KBS에서는 당시 편집기술이 좋지못해서 예고장이 나오는 부분은 그냥 싹둑 잘라버렸답니다
(저 일본어를 한글로 바꿀 능력이 안됐던 KBS)
그래서 음악도 끊기고 부자연스러웠죠..
그런데...
4화를 편집하려고보니 문제가 생겼습니다
헤프닝 1 : 4화 통편집
예고장을 얼굴에 써놓은거죠....
보통 예고장만 편집되고 셜록스가 놀라 자빠지는 장면부터 틀어주면 대충 연결은 되니까
그렇게 해왔는데 이건 놀라 자빠지는 장면, 그 뒷장면까지 죄다 일본어가 얼굴에 쓰여져있어서
4화는 그냥 방영 안하기로함ㅋ
헤프닝 2 : 4화 대신 12화
앞에서 편집한 그 4화를 하기로한날이 마침 크리스마스랑 가까웠다네요
그리고 12화는 크리스마스에 관련된내용.. 그래서 12화를 4화대신 방영했죠
리나가 6화부터 나오는데 (머리짧은 여자경찰애) 다행히 12화에 안나와서 잘 넘어갔네요
헤프닝 3 : 33화 통편집
당시 보수적이었던 분위기에서 일본식 칼을 소재로한 33화는 왜색이 짙다하여 방송 안함..
헤프닝 4 : 대사 바꿔치기
지금까지는 뭐 그럴만한 이유가 있다고 칩시다... 편집기술도 그렇고 왜색도 그렇고...
근데 이건 좀 재밌더군요ㅋㅋ
먼저 한국에서 방영된 내용입니다
리나 : 만약 샐리가 천사소녀가 네티가 아니라면 더이상 쫓아다니지 않겠어
셜록스 : 정말이겠지?
하지만.. 샐리가 정말 천사소녀네티라면 기필코 내손으로 잡고말거야!
도대체 왜 얼굴을 붉히는걸까요.. 그럼 원작을 볼까요?
아하... 이제 이해가갑니다
헤프닝 5 : 셜록스의 고백 그후... 42화편집
수많은 어린이들을 설레게만든 40화의 고백장면입니다. 안짤린게 다행인데요
근데 한국에서는 이 다음화인 41화를 통편집하고 42화를 내보냅니다
그래서 수많은 어린이들이 으잉? 했는데요..
41화내용은 이렇습니다
달달하네요.. 만약 방영되었다면 최고시청률 갱신했을텐데.. 근데 왜 이 41화가 통편집되었을까요
아...둘이 점집에가서 점을 보는바람에
한국에서는 아이들에게 악영향을 끼칠까봐 방영을 안했던겁니다
아무튼.. 마지막 3주동안 평균시청률 20%가 넘으며 월간 시청률 9위를 기록,
당시 엄청난 길이의 세일러문의 방영을 망설이던 KBS가 결국 세일러문을 방영하게 해준 전설적인 만화영화로 남겠네요
간만에 다시 보니 추억돋고 좋네요^^;
bal.swf
댓글
댓글 리스트-
답댓글 작성자Glossier 작성자 본인 여부 작성자 작성시간 24.02.25 한국방영 기준으로 따지면 세일러문이 1년 뒤에 방영됐는데 네티는 케백수에서 종영 후에 투니버스나 다른 케이블방송에서 자주해줬어서 그랬을 수도? 세일러문은 그당시에 판권때문에 케백수에서만 방영했대
-
작성자초록닉네임무지개 작성시간 24.02.25 기준 근데 어느정도 납득간다. 왜색 짙은 장면도 그렇고. 점집 웃기긴 한데 어릴때는 진짜로 나도 가보고싶다고 생각했을 수 있을 것 같아
-
작성자Ol명헌 작성시간 24.02.25 동심을 지켜줬엌ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
-
작성자알여 작성시간 24.02.25 오늘 밤엔 무슨 일을 할까~ 누구에게 기쁨을 줄까~
-
작성자발새 작성시간 24.02.26 굿