[흥미돋]수정하다를 구분해 보자.(revise / modify / amend / alter / change / edit)

[꽃화은]

 출처 : 여성시대 꽃화은

과제를 수정하고 또 수정하다가

알아본 "수정하다"의 뉘앙스 차이.


먼저 수정하다의 의미로 가장 많이 쓰이는 단어들인 revise와 modify의 차이를 알아보자.


Revise를 구글에서 검색하면,

modify를 구글에서 검색하면,

뭔가 다른 걸 가리키는 것 같지만 아리송하다.

네이티브는 두 단어의 차이를 이렇게 설명한다.

즉 우리나라 말로 치환하자면
modify는 "가다듬다"가 되고,
revise는 "개정하다" 정도가 될 듯 함.
혹시 더 찰떡같은 다른 단어가 있음 알려줭.

그렇다면, 정말정말 비슷해 보이는 revise와 amend의 차이는 뭘까.

amend를 구글에서 검색해 보면,

뭔가 revise의 검색결과와 비슷해보여 더 모르겠다.
amend와 revise의 차이는 아래와 같다고 한다.

이 두 단어는 헌법까지 가야 겨우 차이가 있는 것 같다.
amend가 뭔가를 '추가한다'는 뉘앙스라면,
revise는 '바꾼다'는 뉘앙스.

그런데 revise를 설명하는 문장에서 쓰인 change와 alter(alteration)도 왠지 신경쓰인다.

둘은 또 어떤 차이일까?

즉, change가 더 큰 개념이고 alter는 change보다 작은 의미임.
간혹가다 change의 격식적 표현으로 alter를 쓰는 경우가 있는데, 문맥에 따라서 적절하지 않을 수 있으니
나라면 걍 change를 쓰겠음.

또 위 설명을 통해 보통의 경우엔 amend가 revise보다 더 포괄적으로 쓰일 수 있음을 알 수 있다.

덧붙여 과학덕후들이 있다면, change와 alter의 차이를 더 알아두는 게 좋겠다.

이렇게 이 글을 마무리 지으려했는데
문득 인터넷 게시판에 있는 edit 버튼을 목격하게 된다.

오우 이런..
edit야 말로 졸라 많이 쓰이는 단어잖아?!!!!


edit을 구글에 검색해 보면,

검색결과만 보면 revise처럼 글을 수정할 때 쓰이는 것 같다...

차이는 이렇다.

즉 헌법에서 amend보다 revise가 더 전반적인 변화를 가리켰던 것처럼
여기에서도 edit보다 revise가 더 전체적인 수정을 가리키는 말이다.



참으로 미묘한 수정의 세계....






(예전에 내가 쓴 글인데 실수로 삭제해서 다시 썼음)

[히터담요]

꿀팁!

[대도서관]

와 진짜 미묘하다ㅋㅋㅋㅋ

[베나나나]

오늘도 일하다가 이거 궁금했는데!!! 꿀팁이다

[뼈잇프피]

와 진짜 흥미로운 글이다 고마워!!

[콩국수존나머거]

이 글만 보면 revice가 amend를 포함하는거같은데 중간에 amend가 더 포괄적이라고해서 헷갈리넹 모든 상황에서는 amend고 revice 문서에서만 쓰니까 그렇다는건가?