[흥미돋]넷플릭스 ＜ 폭싹 속았수다 ＞ 해외 제목들

[gooooooo]

출처: 여성시대 gooooooo
https://www.instagram.com/p/DHGYJfoyAKs

영미권

‘When life gives you lemons, make lemonade
(삶이 당신에게 레몬을 준다면, 레모네이드를 만들어라.)'를 응용. 여기서 레몬은 신맛때문에 먹기 힘든 과일
즉, 고난과 시련을 의미하는데, 미국에서는 귤이 비인기 과일이기 때문에 '삶이 네가 원하지 않는 방향으로 흘러가더라도!' 라는 의미가 된다


일본

제주어 '폭싹 속았수다'의 표준 의미인
'정말 수고많으셨습니다'를 직역


대만

'고생 끝에 너를 만나'라는 뜻으로,
고진감래(苦盡甘來)의 감(甘) -> 귤을 뜻하는 '감(柑)'


프랑스

태국

[월급1천만원찍기]

센스대박이다 ㅜ ㅜ 귤국인 제주도에 어울리는 속담과 뜻까지 다 담고잇어

[아이오와와이오밍]

와 이렇게 다채롭게 번역되는구나

[맙소사아이바옹]

제주도 배경이라 귤 의미 담은거 좋다

[집책광공]

다 센스있게 잘 번역했다

[육즙]

너무 좋다ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