출처 : 여성시대 달이진다.
한국 수입자막 번역이 틀린게 너무 많아서 직접함
나폴라
(나폴라 - 총통을 위한 엘리트)
가난한 집안 장남 프리드리히
매일 일이끝나면 복싱장에 감
흙수저 프리드리히에겐 복싱만이 유일한 희망임
일하다가 복싱 시합에 늦은 프리드리히
이 시합 너한텐 아주 중요하다고
너도 알잖아?
쟤들이에요?
제복을 빼입은 학생들이 와있음
바로 엘리트학교 '나폴라' 학생들임
나치 지도자 코스를 밟고있는 엘리트 학생들
그래, 나폴라에서 온 엘리트 학생들이야
뛰어나 보이지? 걱정할거 없어
너보다 잘날것도 없는애들이라고
엘리트 학생들과 시합하게된 프리드리히
독기품은 프리드리히였지만 지고말았음
끝나고 얼음찜질하는데 나치장교가 찾아옴
나폴라에서 국어랑 복싱 가르치는 장교인데
프리드리히를 보고 마음에 들어한 것
총통의 학교에 대해 들어봤나?
국가정책 교육기관 이라고?
(Napola = 국가정책 교육기관, Nationalpolitische Lehranstalt의 약자)
지금 지원을 받고있으니
내일 일찍 지원한다면 도와줄 수도 있다
이름이 뭐지?
프리드리히 바이머 입니다.
넌 재능을 타고났다, 프리드리히
장교 나가고 친구들 난리남
대박 프리드리히!
엘리트 학교라고!
진짜?
그래!
최고들만 입학 받는 곳이야!
다음날
입학시험 보러 온 프리드리히
체력 테스트장을 둘러봄
당시에는 체력도 매우 중시했음
ㅎㅎ 개껌
북유럽형, 1B 등급
적합판정
이 학교에 지원한 동기가 뭔가?
총통과 나의 민족, 조국에 봉사하기 위해서 입니다!
나치 맞춤형 답변으로 점수따는 프리드리히
합격ㅎ
집에온 프리드리히
비까번쩍한곳에 있다가 집에 오니 약간 현타를 느낀듯한 뒷모습
아빠...
엄청난 기회라고요!
졸업하면 뭐든 할 수 있어요!
절대 못 가!
나치청년단이 너희를 망쳐놓은걸로도 이미 충분해
엘리트학교 갈 생각 말고 공장가서 일이나 해!
아빠 왜그러세요?
고등학교 졸업장도 받고 잘 될 수도 있어요!
학비 걱정은 안하셔도 된다고요!
내 말 들어!
그 사람들은 우리랑 관계없는 사람들이야
알겠냐?
프무룩...
아빠 왜 화가나셨지?
형이 학교에 가고싶은데 아빠는 원치 않으시거든
어떤 학굔데?
정말 특별한 곳이야
아주 큰 성안에 모든게 있어
거기 졸업만 하면 엘리트가 될 수 있어
결국 밤에 몰래 떠나는 프리드리히
아빠한테 협박장 써놓고떠남
나폴라는 내 인생의 기회이며
입학 동의서에 아버지 서명은 내가 위조했으니
만약 자길 빼내려 한다면
아빠가 나폴라를 비방한 것을 폭로하겠다고
호로자슥;;
나폴라 도착
딱봐도 학교 개좋아보임
자식들 입학시키고 떠나는 부모들...
다들 상류층
편의 봐준 장교가 프리드리히 제복도 맞춰줌
네 나잇대 학생이 입학하는건 좀처럼 없는 일이다
내가 널 추천했으니 감사히 생각하도록
크리스토프 슈나이더라는 친구와 같은방을 쓰게 됨
난 크리스토프야
알렌슈타인에 온걸 환영한다
일단 방부터 보여줄게
옷 갈아입어야지
운동복이랑 군복은 왼쪽 아래칸
정복이랑 외출복은 옷걸이에
바느질도구랑 양복 솔은 왼쪽 윗칸
오른쪽 윗칸은 개인물품
군모는 갈색셔츠 위에 눕히지말고 세워서
아래쪽에는 손수건과 수건
가방은 옷장 위에 놓고
세면도구는 문 안쪽 고리에 걸면 돼
안그러면 간부생이 와서 난리칠거야
ㅇㅇ..
