월밖에 안 됐는데

킴 : 저번 임신때는 22kg가 쪘거든요

6주 일찍 노스를 낳았지만요

거의 임신 막바지에 살이 많이 찐다고 하더라고요 

킴 : 일찍 안 낳았으면 30kg는 쪘을걸요

크리스 : 넌 새로운 생명을 만든다는 사실을 기억해야 해

그래서 출산 후에 또 최고의 몸매를 만들었잖아

이번에도 그렇게 하면 돼지

킴 : 알아요 알아요

출산 후는 걱정 안돼요

그런데 지금 셋째를 생각하고 있거든요

크리스 : 셋째?!

킴 : 네 셋째부터는 몸이 좀 정체될 것 같아서요

크리스 : 워우!! 지금은 좀 진정하고 둘째부터 낳을 수 없니?

킴 : 알겠어요

크리스 : 케이틀린이 자기가 졸업파티에 초대받지 못해서

아주 화났다는 소식을 들었어

크리스 : 첫번째로, 그건 아이들을 위한 서프라이즈였어

맞아. 어떤 면에서 보면 걔네들의 아빠가 와야 했을 자리였지만

난 악의적으로 그런 게 아니었어

누군가의 감정에 상처를 주기도 싫었고

킴 : 엄마랑 케이틀린은 이제 각자의 라이프를 살고 있잖아요

그러니깐 괜찮아요

크리스 : 케이틀린을 졸업파티에 초대를 못 해서 마음이 안 좋긴 해요

그녀가 왜 화났는지는 이해해요

하지만 한편으로는 굉장히 예민한 문제잖아요

저희가 사적으로 해결해야 할 일이고요

크리스 : 그냥 내 말은, 난 아직 그녀를 만나보지도 않았잖아

내가 그걸 감당할 수 있을지 모르겠어

내 기준으로 이걸 대처해야 할 필요가 있다고

킴 : 우리는 그녀가 엄마한테 악감정이 있다고 느껴졌어요

그녀가 말한 것들도..

크리스 : 난 가끔 그런 생각이 들어

그녀는 브루스 제너가 그 말을 했다고 생각하는 거야

브루스 제너가 베니티 페어 인터뷰를 했다고

크리스 : 그리고 그는 이제 케이틀린이야

브루스 제너가 한 말도 케이틀린이 책임을 져야지

난 정말 상처받았다고

그것에 대해서 지금까지도 우리가 얘기해본 적이 없는데

내가 왜 그렇게 그한테 너그러워야 하는데?

킴 : 맞아요

킴 : 엄마 지금 울 필요는 없어요

케이틀린이 여기 있는 것도 아닌데ㅋㅋ

크리스 : 알아 그냥 그 생각을 하니깐..

좀 겁이 나서 그래

크리스 : 그냥..좀 힘들다

케이틀린 : 카일리, 내 기네스 기록 봤어?

카일리 : 아뇨

케이틀린 : 공식적인 기네스 기록이야

카일리 : 와우

케이틀린이 : 내가 가장 짧은 시간 안에

트위터 팔로워 백만명을 달성한 사람이래

케이틀린 : 내 기록이 마일리 사이러스, 케이티 페리,

테일러 스위프트, 모든 SNS 여왕들을 이겼어

케이틀린 : 내 폰 좀 확인해야겠어

카일리 : 오 마이 갓

이제 진짜 여자 다 됐네요

케이틀린 : 하하하하하 맞아

케이틀린 : 하지만 나로썬 내가 하려는 일들에 있어서

사람들과 소통할 수 있는 좋은 방법이잖아

카일리 : 이거 찍어서 올려도 돼요?

케이틀린 : 당연하지!

케이틀린 : 중요한 얘기로 넘어가자

니 생일은 어떻게 할 거니?

여기로 친구들을 부를래? 여기에서 파티를 열어도 되는데

케이틀린 : 컴온, 여기는 아주 좋은 파티 하우스야

카일리 : 제가 생각해봤는데 그냥 친구들이랑만 놀까 싶어요

그냥 drama가 일어나길 원하지 않아요

케이틀린 : 하지만 넌 18살이야! 뭔가 해야 한다고

카일리 : 네 하지만

엄마랑 아빠 사이가....

케이틀린 : 나랑 엄마가 왜?

우린 좋아!

카일리 : 엄마랑 아빠는 아직 만나보지도 않았잖아요

카일리 : 당연히 엄마 아빠 둘다 제 생일파티에 왔으면 좋겠죠

하지만 엄마 아빠 서로간의 관계가 힘들다는 걸 알아요

저는 그냥 부모님간의 drama에 대처하기는 싫어요

케이틀린 : 넌 18살이야, 니가 원하는 것에 대해서 니 마음대로 결정할 수 있어

엄마가 하라는 대로 꼭 하지 않아도 돼

카일리 : 엄마 아빠 둘다 신경쓰여서 그래요

케이틀린 : 아무튼 너한테 줄 선물이 있어

이건 몇개밖에 없는데 그중 하나를 너한테 줄게

준비됐어?

카일리 : 네

케이틀린 : 감당할 수 있겠니?

카일리 : 대박

케이틀린 : 내 얼굴이 온 천지에 있어

물론 밑에 것도 있지

카일리 : 이건 제가 입기 매우 부적절한 것 같은데요

케이틀린 : 나도 그렇게 생각해

카일리 : 내 속옷에 우리 아빠 얼굴이 있다고요?

