[스크랩] [흥미돋]외국인이 느끼는 우리말의 미묘한 발음차이.

[suspense]

 

사실 이거 예전에 들었던거지만 문득 생각났어ㅋㅋ

우리는 아무렇지않게 똑같다고 생각하는 말.

우리는 잘 못느끼지만 외국인들은 감지하는 발음차이.

그거슨

김치 랑 물김치 의 '김' 발음이 미묘하게 다르다는 것!

!!!!!!

엥? 차이를 모르겠다구??

그냥 김치. 이러면 [kim]치 인데,

물김치. 이러면 물[gim]치라고 발음된다는 거쥐ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

이런 차이따위 생각해본적이 없는데,

외국인한테 이런 얘길들으니까 진짜 다른거야ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

그러면서 김치 영어표기를 왜 kimchi라고 쓰는지 알것같은 느낌이 마구마구 드는거야ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

아 소소한데 신기함ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

에헤라디야

[설문대할망]

헐 소름돋았어 진짜네

[개미핡기]

헐 진짜다

[뚜치빠치꿍치]

헐 신기하다
김
물김
김
물김

[버거킹 지박령]

부산의 옛 표기가 Pusan이었던 이유도 이거라죠

[갤럭시S25울트라화이트실버]

거센소리보다는 유무성음 차이이고
우리는 첫음절은 무성음으로 발음하는데
두번째 음절은 앞에 이미 발음해서 성대가 떨린 상태라 유성음으로 발음 됨
감기가 유무성음 차이 있는 외국인들한테는 kamgi로 들릴 거임

우리는 대신 된소리가 있어서
song 은 쏭으로 들리고 bus의 s는 스로 들리잖아
근데 걔네들한텐 다 같은 s