[흥미돋]＜렛미인＞에서 사용한 ’년’ 워딩에 대한 지적을 받은 황석희 번역가

[겸허히]

출처: 여성시대 겸허히

https://www.instagram.com/p/DMQdV7-Tcpv

황석희 번역가의 답변

년워딩 불편한 거 당연하고 지적도 할 수 있지만
‘제가 확인해봤는데 ~ 다고 합니다‘ 둘 사이에서 느껴지는 부조화…
초연때 없었는지 제대로된 확인도 안하고 냅다 격떨어진다고 컴플레인 건 거 박제만 됨…

전형적인 특정 단어에 꽂혀서 논리를 포기해버리는 사례같아서 가져옴

[아갓쉬]

말 개잘한다

[그랑디디에]

네 맞춤법이나 제대로 봐라

[Whatudoin]

멋ㅂ지다 진짜번역권위자같아

[그는 유해진 표정으로 나를 보았다]

어.. 조니나 미키가 그런 욕을 쓰지않았다고?? 어제그제봤는데 씨발년아 쓰던데 조니가.. ㅜ 쉽지않았음 ㅜ 들으면서 .. 오스카가 씨발년아 하는건 기억 안나는거 보니까 본문대로 어색해서 귀에 안박혓나봐

[Dont go is poo hole]

22 조니 초반에 욕 했던거같은데,, 착각인가,, 나도 오스카가 욕한건 기억안남ㅋㅋㅋㅋ