케이틀린 : 갖기 싫으면 다른 사람한테 주고

카일리 : 안돼요!!!!!!!

카일리 : 제가 가질래요!!!

케이틀린 : ㅎㅎㅎㅎ

조나단 : 크리스!!

크리스 : 헤이 조나단

크리스 : playhouse에 온 걸 환영해

크리스 : 우리 이지부스트 받았지롱

조나단 : 우 너무 멋진데요

조나단 : 이 집 너무 조용해졌어요 카일리도 없고

이상해요

원래 여기는 37명의 아이들이 뛰어다니는 덴데

크리스 : 이제 킴, 칸예, 노스, 유모, 셰프, 트레이너, 가정부..

조나단 : 카일리 대신 37명의 모르는 사람들이 왔네요

시끌시끌

킴 : 여러분 그만!

킴 : 노스가 낮잠을 자고 있어요

떠들기 좋은 시간이 아니에요

진지하게

킴 : 진지하게, 너무 예의없어

저기서 노스가 낮잠을 자고 있다고

잠 좀 자야지

조나단 : 킴이 윗층으로 올라온 거에요?

작은 방을 쓰는게 아니라요?

크리스 : 응 침실 세개인가 네개를 차지했어

크리스 : 내 화장실에 들어와서 소리도 지른다니깐

이래라 저래라

조나단 : 하지만 이런 일이 일어날 줄 알았잖아요

당신이 허락한 거에요ㅎㅎㅎ

크리스 : 응 하지만 나는%$^$%&

조나단 : 킴이 보스네!!!!!!!

킴 : 쉿!!!!!

조나단 : 미안 미안

크리스 : 이제 우리 떠들 수도 없는..

킴 : 조나단 배려 좀 해줄래?

아니면 여기서 쫓아낼거야

킴 : 전 조나단을 좋아해요, 그가 우리 엄마랑 노는 것도 좋아요

하지만 이 집에는 아기가 있고 그녀를 깨우면 안 돼요

그들은 좀 닥쳐야 해요

킴 : 진지하게 조용히 좀 해

조나단 : 쟤 존나 왜저래?

선생님 : 시작하기 전에, 수업 전반적으로 다룰

기본 동작들을 보여 드릴게요

선생님 : 바를 잡거나 앉을 때 우리가 강조하는 건 골반을 집어넣어야 해요

아랫배를 타이트하게 하는 거죠

등을 구부리면 안돼요

선생님 : 무리하진 말고 자기 페이스에 맞게 하세요

꼬리뼈에 힘 주시고요

킴 : 안녕하세요 여러분!

크리스 : 하이

크리스 친구 : 임신 중에 발레를 하는거야???

킴 : 아뇨 pure barre(발레피트니스 비슷)을 하고 있어요

좋은 운동이에요

크리스 : pure barre????

킴 : 제가 지금 거대한 소처럼 운동을 하고 있는데

이 모습을 누구한테 보여주고 싶어할 거라 생각하세요?

크리스 : ㅇㅋ 하지만 저녁식사에 사람들이 오기로 했어

한 한시간 안으로

그때까지 끝나는 거야? 아니면..

킴 : 한번 노력해 볼게요

크리스 : ...오케이

크리스 : 킴이 운동하고 건강함을 유지하는 건 좋아요

하지만 사전에 예고를 좀 해주면 더 좋았을 텐데요

여긴 제 집인 걸 고려해서요

크리스 친구 : 다들 다시 여기 들어온 거야?

크리스 : 모두 여기로 왔어

크리스 친구 : 하지만 왜 그냥 다른 집을 안 빌렸대?

크리스 : 킴은 자기 집도 있어! 벨 에어에

그리고 신혼집을 샀지

그리고 리모델링을 하고, 이번에 또 하는 거야

친구 : 칸예도 여기 있는 걸 좋아하는 거야?

크리스 : 응!!! 그들 다 그래

절대 떠나지를 않아

크리스 : 내 집에서 내가 혼난다니깐

"엄마, 너무 시끄러워요

엄마, 너무 부산스러워요"

친구 : 오 와우...

크리스 : 난 내 방식대로 뭘 좀 하고 싶어

음악도 틀어놓고 싶고

향초도 피우고

내 물건들을 진열도 하고

크리스 : 이 와중에 난 발레 수업은 필요없다고

그게 잘못된 거야?

크리스 : 전 제 아이들을 사랑해요

그들이 여기 와서 저와 같이 사는 건 좋아요

하지만 가끔 킴은 그걸 너무 당연하게 생각하는 것 같아요

킴은 저도 이 집에 산다는 사실을 좀 기억해야 해요

조만간 경계선을 좀 정해야 할 것 같아요

크리스 : 이제 비가 오는 시즌이야

미친 듯이

카일리 : 저 너무 신나요, 엄마도 신나지 않아요?

겨울 옷들이랑

크리스 : 맞아! 벽난로랑 핫초코

크리스 : 생일때 뭐 할 거야? 파티?

너의 큰 생일이잖니

크리스 : 가족끼리 저녁도 먹고

니가 원한다면

카일리 : ...

크리스 : 너 왜 그래?

카일리 : 엄마랑 케이틀린 사이가...

