[스크랩] [흥미돋]일본인들도 특이하게 생각하는 보아 노래 가사.jpgif

출처: 여성시대 윙윙윙이

발렌티

https://youtu.be/nZ8BRcSjsBo?si=EtaGcVIqB00LkLqM

일본인들이 발렌티하면 바로 생각하는 가사

タイトなジーンズにねじ込む
(타이토나 진즈니 네지코무)

>타이트한 청바지에 꽉 낑긴<

유튜브 일본댓글들을 번역
진짜 그 우주 나사가 아니고 그냥 타이트한 청바지에 낑긴 이렇게 받아들이면돼
얘네도 이 가사부분이 특이했단 얘기 유튜브 번역기라 번역의 한계가 있음

일본인들에게 권보아는
= 메리크리 부른 사람
= 타이토나 진즈니 네지코무 하는 사람
pic.twitter.com/0W3Ay3Wn6L

— 보아카이브 BoArchive (@BoArchive1105) March 20, 2024

최근 일본방송

일본도 그때나 지금이나 저 가사 엄청 특이하게 생각함ㅋㅋㅋㅋㅋ






https://youtu.be/qwNz_anqd2U?si=l1DSDtIqR_IjgwOP

한국어버전은

타이트한 그대의 틀에 맞춰진 <으로 번역됨

그래서 우리나라 사람들은 한국버전으론 첫 가사

그대를 바라본 내모습<을 먼저 떠올리는 사람도 꽤 많음ㅋㅋ

한국 가사는 진짜 좋은데

와 난 일본어 종특인줄 아랏는데 일인들한테도 특이한 가사엿군ㅋㅋ

와 걍 따라불렀는데 생각해보니 특이하네

일본어가사도 특이하고 한국어판가사도 뭔가 특이햇어 하지만 아직도 듣지

한국가사는 초월번역 수준이네