출처 : 여성시대 팔각이
<금도끼 은도끼>로 알려진
전래 동화 속에 나오는 산신령은
사실 원전에서는 헤르메스(머큐리)신이었음
원래는 우리나라 민담이 아니라 이솝 우화 중의 한편으로
한국에서 번역되면서 헤르메스가 산신령으로 바뀌고
교과서에 실리며 사람들 인식에는 한국 전래 동화로 완전히 정착하게 됨
엄청 오래된 이야기같지만 사실 개화기에 들어왔고
원전인 이솝 우화를 만든 이솝은 고대 그리스인으로
약 2천년 전(기원전 6세기) 사람임
이 이야기는
한국뿐만 아니라 다른 나라에도 널리 퍼져있으며
헤르메스를 자기 나라에 친숙한 신으로 로컬라이징 했는데
인도, 네팔 등에서는
강의 여신으로 등장함
다음검색