모르겠어요 좀 이상하잖아요

카일리 : 제 파티에 아빠를 안 초대할 수는 없잖아요

하지만 엄마를 안 초대할 수도 없고요

크리스 : 그거에 대해선 걱정 안 해도 돼

내 생각엔 어른들끼리의 일은 어른들끼리 해결해야 해

크리스 : 어떻게든 해 보자

크리스 : 카일리가 걔의 아빠와 저 사이에 대해서 불안해한다는 것을 들었을 때

제 마음이 무너지는 느낌이었어요

특히 그녀의 생일에요

케이틀린과 좋은 관계를 맺기 위해 제가 더 강해져야 할 것 같아요

왜냐면 지금은 제 감정보다 아이들의 감정이 더 중요하거든요

크리스 : 아무것도 너와 니 생일파티에 폐를 끼칠 순 없어

아무것도

우린 그렇게 이기적이지 않아 

띠리링♪

크리스 : 헤이

케이틀린 : 헤이

크리스 : 내가 아직도 당신 번호를

브루스로 저장해 놓고 있었다는 걸 깨달았어

크리스 : 이제 케이트네!!

케이틀린 : 요새 어떻게 지내?

크리스 : 나는 잘 지내지

케이틀린 : 한번 만나는 게 어때?

크리스 : 아무 날이나 저녁에 와인 한잔 하러 오던지

케이틀린 : 내가 가도 되고, 당신이 와도 되고

와인은 우리집에도 있으니깐

크리스 : 지금 카일리가 느끼는 감정을 알고 난 후

우리가 할 수 있는 가장 중요한 일은

케이틀린과 제가 잘 지내는 것을 보여주는 거에요

그래서 아이들, 특히 카일리가, 이런 것에 대해서 다시는 걱정할 일이 없게요

크리스 : 당신도 올래?

노부에서 저녁을 먹기로 했는데

카일리 생일을 축하하는 겸

크리스 : 카일리가 가족끼리 저녁을 먹고 싶대

언니들이랑, 나랑, 당신이랑

케이틀린 : 좋아

크리스 : 당연히 정말 긴장되요

조만간 저는 케이틀린을 만나야 해요

지금으로써는 빠르면 빠를수록 좋을 것 같아요

크리스 : 내 생각엔 우리가 가족으로써 함께할 수 있는 방법을 찾아야 할 것 같아

특히 특별한 일정이 있을 때

카일리의 생일이 아주 좋은 시작이 될 것 같아

케이틀린 : 나도 동의해

크리스 : 아, 너한테 말하는 걸 깜빡했는데

우리 집 뒷마당에서 페이의 결혼식을 하기로 했어 

킴 : 하...

크리스 : 미안

하지만 니가 먼저 우리 집으로 들어오고 싶어했잖아

킴 : 이건 고문이에요

엄마가 이런 식으로 하면..

크리스 : 우리는 몇달이나 더 같이 살아야 해

서로 이해하면서 지내야지

무슨 말인지 알지?

크리스 : 행복하게..

킴 : 전 바보가 아니에요

네 알아요

킴 : 아침마다 내 화장실을 쓰는 사람 수를 좀 줄여야 해

크리스 : 집에서의 규칙을 좀 되돌아볼 필요가 있어요

내 집이 곧 너희 집이야, 킴

하지만 분명 경계선이 좀 필요해요

크리스 : 어떻게 해야 할 것 같니?

킴 : 아기방을 어디로 해야 할지 모르겠어요

왜냐하면 확실히 엄마 집에서 아이를 낳을 것 같거든요

크리스 : 또다른 방이 필요하다고?

킴 : 제가 어떻게 했으면 좋겠어요?

크리스 : 너희 방에서 아기가 같이 자면 안돼?

킴 : 글쎄요..

크리스 : 지금 나한테 물어보는 거니?

코리 : 그 빨간 룸을 아기 방으로 하는 게 어떨까

옷을 다 치우고

크리스 : 어떻게 모두들 내 옷방을 독재하려고 해?

지금 내가 나만의 옷방을 3년동안 못 가진 거 알지?

크리스 : 난 내 물건들이 어디 있는지도 모른다고

100만달러를 준다고 해도 난 내 물건을 못 찾을걸

킴 : 그냥 그것들을 좀 버려야 할 것 같은데요

크리스 : 이 점심식사는 경계선을 정하기 위한 것이었다고

킴 : 좋아요 경계선을 정할게요

제가 작은 방을 가질게요

크리스 : 나한테는 왜 경계선이 있어야 하는데?

이건 내 집이야

우리 같이 정해 나가야지

킴 : 그럴 거에요

켄달 방은 안 쓸게요 왜냐면 엄마 옷방이니까요

킴 : 얘들아 여기 수박 레모네이드도 있어

오 마이 갓

코트니 : 파스타 마마도 정말 맛있어

킴 : 그래서 요샌 좀 어때?

클로이 : 라말이랑 말이야?

킴 : 으흠

클로이 : 난 아직도 라말을 매우 사랑하지만

이제 앞으로 나아갈 필요가 있어

* 클로이는 예전에 라말이랑 헤어졌지만

공식적인 이혼 절차는 보류하고 있었음

코트니 : 맞아

킴 : 내생각엔 이게 큰 step이 될 것 같아, 클로이

클로이 : 결과가 다르게 끝나기를 바랬던 일들에서

도망치는 것으로는 절대 평화를 얻을 수 없어요

제가 그 결혼을 살리기 위해서 제가 할 수 있는 모든 것들을 시도했을까요?

