[스크랩] [흥미돋]안현모 이겨먹으려는 샘해밍턴

[김애일]

출처 :여성시대 별과너의파노라마

나의영어 사춘기 라는 프로그램이라는건데
연예인 몇명이서 단기간에 영어회화 배우는 프로그램이야
거기에 특별 게스트로
샘해밍턴 과 안현모가 나왔어

외국인 친구와 한정식 집에 식사를 하러간 김원희에게

상대 외국인 친구가
“취나물”을 집으며 맛있다고 어떤 종류의 잎이냐 물어봐

이에 김원희가 설명을 못하고

안현모가 대신 게스트들에게 설명을 해줘

여기서 안현모가 잇츠카인드 오브 마운틴허브 라고하며
허브의 종류다 라고 하시면 된다 하고 설명을 했어


그러자 샘해밍턴이

존나 무례하게
고개를 갸우뚱 거리면서
“허브 아닌것같은데요”라고함

영어로 하면 허브는 약초나 향이나는 향초를 의미 하는데
허브는 향신료에 가깝다고 주장을해

안현모도 동의하며
그러니까요 향 향이나는 향초 하면서 맞장구를 쳐줘

샘해밍턴이 계속 허브는 아니라 주장하니 안현모가
그럼 grass를 사용할까요?(농담식으로 웃으며)이야기했어

노노 플랜트를 써야한다고함
안현모 폭팔 ..그전부터 얼마나 샘이 딴지를 걸었으면
폭팔하냔말임

안현모: 플랜트는 너무근데 관상용 같잖아요

영어로 깻잎은 sesame leaf라고 적혀있지만

“사전속 깻잎은 perilla leaf 이기 때문에 외국사람들은
sasame leaf 라고 들으면 감이 안와요

(경청)

안먹어본 음식이기때문에 생소하다 웅앵

안현모:”근데 그들도sesame leaf 정도는.. 알죠”

샘: 모르는 사람이 더 많아요

게스트 : (혼란)

시원스쿨: 왜냐면 깻잎은 잘 안먹기때문에..

안현모: 저는 그냥 나물은 마운틴 허브라고 많이 표현해요

왜냐하면 향도나고 그들이 느끼기엔 코리안 허브라고
느낄수 있거든요~~

아 코리안허브~~~

샘: 아 그럼.ㅋ 코리안 마운틴 허브 일수도 있을거같네요
코리안을 붙여야해요 ..

안현모: (웃으며) 그럼 일치된건가요?

샘: 코리안 허브로 가죠~~~

이러고 인정해주듯이 함..

슈가대디 주제에 안현모 이겨먹으려고 띠껍게 말대꾸 하는데 보는 내가 다 불편

참고로 안현모는 대원외고독일어과,서울대학교언어학과, 한국외대 통번역대학원 국제회의통역 석사
SBS CNBC 앵커 및 기자,SBS 기자

문제시 눈물

[더 이상 잃지않길]

존나 띠껍누

[한남꺼지셈]

무식한 홍인이 어따비벼

[모니카 벌룰라 겔러]

(연어하다옴) 지가 모국어가 영어인거말고 뭐 내세울게있다고 전문통역사한테 가르치듯 말해...ㅋ 우리나라 나물 니뭐아는거있어? 우리나라감성에 제일잘맞게 통역한건데 개나대네

[하하훟]

어쩌다 유튭에 뜨길래 봤는데 샘 고집 오지는데 댓 존나 안현모 욕만 많아서 화나더라ㅜㅜ

[일본영업단속반]

이거 마치 내가 고작 한국어가 모국어란 이유로 타일러가 하는 말에 딴지거는거 같음 ㅋㅋㅋㅋ 진짜 없어보인다