[흥미돋]"혼종"이라는 말은 표준어가 아니다. (스타크래프트)

[제이슨 토드]

출처 : 여성시대 제이슨 토드



혼종이라는 말은 사실 스타크래프트에서
널리 퍼졌다는 걸 아시나요?


나도 몰랐음. 검색하다가 봄.

원래라면 잡종이 맞는 말이지만
존나 이상한거 두개 섞인 걸 우린 잡종이 아니라
"혼종"이라고 자주 하쥬?

이 혼종이라는 것이 널리 퍼지게 된 이유는
바로 한국을 지배하던 그 게임
"스타크래프트"에서 시작됨.

스타크래프트엔 3가지 종족이 나옴!

저그(외계의 메뚜기 떼)

프로토스(과학 발전 준내 한 외계인)

테란(인간)

이 세종족이 걍 쥰내게 싸우는거임

근데 스타크래프트 2에서의 주적은

외계놈 저그와 프로토스가 섞인
하이브리드 외계 생명임.

하이브리드는 무엇인가.

걍 김피탕같은 놈인거임.

이 말도 안 되는 섞어국밥을 보고 충격을 먹은 프로토스의 제라툴이
A... protoss and zerg hybrid... Gods, an abomination! Who created this atrocity?

프로토스와 저그의 짬뽕이라니 존나 누가 만들어낸거임?이라는 말을 함

근데

하이브리드는 잡종이라는 뜻이고
더빙에도 잡종을 써야 할 것 같은데...
스타크래프트 세계관에서 쌉노간지인거임.

하이브리드가 존나 강력한데 잡종으로 퉁칠 수 없단 말임.

그래서 초월 번역으로

"프로토스와 저그의 혼종이라니... 신들이시여, 누가 이런 괴물을 만들었다는 말인가!"로 바뀌고

여기서 뚝

혼종이라는 말을 떼서
여기저기 혼종이라는 말을 쓰기 시작함.

그렇다...

혼종이라는 말은 원래 있었어도
자주 사용은 하지 않았지만
스타크래프트로 인하여 여기저기
퍼져서 사용되고 있던 것이다.

문제시 어케든 되겠지...

[방청소]

난 해리포터에서 나온 말인 줄 알았어 ㅋㅋ 끔찍한 혼종!!

[츄츄두잇츄츄]

혼종성이라는 용어 있는데 탈식민주의 용어...거기서 온 줄 알았넹

(글쓴 여시한테 절대 따지는거x 정말 거기서 나온 줄 알았음ㅋㅋ) 오 그래서 표준국어대사전에 등재가 안되어 있나보다 스타로 널리 쓰이게 된 줄도 첨 알았으

[제이슨 토드]

용어가 있지만 생물학적으로 관련된거라.... 따지면 잡종과 혼종은 같은 의미지만 잡종만 표준어로 쓰고 혼종은 안된다고 하더라고ㅠ 널리 알려진게 스타크래프트 때문이라는 말이여!ㅋㅋㅋㅋ

[검은조직 진]

대박 넘 신기해

[이번생은 오소리로]

신기해ㅋㅋㅋ잡종은 진짜 이것저것 막 섞인 느낌인데 혼종은 서로 섞이면 안 될 법한 무언가가 뒤섞인 느낌이야