네. 100퍼센트요

클로이 : 그는 이해를 못하는 것 같아, 그게 너무 힘들어

'내가 이제까지 뭘 위해 싸워왔지?'라는 생각이 들어

클로이 : 이혼을 신청하는 것은 세상에서 가장 최악의 느낌이에요

모든 사람들에게 상처를 주는 것 같죠

하지만 제가 최선이라고 생각되는 것에 따라서

저에게 최선의 삶을 살아야 해요

크리스 : 클로이, 어떻게 운동하다가 다칠 수가 있니

클로이 : 그러니깐요, 몸매관리는 참 힘드네요

뚜두두둑

크리스 : 니 뼈가 뚜둑거리는게 다 들려

클로이 : 알아요

그래서 이번 주 운동을 다 취소해야 했어요

클로이는 그게 싫어욧

크리스 : 금요일에 그 이혼서류는 어떻게 됐어?

클로이 : 그 서류가 시스템을 통과하고 

판결인들에게 도착하기까지엔 시간이 걸릴 거에요

제가 영원히 이러고 살 순 없잖아요

크리스 : 제 주변의 관계들 중에서

제가 영원히 진실할 거라 생각했던 한 관계는 클로이와 라말이었어요

이 일이 진행되는 걸 보는 건 마음이 아프죠

크리스 : 클로이, 난 너를 사랑해

그냥 니가 괜찮았으면 좋겠어

켄달 : 이건 대체 어떻게 입어?

카일리 : 나도 몰라

켄달 : 그럼 이런 걸 왜 사?

니가 이걸 어떻게 입을지 모르면 아무 쓸모가 없다고

카일리 : 알아

카일리 : 있잖아, 엄마가 케이틀린을 저녁식사에 초대했어

둘 다 거기에 올 건데 나는..

켄달 : 그 두 사람이 소통하는 걸 나는 한번도 보지 못했어

켄달 : 이상할 거야

카일리 : 알아

카일리 : 제 생일을 위한 저녁식사에 부모님 두분 다 오시길 원해요

하지만 좀 긴장되요, 왜냐하면

엄마와 아빠와 다같이 만나는 게 처음이니까요

그냥 아무 family drama도 없이 그 밤이 넘어갔으면 좋겠어요

켄달 : 어색하지 않게 만드는 게 우리 몫이지

카일리 : 그래야지

카일리 : Bootsy Bellows(생일파티 장소)와 노부에 갈 때 입을 옷이 필요해

켄달 : 난 Bootsy에 입고 갈 옷은 골랐어

카일리 : 근데 아직 아빠한테는 Bootsy Bellows에 대해 말 안했어

카일리 : 엄마랑 아빠를 초대해야 할지 모르겠어

몰라.. 그냥 스트레스 받아

켄달 : 초대해야지, 그들이 니 파티에 초대받았다는 안심을 느낄 수 있게

카일리 : 몰라 그냥 스트레스 받아

크리스 : 안녕 얘들아

코트니 : 여기가 햇빛이 쨍쨍한가요?

크리스 : 아니

그냥 선글라스 벗기가 귀찮아서

킴 : 제가 벗겨 드릴까요?

크리스 : 아니

코트니 : 스캇한테 연락 안 왔죠?

크리스 : 안 왔어

코트니 : 그가 어젯밤에 온다고 해 놓고 안 왔어요 

킴 : 스캇이랑 다시 안 만날 거지?

코트니 : 몰라, 다시 안 만날 것 같아

크리스 : 그가 보고싶어?

코트니 : 제 말은, 그렇긴 하죠

특히 주말에는 가족들끼리 노는 게 그립지만

 스캇의 라이프는, 걘 아직 갈 길이 멀어요 해야할 일도 많고

크리스 : 맞아

크리스 : 어제 나한테 무슨 일이 있었는 줄 알아?

크리스 : 내 폰이 울리길래 봤는데 '페이스타임 오디오' 라고 뜨더라고

라말이었어

나한테 페이스타임 오디오를 잘못 걸었던 것 같아

코트니 : 뭐라고 말하던데요?

크리스 : 그냥 그는 누군가에게 

자기 짐을 싸 놓으라고 그런 얘기를 하고 있었어

크리스 : 최근에 그가 나한테 몇번 문자를 했어

킴 : 뭐에 대해서요?

크리스 : 뭐 있잖아

과거의 실수들을 이제야 깨달았다고

그리고 새로운 시작을 원한다고

킴 : 하지만 그걸 클로이가 이혼을 신청한 후에야 깨달았다고요?

클로이가 다 털어낸 후에야?

크리스 : 클로이는 지금 앞으로 나아가는 데에 집중하고 있어

과거는 뒤로 제쳐놓고

내가 지금 그녀에게 라말이 연락이 왔다고 하면..

크리스 : 클로이는 라말이 다가오기를 2년동안 기다렸어

그런데 이제서야 연락이 왔다고?

