출처 : https://twitter.com/rootstheowl/status/1104494287738159104?s=21
미방
그녀는 따지는 걸 좋아해.
- 왜냐하면 그녀는 변호사거든.
애들 돌보는 게 그녀가 할 일이야.
- 왜냐하면 그녀는 소아과 의사거든.
그녀는 말이 너무 많아.
- 왜냐하면 그녀는 교수거든.
그녀는 오로지 네 돈에만 관심이 있어.
- 왜냐하면 그녀는 회계사거든.
그녀는 부엌데기야.
- 왜냐하면 그녀는 영양사거든.
그녀는 널 고치고 싶어해.
- 왜냐하면 그녀는 의사거든.
그녀는 매사에 골몰을 해.
- 왜냐하면 그녀는 엔지니어거든.
그녀는 늘 자신만의 공간을 필요로 해.
- 왜냐하면 그녀는 건축가거든.
=========
위 화보는 PPS 라는 남아프리카 회사에서 진행한 캠페인으로, 평소 여성을 후려쳐왔던 말들을 되려 여성의 가치를 나타내는 문장으로 재해석한 것들이야.
여시들과 함께 보고 싶어 내가 직접을 해석을 해봤어.
몇 개는 최대한 자연스럽게 하느라 의역을 하기도 했으니, 이 점 참고해줘~!
문제시,
캡틴 마블 한 번 더 봄 ^^7
다음검색
스크랩 원문 :
＊여성시대＊ 차분한 20대들의 알흠다운 공간