[스크랩] [흥미돋]인간실격 첫문장 출판사별 번역 모음

출처 : 여성시대 던컨 아이다호

1. 민음사 김춘미역

부끄럼 많은 생애를 보냈습니다


2. 시공사 양윤옥역

부끄러운 일이 많은 생애를 보내왔습니다


3. 웅진지식하우스 허호역

너무도 부끄러운 인생을 살아왔습니다


4. 새움 장현주역

부끄러움이 많은 생애를 보내 왔습니다


5. b 정수윤역

부끄러움 많은 생애를 보내왔습니다


6. 자화상 김민준역

부끄럼 많은 생애를 보냈습니다


7. 문예 오유리역

부끄러운 생애를 살아왔습니다


8. 생각뿔 안영준역

너무 부끄럼 많은 삶을 살았습니다


9. 반니 안정미역

너무나 수치스러운 생애를 보냈습니다


10. 보물창고 김아영역

수치스러운 일이 많은 생애를 살아왔습니다


11. 책만드는집 권남희역

몹시 부끄러운 생애를 보냈습니다

난 3 생애를 보냈다는 표현보다 삶을 살았다 인생을 살았다는게 훨씬 자연스러워보여

3

원어를 보고싶다. 맘ㅎ은 언어를 알면 더 정확하게 마음에 와닿을텐데

민음사 너무 좋다

민음사 버전이 제일 강렬..익숙하기도 하고