킴 : 인생에서 모든 일들이 그렇잖아요

크리스 : 맞아

크리스 : 너무 슬퍼

클로이한테 라말이 문자가 왔다고 말해주는 건 고통스러울 정도야

클로이는 너무 오랫동안 힘들어했어

킴 : 맞아요

킴 : 엄마 반지를 꼈어요? 이상해요

크리스 : 내 결혼 20주년 선물이었어

킴 : 흥분되요, 긴장되요? 기분이 어때요

크리스 : 좀 긴장되지만

마지막에는 드디어 케이틀린을 만났다는 생각에 기쁠 것 같아

크리스 : 케이틀린이 카일리의 생일 저녁식사에 와요

그래서 제가 그녀에게 직접 가기로 했어요, 개인적으로요

제 아이들 앞에서 그녀를 처음 만나기보다는요

왜냐하면 그러면 정말 어색할 것 같아서요

킴이 여기 같이 와 줘서 고마워요

제가 갑자기 케이틀린 집 문 앞에서 다시 돌아갈 수도 있거든요

크리스 : 몇 가지 해결해야 할 게 있어, 특히 베니티 페어 인터뷰

그냥 난 나를 괴롭히지 않는 정도의 관계만이라도 바래

우리가 대립하지 않아도 되는

크리스 : 그냥 그녀가 자신이 나한테 매우 상처를 줬다는 사실을 좀 알았으면 좋겠어

크리스 : 우리가 다 털어내기 위해서는, 그리고 그녀가 우리에게 초대받으려면

그냥 품위있는 사람이 되라고

나이스한 사람이 되라고

킴 : 맞아요

오늘 해결할 일이 좀 많아요

크리스 : 그래도 내가 떨리는 건 사실이야

크리스 : 브루스는 정말 고집이 셌어요

하지만 누가 알아요? 케이틀린은 조금 다를지도

킴 : 도착했어요

크리스 : 헬로우, 오 마이 갓

케이틀린 : 왔구나

크리스 : 당신 좀 봐, 신발 예쁜데!

크리스 : 어떻게 지냈어?

케이틀린 : 난 잘 지냈지, 당신도 잘 지냈어?

크리스 : 응 쿠키를 좀 가져왔어

크리스 : 어디로 갈까?

케이틀린 : 저쪽에 앉자

크리스 : 오케이

크리스 : 케이틀린을 처음으로 보는 건..정말 비현실적이었어요

정신을 똑바로 차리기에는 시간이 좀 걸렸지만

이렇게 말해 줄 수 밖에 없네요

그녀는 정말 예뻐요!

케이틀린 : 자, 이제 소소한 얘기는 됐고

어떻게 지내고 있어?

크리스 : 난 좋아, 정말 좋아

그냥 일하면서 살지 뭐

케이틀린 : 당신 소식을 영원히 못 듣는 줄 알았어

적어도 6개월은 된 것 같은데

크리스 : 그냥 다리 밑으로 버려진 느낌이었어

크리스 : 당신은 당신 인생의 멋진 시간들을 보내느라 신났었겠지만,

하지만 나는 많은 면에서 공격받는 느낌이 들었어

그래서 내가.. 내가 화가 났었고 당신과 소통하고 싶지 않았던 거야

케이틀린 : 뭐에 대해서 화가 났던 거야?

크리스 : 이제는 그게 문제가 아니야

내가 생각하는 바는

케이틀린 : 아니 문제가 돼

크리스 : 아니야

케이틀린 : 왜냐하면 아이들에게 영향을 줘

크리스 : 내가 당신과 대화하러 온 이유 중 한가지는

당신에게 상처를 주고 싶지 않아서야

당신이 카일리의 졸업 파티에 초대되지 않아서 화났었던 그 날처럼

케이틀린 : 그 결정을 한 건 내가 아니야

당신이야

난 정말 모두한테 실망했어

케이틀린 : 내 인생의 15년동안 나는 아이들을 매일 차로 데려다 주고

몇몇 날들은 하루에 서너시간을 차에서만 보내기도 했지

케이틀린 : 당신이 아이들의 졸업에 나를 초대하지 않았단 걸 들었을 때는

정말 한 방 맞은 기분이었어

크리스 : 그게 바로 내가 베니티 페어를 읽고 난 후 느꼈던 거야

왜냐면 나는 25년동안, 하루에 18시간이나..

케이틀린 : 베니티 페어는 이미 몇 달이나 지난 일이야

우리는 지금 며칠 전 얘기를 하고 있는 거야

크리스 : 들어봐, 

보통 이혼한 사람들은 모든 일을 같이 하지 않아

악의적인 게 아니었어, 누구의 감정도 상처줄 의도가 아니었어

하지만 내 감정은 아직 치유되지 않았어

크리스 : 난 생각했어

"아 이게 나와 결혼했던 사람이구나".. 

크리스 : 울지 않기로 계속 혼자 생각했는데..

그냥 내 감정이 상처받았어

크리스 : 뭐라고 했더라?

내가 당신을 mistreat(홀대하다, 학대하다)했다고 했지

그래, 마지막 몇년간 우리는 개와 고양이처럼 싸워댔어

케이틀린 : 그래 마지막 몇년동안은

크리스 : 응 하지만 당신이 베니티 페어에서 했던 말은 그런 게 아니야

크리스 : 왜냐하면 그냥 그건 날 죽이는 거였어

그건 사실이 아니었어

'우리가 보냈던 삶은 어떻게 된 거지?'