제복으로 갈아입고
거울에 비친 자신의 모습을
뿌듯하게 바라보는 프리드리히
강당에 간 프리드리히
눈돌아감
교장쌤 훈화말씀 시간임
다들 존나 각잡혀있음
제군들, 교사 여러분
1942년 신년을 맞이한 제군들을 진심으로 환영한다.
다시 한 번 분명히 말하고 싶군
이곳은 제군들의 출신과 상관없이 교육받을 수 있는 곳이다
농부의 아들이든, 공업가의 아들이든 이곳에서는 모두 동등하다
제군들이 바로 우리 천년제국의 미래 엘리트다
역사를 창조하는 것은 사람이다
그 사람을 만드는건 우리들이지
제군들 안의 원석을 갈고닦아 반짝이는 보석으로 만들 것이다
마지막 승리를 거머쥐고 나면 지도관들을 필요로 할 것이다
워싱턴 런던 모스크바같은 도시에서 님들이 지도자 될거라고 붕붕 띄워주는 교장놈
프리드리히 개신남
내인생 앞으로 꽃길인듯ㅎㅎㅎ
방에 돌아와서 방 친구들이랑 인사하는 프리드리히
얘들아, 주목
프리드리히 바이머야
새로온 학생인데 우리방 쓰게 됐어
얘는 빌헬름인데 다들 헤페라고 불러
얘네 아빠가 우리학교 지역에 육류를 공급하셔
고기패티가 우리학교에 입학한 이유지ㅋㅋ
저새끼말 듣지마ㅋㅋ
그나저나 니 잡지 보는거 얼만데?
간소세지 300그램
300? 미쳤냐?
사진 한 번 더 보게 해줄지도ㅎㅎ?
야한잡지 가지고 거래하는 듯한 아이들
얘는 챠덴이야
방귀 오래뀌기로는 타의 추종을 불허하지
ㅎㅇ..
쟤는 지기야
야우허 떴어!!!
뭔가 딱봐도 소심해보이는 지기
이때 선도부재질 야우허가 뜸
눈빛부터 맛가보이는 야우허
새로왔나?
네, 반장님
이름?
바이머, 프리드리히 입니다
너구나
아주 명성이 대단하던데
그만큼 아주 멋진 녀석이겠지
대뜸 시비털더니 프리드리히 사물함 뒤엎음
아주 엉망인데?
다시 정리해
꾸물대지말고!
팔굽혀펴기 20회 실시!
????
프리드리히 혼돈의 팔굽혀펴기
이때 프리드리히 원픽인 장교 들어옴
최애 괴롭힘 당하는거보고 빡친 장교
-무슨일이지?
-보고드립니다.
옷장 검사중입니다.
-일어서
그만하면 됐다, 신입생이니
눈알 부라리는 야우허
꺼져
적을 만든게 아니길 바란다
정신없는 첫 날을 보낸 프리드리히
침대에 누워서 잠을 청하려는데
옆 침대가 빈 것을 발견하고
크리스토프! 물어볼게 있는데...
잘때 말하는거 금지야
존내 빡빡하네;;
그날 밤
뒤척이던 프리드리히는 차 소리를 듣고
창가에서 누군가 고급차를 타고 온걸 봄
다음날 아침
야우허새끼가 일어나서 집합하라고 윽박질러서 일어났는데
어젯밤엔 없던애가 생겼음;;;
프리드리히가 침대정리 헤매니까 와서
이불 각잡아서 정리해줌
고마워
별말을
예전 학교에서 배운거야
난 프리드리히야
난 알브레히트야
야우허가 프리드리히 꼬투리 잡으러옴