당신은 그 삶을 그냥 내다버렸어

케이틀린 : 난 아무도 기분이 상하길 원하지 않아

케이틀린 : 난 내가 당신에게 친절했고 나이스했다고 생각했어

난 악의적인 건 말하지 않았어

케이틀린 : 당신은 나에게 문자도 하지 않았고, 뭘 보내지도 않았고

전화조차도 하지 않았어

크리스 : 난 그럴려고 했었어

그런데 그 베니티 페어 인터뷰가.. 그냥 날 죽였어

크리스 : 당신은 당신 삶의 새로운 사람들에게는 섬세하고, 어메이징하면서

당신이 두고 떠난 가족들에게는 그닥 섬세하고 어메이징하지 않아 

케이틀린 : 오! 전화 한통은 할 수 있었잖아

믿을 수가 없다

크리스 : 최선의 결과를 바랬는데, 아무것도 바뀐게 없네요

저는 브루스 제너만큼 고집이 센 사람을 만난 적이 없어요

크리스 : 제가 케이틀린을 만나기 전까지는요

크리스 : 이제 내 감정은 상관없어

문제의 일부분도 아니ㅇ..

케이틀린 : 오 순교자인척 하지마!

크리스 : 그런 거 아니야!

케이틀린 : 순교자처럼 굴지 말라고, 

'오 불쌍한 크리스, 내 감정은 이제 상관없어'라고 하지 말라고

그건 말도 안되는 소리야

크리스 : 그렇게 하고 있지 않다고

크리스 : 난 당신이 느끼는 것들과 

당신 삶에서의 큰 변화를 이해하려고 노력 중이야

나는 받아들이려 하고 있다고

하지만 당신은..예전보다 더 완고하고 내 시점을 보려고 하지 않아

그게 내가 상처받은 이유야

케이틀린 : 난 거기에 동의할 수 없어

크리스 : 하지만 어떤 날들은..알잖아.. 너무 힘들어

크리스 : 당신이 당신은 아무데도 떠나지 않았고

여전히 똑같은 사람이라고 말하는 건 알아

하지만 그들은 가끔 주변에 브루스가 있는 걸 그리워 해

우리 모두.

브루스 : 이 시점에서 우리가 어떻게 나아갈 수 있을까?

크리스 : 확실히 아이들에게는 그들의 삶 일부분에

당신이 있는 게 중요하겠지

크리스 : 우리는 또 새로운 일상에 익숙해져야지

그냥 같이 뭔가를 축하할 수 있는 그런 관계가 되고 싶어

크리스 : 케이틀린과 제가 서로의 감정을 이해하기까지에는 시간이 좀 걸리겠죠

하지만 이것이 옳은 방향으로의 좋은 첫번째 걸음이라는 걸 알아요

아이들을 위한 더 좋은 관계를 위해서요

크리스 : 우리 같이 셀카 찍을까?

이리 와

크리스 : 조명이 제일 좋은 데가 어디야?

케이틀린 : 여기야

케이틀린 : 어떻게 찍지?

크리스 : 오호홓ㅎㅎㅎㅎ

크리스 : 좋아

케이틀린 : 당신 뺨에 내 립스틱이 다 묻었네

크리스 : 괜찮아

이것만 보면 케이틀린 넘나 고답이지만

이 부분 대화하는 풀 영상 있는데 그거 보면 그나마 좀 낫다는..

케이틀린도 말 많이 했고

ㅠㅠ아무래도 크리스가 이 프로그램 프로듀서라서 편집을 좀 많이 한듯

케이틀린 초큼 불쌍한것.. 너무 욕하지들 마라요 8ㅅ8

코트니 : 페넬로피, 스트링 치즈 먹을래?

킴 : 노스 P랑 같이 간식 먹을까?

코트니 : 왜 나한테 엄마랑 케이틀린이 만났다고 말 안해줬어

킴 : 만나기 전에 난 먼저 갔어

코트니 : 왜?

킴 : 난 일해야 했으니깐

킴 : 난 엄마를 거기 데려다 준 것 뿐이야

엄마가 너무 긴장해서

킴 : 엄마한테 전화해 보자

킴 : 모든 일이 어떻게 됐는지 궁금해요

그리고 엄마가 직접 케이틀린을 보는 게 어땠는지도요

킴 : 헬로우

크리스 : 헤이

킴 : 케이틀린이랑 대화는 어땠어요? 어떻게 됐어요?

크리스 : 오우, 글쎄

내 감정에 대해서는 아무 생각이 없는 것 같았어

킴 : 엄마의 톤을 듣자하니

그들은 그들이 찾는 합의점을 찾지 못한 것 같아요

카일리의 생일도 다가오고 하니깐

전 그들이 그냥 사이좋게 지냈으면 좋겠어요

그들이 아니라 카일리가 중요하잖아요

잠시 문제들은 뒤로 미뤄놓고요

크리스 : 글쎄, 그냥 난 넘어가려고

그녀가 행복하기를 원해

그리고 그녀는 정말 행복해 보여

코트니 : 있잖아요 엄마

더이상 엄마의 문제도 아니에요

크리스 : 알아 하지만

인생동안 누군가에게 그렇게 많은 시간과 에너지를 쏟는다는 것은..

코트니 : 음 이제 엄마 자신을 좀 케어하고

이제 그런 것에 대처할 필요는 없어요

크리스 : 응 맞아

크리스 : birthday girl이 왔구나!

킴 : 생일 축하해, 사랑해!

크리스 : 오늘 너무 예쁘다

넌 너무 귀염둥이야

크리스 : 거기 코트니랑 클로이가 앉을 꺼니?

난 여기 앉을게

킴 : 우리 케이틀린이랑 크리스를 옆에 앉혀야 하나?

크리스 : 보자, 코트니...

난 여기 앉을게

크리스 : 케이틀린은 저기 앉아야 해

난 여기 앉을래

그리고 코트니와 클로이

킴 : 좋아, 가만 있어

클로이 : 생일이 거의 다 된 걸 축하해!!!

내 조그만 꼬맹이

킴 : 여러분, 브루스는 항상 시간을 잘 지켰는데

케이틀린은 좀 늦네요

크리스 : 분명 머리 손질을 하고 있을거야

그리고 그녀의 룩

크리스 : 이거 한 잔 더 주실 수 있나요?

카일리 : 엄마가 이런 식으로 행동한다는 걸 믿을 수가 없어요

이게 제가 바로 피하고 싶던 상황이에요

엄마아빠를 둘다 초대했을 때요

크리스 : 지금 몇시야?

크리스 : 너희들한테 질문 하나 해도 되니?

대체 누가 한시간이나 늦어?

크리스 : 킴, 이건 더이상 패셔너블하게 늦는 게 아니야

코트니 : 그녀가 도착했어!!

케이틀린 : 내가 돌아왔어!

켄달 : 왜이렇게 늦으셨어요? 전혀 당신답지 않아요

케이틀린 : 알아, 정말 미안해

킴 : 브루스는 절대 늦지 않았다구요

케이틀린 : 맞아, 미안해

코트니 : 케이틀린은 더 늦나요?

케이틀린 : 맞아 바로 그거야

킴 : 정말 예쁘네요! 

아이들 : 정말정말 멋져요

케이틀린 : 고마워

케이틀린 : 우리 딸을 위해 멋져 보여야지

킴 : 두분 모두랑 셀카를 찍고 싶어요

케이틀린 : 좋지, 칸예는 어디 있어?

킴 : 그는 지금 스튜디오에 있어요

케이틀린 : 오, 저거 맛있어 보이네

케이틀린 : 당신 귀걸이 어디서 샀어?

크리스 : 이거? 킴이 사줬어

케이틀린 : 너무 오래 전인가?

크리스 : 응

케이틀린 : 새건지 옛날 건지 몰라서, 정말 예쁘네

케이틀린 : 크리스, 나 방금 ㅇㅇㅇ를 봤어

ㅇㅇㅇ이 사람이름인데 누군지 안들려효...ㅠ ㅈㅅ

크리스 : 진짜? 지금 밖에 있어? 뭐라고 하던데?

케이틀린 : 당연히 그는 케이틀린을 아직 만난 적이 없으니

그가 화장실에서 나오는데 난 그냥 거기 서있었지 

켄달 : 어느 화장실을 써요?

킴 : 맞아요 어느 화장실을 써요?

케이틀린 : 남자화장실에 갈 리는 없잖아

킴 : 왓??

켄달 : 그건 생각 안 해봤네

크리스 : 이제 여자화장실에 가는 거야?

클로이 : 당연하죠! 톰 포드 드레스를 입고 있잖아요

킴 : 카일리, 생일선물 열어 볼래?

카일리 : 좋아

킴 : 시작하자

모두 : 오 마이 갓~

카일리 : 우~~

카일리 : 너무 귀여워

카일리는 에르메스길만 걷겠지ㅎ

킴 : 제가 포즈할때마다 다 따라하지 마세요

원래 포즈를 하시라구요!!ㅋㅋㅋㅋㅋ

카일리 : 꺅!!!!!!

클로이 : 오마이갓 그거 너무 귀엽다

킴 : 헤이 맘 여기로 오세요

킴 : 잠시만요, 엄마랑도 같이 찍고 싶어요

코트니 : 그거 너무 귀여워

크리스 : 아주 좋아

케이틀린 : 행복한 가족!!!!

크리스 : 예!!!

킴 : 뭐라고 올리지? 페어런트 트랩?

케이틀린 : 그거 좋네

크리스 : 하하하. 맞아 웃기다

케이틀린 : 우리 딸을 위해서 건배하고 싶어

케이틀린 : 우리 넘버 10, 

막내가 18살이 되고 성인이 되는 게 슬프긴 하지만

난 니가 너무 자랑스러워

사랑하고 생일 축하해 

카일리 : 고마워요

모두 : 해피 버스데이~~

클로이 : 워후~~ 소원 빌어!

클로이 : 예스 카일리, 예스

케이틀린 : 카일리의 생일을 축하해 (외계인 목소리)

하하하하하

하하하하하하하

켄달 웃겨서 방방뜀ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

하하핳

크리스 : fuck you

하하하하하하핳

카일리 : 다들 사랑해요

코트니 : 잠시만요, 손자 손녀들이 당신을 뭐라고 부르기를 원하세요?

코트니 : 지금 알고 있을 것 같은 아이는 메이슨 뿐이지만

걔가 "잠깐, 저건 할아버지잖아요" 라고 하면 뭐라 할지 모르겠어요

케이틀린 : 일단 할아버지도 괜찮을 것 같아

케이틀린도 좋고

코트니 : 좋아요

클로이 : 케이틀린이 카일리의 생일에 와서 기뻐요

브루스는 제가 4살때부터 제 삶에 있어 주었고

그래서 저와 그는 매우 strong한 관계이죠

그리고 케이틀린, 그는 아직도 우리의 아빠인걸요

케이틀린 : 라말은 어떻게 지내니?

클로이 : 저도 잘 몰라요

그가 가끔 좋은 말을 해 주지만

클로이 : 그가 아무런 실질적인 진전을 보이지 않는다면

다 잊고 나아가야죠

케이틀린 : 나도 거기에 동의해

클로이 : 저도 이혼을 신청하기까지 많이 힘들었어요

하지만 그래야 했어요

케이틀린 : 유감이구나

클로이 : 네, 하지만 전 괜찮아요

크리스 : 이게 라말이 마지막으로 보낸 문자들이야

클로이 : 엄마, 왜 그랑 문자를 해요?

크리스 : 그냥 말해주는 거야

클로이 : (문자 읽음)

라말 - <그 제임스, 클로이 남자친구에요?>

크리스 - <아닐걸, 난 그를 잘 몰라

니가 읽는 모든 걸 믿지는 마>

클로이 : 엄마, 완전 미쳤네요

왜 제임스(현 클로이 남친)에 대해서 그렇게 말해요? 괜찮아요? 

엄마 진지하게 싸이코패스 같아요

케이틀린 : 우~~~ 그래도 제임스가 있어서 다행이네

아무튼 다들 보게 되서 너무 좋다

크리스 : 우리 알아야 해

케이틀린 : 오..오케이, 뭐?

크리스 : 왜 늦었어?

케이틀린 : 내가 왜 늦었냐고? 

크리스 : 응. 아주 좋은 핑계를 대봐

케이틀린 : 왜냐하면 조금 늦는 건 여자의 특권이니까

크리스 : 하하하하

케이틀린 : 어때? 좀 괜찮았어?

클로이 : 하하하

코트니 : 클로이, 너 지금 갈거야? 난 지금 가야 해

킴 : 난 화장실 좀 가야겠어

케이틀린 : 우리 둘만 남았네!

크리스 : 어쩌다 이렇게 된 거야ㅋㅋㅋ

케이틀린 : 우리 막내가 이제 18살이야

크리스 : 그러네

케이틀린 : 참 감사하네..

ㅋㅋㅋㅋ

크리스 : 하하하하하

케이틀린 : 우리가 같이 나가면 파파라치들을 난리나게 할 수 있을 거야

크리스 : 오케이

케이틀린 : 우리 손잡고 나갈까?

크리스 : 그러던지ㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎ

크리스 : 오, 나 좀 잡아줘 나 못 걸어

카일리 : 모두들 저녁식사에서 잘 어울렸어요

카일리 : 엄마 아빠 두분과 같이 보내다니

이보다 더 좋은 생일이 어디 있나요

DJ : 생일 축하해요 킹 카일리

모두들 킹 카일리를 위해서 메잌썸노이즈

사람들 : 와~~워~~~~후

카일리 : 엄청난 밤이에요

전 이제 18살이에요 너무 흥분되요

카일리 : 타이가와 저는 항상 친구였어요

이제 저도 좀 나이를 먹었고, 우리는 사귀고 있어요

계속 우리 관계를 지켜봐야죠

옆에분 솔로이신가봄

여시들 그거 아새오..?

타이가 전 여친이랑 롭이랑 사귀는거...? 호에에

DJ : 이제 모두들 밖으로 나가 봅시다

앞쪽 출구로요

DJ : 킹 카일리를 위한 선물을 좀더 확인해봐요

lets do it

클로이 : 타이가가 카일리한테 페라리를 사 줬어

카일리 : 제가 페라리를 받았다고요!!!!!?????

카일리 : 이건 진짜 미쳤어요

전 정말 아무것도 몰랐거든요

카일리 : 타이가는 최고로 배려심있고, 관대하고, 나이스한 사람이에요

너무 행복해요

확실하게 제 인생 중 제일로 행복한 밤이에요

[이서준랜선맘]

카일리 이거 보니까 귀여운 20살 같긴하다
근데 그사세ㅜㅜㅜㅡㅜ아직 20살인데 앞날이 밝네ㅜㅜ

[캐리브래드쇼]

아 정말 케이트 이해 안 가네.. 졸업파티 못 간건 빡치고 잡지사 인터뷰는 이미 옛날 일이라고? 켄달 생파때 보디가드 세우던 든든한 브루스는 대체 어디간거야ㅠㅠㅠㅠ 성이 변하니까 사람도 변하나

[안된다]

호에에에 에서 ㅋㅋㅋ빵터짐 ㅋㅋㅋㅋㅋ

[호로요오이]

케이틀린 ㅂㄷㅂㄷ 보다가 중간에 심한 욕하려는데 여시 사족보고 좀 가라앉혔어ㅜㅜㅜ예전 브루스랑 너무 달라져써 엉엉 ㅠㅠㅠㅋㅋㅋ근데 페라리 진짜쩐다....부럽...

[ㅣㅅㅇ.....]

끄앙 클로이도 카일리도 크리스도 다 귀여워 끄아앙